Харивамша · HV 99.1
॥
Деванагари
य एष भवता पूर्वं शम्बरघ्नेत्य् उदाहृतः प्रद्युम्नः स कथं जघ्ने शम्बरं तद् ब्रवीहि मे ॥
Транслитерация (IAST)
ya eṣa bhavatā pūrvaṃ śambaraghnety udāhṛtaḥ pradyumnaḥ sa kathaṃ jaghne śambaraṃ tad bravīhi me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
य एष भवता पूर्वंya eṣa bhavatā pūrvaṃкоторый этот тобой прежде; тот, кого ты прежде
शम्बरघ्नेत्य् उदाहृतःśambaraghnety udāhṛtaḥубийцей Шамбары назван; назвал убийцей Шамбары
प्रद्युम्नः स कथं जघ्नेpradyumnaḥ sa kathaṃ jaghneПрадьюмна, он как убил; как этот Прадьюмна убил
शम्बरं तद् ब्रवीहि मेśambaraṃ tad bravīhi meШамбару, это скажи мне; Шамбару, расскажи мне
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Ты прежде назвал Прадьюмну убийцей Шамбары. Расскажи мне, как он убил Шамбару».
Версия
d11c23bfaa3c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:33:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос открывает отдельный рассказ о Прадьюмне, где род Кришны продолжает миссию победы над асурами уже в следующем поколении.