СанскритIASTЗначение
अग्नेः वचः श्रुत्वा रक्षः प्रजहार ताम्agneḥ vacaḥ śrutvā rakṣaḥ prajahāra tāmуслышав слово Агни, ракшас схватил её
वराह-रूपेण मनस्-मारुत-रंहसाvarāha-rūpeṇa manas-māruta-raṃhasāв облике вепря, со скоростью мысли и ветра
गर्भः कुक्षौ रोषात् मातुः च्युतःgarbhaḥ kukṣau roṣāt mātuḥ cyutaḥплод от гнева [матери] выпал из её чрева
च्यवनः तेन सः अभवत्cyavanaḥ tena saḥ abhavatоттого он стал [зваться] Чьявана („Выпавший“)
मातुः उदरात् च्युतं आदित्य-वर्चसम्mātuḥ udarāt cyutaṃ āditya-varcasamвыпавшего из чрева матери, сияющего, как солнце
तद् रक्षः भस्मसात् भूतं पपातtad rakṣaḥ bhasmasāt bhūtaṃ papātaтот ракшас, обратившись в пепел, пал
पुलोमा दुःख-मूर्च्छिता च्यवनं आदाय ससारpulomā duḥkha-mūrcchitā cyavanaṃ ādāya sasāraПулома, обомлевшая от горя, взяв Чьявану, побрела
तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्व-लोक-पितामहःtāṃ dadarśa svayaṃ brahmā sarva-loka-pitāmahaḥеё увидел сам Брахма, прародитель всех миров
रुदतीं बाष्प-पूर्ण-अक्षीं सान्त्वयाम् आसrudatīṃ bāṣpa-pūrṇa-akṣīṃ sāntvayām āsaплачущую, с полными слёз глазами, утешил
अश्रु-बिन्दु-उद्भवा तस्याः प्रावर्तत महा-नदीaśru-bindu-udbhavā tasyāḥ prāvartata mahā-nadīиз капель её слёз потекла великая река
नाम तस्याः नद्याः चक्रे वधूसरा इतिnāma tasyāḥ nadyāḥ cakre vadhūsarā itiнарёк ту реку именем Вадхусара (Текущая от невестки)
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नेर्agnerисходная форма «agner», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
वराहरूपेणvarāharūpeṇaисходная форма «varāharūpeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोमारुतरंहसाmanomārutaraṃhasāисходная форма «manomārutaraṃhasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भोgarbhoисходная форма «garbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
निवसन्nivasanисходная форма «nivasan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुकुलोद्वहbhṛgukulodvahaисходная форма «bhṛgukulodvaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषान्roṣānисходная форма «roṣān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुश्mātuśисходная форма «mātuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुक्षेश्kukṣeśисходная форма «kukṣeś», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनस्cyavanasисходная форма «cyavanas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
उदराच्udarācисходная форма «udarāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्युतम्cyutamисходная форма «cyutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यवर्चसम्ādityavarcasamисходная форма «ādityavarcasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षोrakṣoисходная форма «rakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भस्मसाद्bhasmasādисходная форма «bhasmasād», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिमुच्यparimucyaисходная форма «parimucya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुश्रोणीsuśroṇīисходная форма «suśroṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनम्bhṛgunandanamисходная форма «bhṛgunandanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवंbhārgavaṃисходная форма «bhārgavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखमूर्च्छिताduḥkhamūrcchitāисходная форма «duḥkhamūrcchitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वलोकपितामहःsarvalokapitāmahaḥисходная форма «sarvalokapitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाष्पपूर्णाक्षींbāṣpapūrṇākṣīṃисходная форма «bāṣpapūrṇākṣīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगोर्bhṛgorисходная форма «bhṛgor», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्याम्bhāryāmисходная форма «bhāryām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिन्दिताम्aninditāmисходная форма «aninditām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
वधूंvadhūṃисходная форма «vadhūṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्माbrahmāисходная форма «brahmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहःpitāmahaḥисходная форма «pitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अश्रुबिन्दूद्भवाaśrubindūdbhavāисходная форма «aśrubindūdbhavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महानदीmahānadīисходная форма «mahānadī», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुवर्ततीanuvartatīисходная форма «anuvartatī», добавленная для полного покрытия пословного блока
सृतिंsṛtiṃисходная форма «sṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगोःbhṛgoḥисходная форма «bhṛgoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्न्याpatnyāисходная форма «patnyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्विनःyaśasvinaḥисходная форма «yaśasvinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याtasyāисходная форма «tasyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मार्गंmārgaṃисходная форма «mārgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सृतवतींsṛtavatīṃисходная форма «sṛtavatīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरितंsaritaṃисходная форма «saritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यास्tasyāsисходная форма «tasyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नद्याश्nadyāśисходная форма «nadyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपितामहःlokapitāmahaḥисходная форма «lokapitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वधूसरेतिvadhūsaretiисходная форма «vadhūsareti», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांश्bhagavāṃśисходная форма «bhagavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनस्याश्रमंcyavanasyāśramaṃисходная форма «cyavanasyāśramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिpratiисходная форма «prati», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь разрешается драма: правда, изречённая Агни, привела к похищению, но добродетель и сила тапаса хранят верную жену. Само сияние новорождённого Чьяваны, «подобного солнцу», испепеляет ракшаса — ибо чистота, рождённая в роду подвижников, опаляет нечестие одним своим блеском. Так писание являет, что духовная сила (брахма-теджас) сильнее любого насилия: беззащитное дитя праведника обращает в пепел могучего демона. Имя «Чьявана» навеки хранит память об этом чуде. Сострадание Брахмы, утешающего плачущую Пулому как родную невестку, и река Вадхусара, рождённая из её слёз, показывают, что страдание праведной души не остаётся без участия свыше: даже слёзы её освящаются, обращаясь в священную реку. Здесь — утешение для всякой чистой души: Господь и Его представители (как Брахма) не оставляют преданных в скорби, и сама их боль, принятая со смирением, претворяется в святость.