सो आज्ञापयत संक्रुद्धः पुरुषान् व्यायतान् बहून् गोपाव् एतौ समाजौघान् निष्क्राम्येतां वनेचरौ ॥
न चैतौ द्रष्टुम् इच्छामि विकृतौ पापदर्शिनौ गोपानाम् अपि मे राज्ये न कश्चित् स्थातुम् अर्हति ॥
नन्दगोपश् च दुर्मेधाः पापेष्व् अभिरतो मम आयसैर् निगडाकारैर् लोहपाशैर् निगृह्यताम् ॥
वसुदेवश् च दुर्वृत्तो नित्यं छद्मचरो मम अवृद्धार्हेण दण्डेन क्षिप्रम् अद्यैव वध्यताम् ॥
ये चेमे प्राकृता गोपा दामोदरपरायणाः एषां ह्रियन्तां गावश् च यच् चास्ति वसु किंचन ॥
एवम् आज्ञापयानं तु कंसं परुषभाषिणम् ददर्शायस्तनयनः कृष्णः सत्यपराक्रमः ॥
क्षिप्ते पितरि चुक्रोध नन्दगोपे च केशवः ज्ञातीनां च व्यथां दृष्ट्वा विसंज्ञां चैव देवकीम् ॥
so ājñāpayata saṃkruddhaḥ puruṣān vyāyatān bahūn gopāv etau samājaughān niṣkrāmyetāṃ vanecarau ||
na caitau draṣṭum icchāmi vikṛtau pāpadarśinau gopānām api me rājye na kaścit sthātum arhati ||
nandagopaś ca durmedhāḥ pāpeṣv abhirato mama āyasair nigaḍākārair lohapāśair nigṛhyatām ||
vasudevaś ca durvṛtto nityaṃ chadmacaro mama avṛddhārheṇa daṇḍena kṣipram adyaiva vadhyatām ||
ye ceme prākṛtā gopā dāmodaraparāyaṇāḥ eṣāṃ hriyantāṃ gāvaś ca yac cāsti vasu kiṃcana ||
evam ājñāpayānaṃ tu kaṃsaṃ paruṣabhāṣiṇam dadarśāyastanayanaḥ kṛṣṇaḥ satyaparākramaḥ ||
kṣipte pitari cukrodha nandagope ca keśavaḥ jñātīnāṃ ca vyathāṃ dṛṣṭvā visaṃjñāṃ caiva devakīm ||
Разгневанный Камса приказал множеству рослых стражей: «Выведите из собрания этих двух пастухов, лесных жителей. Я не хочу видеть этих искажённых, дурно смотрящих двоих. И вообще ни один пастух не имеет права оставаться в моём царстве. Нандагопа, этот дурноумный, расположенный ко злу против меня, пусть будет схвачен железными оковами и путами. Васудева, злого поведения, вечно действующий против меня обманом, пусть быстро, сегодня же будет убит наказанием, не щадящим старость. А у этих простых пастухов, преданных Дамодаре, пусть будут отняты коровы и всё имущество, какое у них есть». Кришна истинной доблести пристально смотрел на Камсу, пока тот отдавал такие жестокие приказы. Когда были оскорблены его отец и Нандагопа, когда Кешава увидел страдание родных и Деваки без сознания, он разгневался.
7d6620ac46e9 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 04:01:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний приказ Камсы показывает его полное падение: он хочет изгнать Кришну, казнить Васудеву, связать Нанду и ограбить пастухов. Этим он сам вызывает тот гнев Кришны, который завершит его власть.