VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Пауломе-парва: Руру и Прамадвара1.8.1–10
236 / 15823
Махабхарата · 1.8.1–10
॥
Деванагари

सूत उवाच
स चापि च्यवनो ब्रह्मन् भार्गवो ऽजनयत् सुतम् ॥
सुकन्यायां महात्मानं प्रमतिं दीप्ततेजसम् ॥
प्रमतिस् तु रुरुं नाम घृताच्यां समजीजनत् ॥
रुरुः प्रमद्वरायां तु शुनकं समजीजनत् ॥
तस्य ब्रह्मन् रुरोः सर्वं चरितं भूरितेजसः ॥
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि तच् छृणु त्वम् अशेषतः ॥
ऋषिर् आसीन् महान् पूर्वं तपोविद्यासमन्वितः ॥
स्थूलकेश इति ख्यातः सर्वभूतहिते रतः ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु मेनकायां प्रजज्ञिवान् ॥
गन्धर्वराजो विप्रर्षे विश्वावसुर् इति श्रुतः ॥
अथाप्सरा मेनका सा तं गर्भं भृगुनन्दन ॥
उत्ससर्ज यथाकालं स्थूलकेशाश्रमं प्रति ॥
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास् तीरे जगाम ह ॥
कन्याम् अमरगर्भाभां ज्वलन्तीम् इव च श्रिया ॥
तां ददर्श समुत्सृष्टां नदीतीरे महान् ऋषिः ॥
स्थूलकेशः स तेजस्वी विजने बन्धुवर्जिताम् ॥
स तां दृष्ट्वा तदा कन्यां स्थूलकेशो द्विजोत्तमः ॥
जग्राहाथ मुनिश्रेष्ठः कृपाविष्टः पुपोष च ॥
ववृधे सा वरारोहा तस्याश्रमपदे शुभा ॥
प्रमदाभ्यो वरा सा तु सर्वरूपगुणान्विता ॥
ततः प्रमद्वरेत्य् अस्या नाम चक्रे महान् ऋषिः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
sa cāpi cyavano brahman bhārgavo 'janayat sutam ||
sukanyāyāṃ mahātmānaṃ pramatiṃ dīptatejasam ||
pramatis tu ruruṃ nāma ghṛtācyāṃ samajījanat ||
ruruḥ pramadvarāyāṃ tu śunakaṃ samajījanat ||
tasya brahman ruroḥ sarvaṃ caritaṃ bhūritejasaḥ ||
vistareṇa pravakṣyāmi tac chṛṇu tvam aśeṣataḥ ||
ṛṣir āsīn mahān pūrvaṃ tapovidyāsamanvitaḥ ||
sthūlakeśa iti khyātaḥ sarvabhūtahite rataḥ ||
etasminn eva kāle tu menakāyāṃ prajajñivān ||
gandharvarājo viprarṣe viśvāvasur iti śrutaḥ ||
athāpsarā menakā sā taṃ garbhaṃ bhṛgunandana ||
utsasarja yathākālaṃ sthūlakeśāśramaṃ prati ||
utsṛjya caiva taṃ garbhaṃ nadyās tīre jagāma ha ||
kanyām amaragarbhābhāṃ jvalantīm iva ca śriyā ||
tāṃ dadarśa samutsṛṣṭāṃ nadītīre mahān ṛṣiḥ ||
sthūlakeśaḥ sa tejasvī vijane bandhuvarjitām ||
sa tāṃ dṛṣṭvā tadā kanyāṃ sthūlakeśo dvijottamaḥ ||
jagrāhātha muniśreṣṭhaḥ kṛpāviṣṭaḥ pupoṣa ca ||
vavṛdhe sā varārohā tasyāśramapade śubhā ||
pramadābhyo varā sā tu sarvarūpaguṇānvitā ||
tataḥ pramadvarety asyā nāma cakre mahān ṛṣiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
च्यवनः भार्गवः सुकन्यायां प्रमतिं अजनयत्cyavanaḥ bhārgavaḥ sukanyāyāṃ pramatiṃ ajanayatЧьявана Бхаргава от Суканьи породил Прамати
प्रमतिः घृताच्यां रुरुं समजीजनत्pramatiḥ ghṛtācyāṃ ruruṃ samajījanatПрамати от [апсары] Гхритачи породил Руру
रुरुः प्रमद्वरायां शुनकं समजीजनत्ruruḥ pramadvarāyāṃ śunakaṃ samajījanatРуру от Прамадвары породил Шунаку
रुरोः चरितं विस्तरेण प्रवक्ष्यामिruroḥ caritaṃ vistareṇa pravakṣyāmiповедаю подробно житие Руру
ऋषिः स्थूलकेशः तपो-विद्या-समन्वितः सर्व-भूत-हिते रतःṛṣiḥ sthūlakeśaḥ tapo-vidyā-samanvitaḥ sarva-bhūta-hite rataḥмудрец Стхулакеша, наделённый подвижничеством и знанием, преданный благу всех существ
गन्धर्व-राजः विश्वावसुः मेनकायां प्रजज्ञिवान्gandharva-rājaḥ viśvāvasuḥ menakāyāṃ prajajñivānцарь гандхарвов Вишвавасу зачал [дитя] в [апсаре] Менаке
मेनका तं गर्भं स्थूलकेश-आश्रमं प्रति उत्ससर्जmenakā taṃ garbhaṃ sthūlakeśa-āśramaṃ prati utsasarjaМенака бросила тот плод близ обители Стхулакеши
कन्याम् अमर-गर्भ-आभां ज्वलन्तीं श्रियाkanyām amara-garbha-ābhāṃ jvalantīṃ śriyāдеву, сияющую, как дитя бессмертных, пылающую красотой
स्थूलकेशः तां दृष्ट्वा कृपा-आविष्टः पुपोषsthūlakeśaḥ tāṃ dṛṣṭvā kṛpā-āviṣṭaḥ pupoṣaСтхулакеша, увидев её, исполнился сострадания и вскормил
प्रमदाभ्यः वरा सर्व-रूप-गुण-अन्विताpramadābhyaḥ varā sarva-rūpa-guṇa-anvitāпревосходящая [всех] красавиц, наделённая всеми достоинствами и красотой
प्रमद्वरा इति नाम चक्रेpramadvarā iti nāma cakreнарёк [ей] имя Прамадвара
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
च्यवनोcyavanoисходная форма «cyavano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्गवोbhārgavoисходная форма «bhārgavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽजनयत्'janayatисходная форма «'janayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतम्sutamисходная форма «sutam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्ततेजसम्dīptatejasamисходная форма «dīptatejasam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमतिस्pramatisисходная форма «pramatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूरितेजसःbhūritejasaḥисходная форма «bhūritejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छृणुchṛṇuисходная форма «chṛṇu», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषतःaśeṣataḥисходная форма «aśeṣataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिर्ṛṣirисходная форма «ṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीन्āsīnисходная форма «āsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोविद्यासमन्वितःtapovidyāsamanvitaḥисходная форма «tapovidyāsamanvitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थूलकेशsthūlakeśaисходная форма «sthūlakeśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातःkhyātaḥисходная форма «khyātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteисходная форма «sarvabhūtahite», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतस्मिन्न्etasminnисходная форма «etasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वराजोgandharvarājoисходная форма «gandharvarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रर्षेviprarṣeисходная форма «viprarṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वावसुर्viśvāvasurисходная форма «viśvāvasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतःśrutaḥисходная форма «śrutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाप्सराathāpsarāисходная форма «athāpsarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालंyathākālaṃисходная форма «yathākālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थूलकेशाश्रमंsthūlakeśāśramaṃисходная форма «sthūlakeśāśramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्सृज्यutsṛjyaисходная форма «utsṛjya», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भंgarbhaṃисходная форма «garbhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नद्यास्nadyāsисходная форма «nadyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीरेtīreисходная форма «tīre», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामjagāmaисходная форма «jagāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरगर्भाभांamaragarbhābhāṃисходная форма «amaragarbhābhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलन्तीम्jvalantīmисходная форма «jvalantīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददर्शdadarśaисходная форма «dadarśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्सृष्टांsamutsṛṣṭāṃисходная форма «samutsṛṣṭāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नदीतीरेnadītīreисходная форма «nadītīre», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजस्वीtejasvīисходная форма «tejasvī», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजनेvijaneисходная форма «vijane», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्धुवर्जिताम्bandhuvarjitāmисходная форма «bandhuvarjitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्यांkanyāṃисходная форма «kanyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थूलकेशोsthūlakeśoисходная форма «sthūlakeśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमःdvijottamaḥисходная форма «dvijottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्राहाथjagrāhāthaисходная форма «jagrāhātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुनिश्रेष्ठःmuniśreṣṭhaḥисходная форма «muniśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृपाविष्टःkṛpāviṣṭaḥисходная форма «kṛpāviṣṭaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
ववृधेvavṛdheисходная форма «vavṛdhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरारोहाvarārohāисходная форма «varārohā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्याश्रमपदेtasyāśramapadeисходная форма «tasyāśramapade», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभाśubhāисходная форма «śubhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमदाभ्योpramadābhyoисходная форма «pramadābhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वरूपगुणान्विताsarvarūpaguṇānvitāисходная форма «sarvarūpaguṇānvitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमद्वरेत्य्pramadvaretyисходная форма «pramadvarety», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्याasyāисходная форма «asyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
महान्mahānисходная форма «mahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिःṛṣiḥисходная форма «ṛṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «И тот Чьявана Бхаргава, о брахман, породил сына — от Суканьи [родил] великого духом, ярко сияющего Прамати. Прамати же от [апсары] Гхритачи породил [сына] по имени Руру, а Руру от Прамадвары породил Шунаку. Всё житие того Руру, обладателя великого блеска, я поведаю тебе подробно, о брахман, — слушай же его без остатка. Был встарь великий мудрец, наделённый подвижничеством и [священным] знанием, прославленный как Стхулакеша, преданный благу всех существ. В ту же пору, о брахман-мудрец, царь гандхарвов, прославленный как Вишвавасу, зачал [дитя] в [апсаре] Менаке. И апсара Менака, когда подошёл срок, бросила тот плод близ обители Стхулакеши и ушла, [оставив] на берегу реки деву, сиявшую, как дитя бессмертных, и пылавшую красотой. Увидев её, брошенную на берегу реки в безлюдье, без родных, великий мудрец Стхулакеша, исполненный сострадания, взял её и вскормил. И возросла та прекраснобёдрая, благая [дева] в его обители — превосходящая [всех] красавиц, наделённая всею красотой и достоинствами; и великий мудрец нарёк ей имя Прамадвара».

Версия

228045be8019 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:16:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.7.17–26

Листайте стихи клавишами