СанскритIASTЗначение
रुरुः प्रमद्वरां दृष्ट्वा मदन-अनुगत-आत्मा बभूवruruḥ pramadvarāṃ dṛṣṭvā madana-anugata-ātmā babhūvaРуру, увидев Прамадвару, стал охвачен богом любви
पितरं सखिभिः वाचयाम् आसpitaraṃ sakhibhiḥ vācayām āsaчерез друзей дал знать [о том] отцу
प्रमतिः स्थूलकेशं अभ्ययात्pramatiḥ sthūlakeśaṃ abhyayātПрамати явился к Стхулакеше
पिता कन्यां रुरवे प्रादात्pitā kanyāṃ rurave prādātотец отдал деву Руру
विवाहं स्थापयित्वा नक्षत्रे भग-दैवतेvivāhaṃ sthāpayitvā nakṣatre bhaga-daivateназначив свадьбу на накшатру, [чьё] божество — Бхага
विवाहे समुपस्थिते सखीभिः क्रीडती कन्याvivāhe samupasthite sakhībhiḥ krīḍatī kanyāкогда свадьба приблизилась, дева играла с подругами
न अपश्यत प्रसुप्तं भुजगं तिर्यक् आयतम्na apaśyata prasuptaṃ bhujagaṃ tiryak āyatamне заметила спящего змея, протянувшегося поперёк
पदा एनं समाक्रामन् काल-चोदिताpadā enaṃ samākrāman kāla-coditāнаступила на него ногой, побуждаемая роком
काल-धर्मणा चोदितः विष-ओपलिप्तान् दशनान् अङ्गे न्यपातयत्kāla-dharmaṇā coditaḥ viṣa-opaliptān daśanān aṅge nyapātayat[змей], движимый законом времени, вонзил в [её] тело ядовитые зубы
सा दष्टा भूमौ पतिता गत-चेतनाsā daṣṭā bhūmau patitā gata-cetanāужаленная, она пала на землю, лишившись чувств
व्यसुः अपि प्रेक्षणीयतम-आकृतिःvyasuḥ api prekṣaṇīyatama-ākṛtiḥи бездыханная, она была [всё ещё] прекраснейшей видом
प्रसुप्ता इव मनोहर-तरा बभूवprasuptā iva manohara-tarā babhūva[казалась] словно спящей, став ещё пленительнее
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्रमपदेāśramapadeисходная форма «āśramapade», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमद्वराम्pramadvarāmисходная форма «pramadvarām», добавленная для полного покрытия пословного блока
किलkilaисходная форма «kila», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्माdharmātmāисходная форма «dharmātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मदनानुगतात्मवान्madanānugatātmavānисходная форма «madanānugatātmavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवःbhārgavaḥисходная форма «bhārgavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमतिश्pramatiśисходная форма «pramatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभ्ययाच्cābhyayācисходная форма «cābhyayāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्विनम्yaśasvinamисходная форма «yaśasvinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमद्वराम्pramadvarāmисходная форма «pramadvarām», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थापयित्वाग्रेsthāpayitvāgreисходная форма «sthāpayitvāgre», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगदैवतेbhagadaivateисходная форма «bhagadaivate», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कतिपयाहस्यkatipayāhasyaисходная форма «katipayāhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरवर्णिनीvaravarṇinīисходная форма «varavarṇinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नापश्यतnāpaśyataисходная форма «nāpaśyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिर्यग्tiryagисходная форма «tiryag», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुमूर्षुःmumūrṣuḥисходная форма «mumūrṣuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालचोदिताkālacoditāисходная форма «kālacoditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याःtasyāḥисходная форма «tasyāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रमत्तायाश्saṃpramattāyāśисходная форма «saṃpramattāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालधर्मणाkāladharmaṇāисходная форма «kāladharmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषोपलिप्तान्viṣopaliptānисходная форма «viṣopaliptān», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहसाsahasāисходная форма «sahasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतचेतनाgatacetanāисходная форма «gatacetanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसुर्vyasurисходная форма «vyasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रेक्षणीयापिaprekṣaṇīyāpiисходная форма «aprekṣaṇīyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेक्षणीयतमाकृतिःprekṣaṇīyatamākṛtiḥисходная форма «prekṣaṇīyatamākṛtiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसुप्तेवाभवच्prasuptevābhavacисходная форма «prasuptevābhavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुविbhuviисходная форма «bhuvi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पविषार्दिताsarpaviṣārditāисходная форма «sarpaviṣārditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोहरतराmanoharatarāисходная форма «manoharatarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तनुमध्यमाtanumadhyamāисходная форма «tanumadhyamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Внезапная гибель Прамадвары накануне свадьбы — пронзительный урок о бренности и неотвратимости рока (калы). На пороге счастья, среди игр и приготовлений к браку, юную деву настигает смерть — «побуждаемая роком, идущая к своей смерти». Так писание являет первую благородную истину бытия: всё мирское счастье хрупко, и смерть может прийти в любой миг, не считаясь с нашими надеждами. Змей, ужаливший «по закону времени», — орудие неумолимой калы, которая у Кришны в Гите названа Его проявлением: «Я — время, разрушитель миров». Красота Прамадвары, не померкшая и в смерти, лишь подчёркивает трагизм: тело прекрасно, но жизнь ушла. Отсюда рождается вайрагья (отрешённость): нельзя полагать счастье в преходящем, в телесной красоте и мирских узах, ибо всё это во власти времени. Истинное прибежище — лишь в вечном, в Господе, над которым время не властно. Скорбь, что последует, и станет для Руру вратами к этому прозрению.