СанскритIASTЗначение
कथं हिंसितवान् सर्पान् क्षत्रियः जनमेजयःkathaṃ hiṃsitavān sarpān kṣatriyaḥ janamejayaḥкак кшатрий Джанамеджая истреблял змеев?
किमर्थं सर्पाः हिंसिताःkimarthaṃ sarpāḥ hiṃsitāḥзачем были истребляемы змеи?
किमर्थं मोक्षिताः पन्नगाः आस्तीकेनkimarthaṃ mokṣitāḥ pannagāḥ āstīkenaзачем змеи были спасены Астикой?
तत् आचक्ष्व श्रोतुम् इच्छामि अशेषतःtat ācakṣva śrotum icchāmi aśeṣataḥповедай мне это, желаю услышать без остатка
श्रोष्यसि आस्तीक-चरितं महत् ब्राह्मणानां कथयताम्śroṣyasi āstīka-caritaṃ mahat brāhmaṇānāṃ kathayatāmуслышишь великое житие Астики из уст рассказывающих брахманов
इति उक्त्वा अन्तरधीयतiti uktvā antaradhīyataсказав так, [мудрец] исчез
रुरुः वनं पर्यधावत् तम् ऋषिं द्रष्टुम् अन्विच्छन्ruruḥ vanaṃ paryadhāvat tam ṛṣiṃ draṣṭum anvicchanРуру обежал [весь] лес, ища увидеть того мудреца
संश्रान्तः न्यपतत् भुविsaṃśrāntaḥ nyapatat bhuviизнурённый, пал на землю
लब्ध-संज्ञः आयात् पितुः तत् आचख्यौlabdha-saṃjñaḥ āyāt pituḥ tat ācakhyauпридя в чувство, вернулся и поведал [всё] отцу
पिता तत् आख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत्pitā tat ākhyānaṃ pṛṣṭaḥ sarvaṃ nyavedayatотец, спрошенный, поведал то сказание целиком
रुरुर्rururисходная форма «rurur», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रियोkṣatriyoисходная форма «kṣatriyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पाsarpāисходная форма «sarpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिंसितास्hiṃsitāsисходная форма «hiṃsitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्षिताश्mokṣitāśисходная форма «mokṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगास्pannagāsисходная форма «pannagās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंसśaṃsaисходная форма «śaṃsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिर्ṛṣirисходная форма «ṛṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरोruroисходная форма «ruro», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकचरितंāstīkacaritaṃисходная форма «āstīkacaritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वान्तरधीयतuktvāntaradhīyataисходная форма «uktvāntaradhīyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुश्ruruśисходная форма «ruruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संश्रान्तोsaṃśrāntoисходная форма «saṃśrānto», добавленная для полного покрытия пословного блока
न्यपतद्nyapatadисходная форма «nyapatad», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धसंज्ञोlabdhasaṃjñoисходная форма «labdhasaṃjño», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुरुश्ruruśисходная форма «ruruś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चायात्cāyātисходная форма «cāyāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाचख्यौcācakhyauисходная форма «cācakhyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुस्pitusисходная форма «pitus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эта краткая глава служит мостом: она пробуждает в Руру (и в слушателе) жажду услышать великое сказание об Астике — спасителе змеев. Знаменательно, что мудрец указывает: житие Астики надлежит услышать «из уст рассказывающих брахманов» — то есть в должной передаче, в обществе святых, а не случайно. Так вновь утверждается принцип шраваны: священное сказание принимается через цепь сведущих, в благоговейном слушании. Исчезновение мудреца и тщетные поиски Руру, его изнеможение и падение наземь являют, сколь сильно пробуждённое желание слышать о святом, — но также и то, что духовное знание нельзя удержать силой или погоней; оно даруется в своё время и должным путём. Обращение же Руру к отцу — образец того, что за разрешением духовных вопросов должно идти к старшим, к преемственности. Здесь раскрывается, что подлинная жажда хари-катхи (повествования о Господе и Его преданных) — драгоценный дар, и удовлетворяется она в садху-санге, через смиренное вопрошание у тех, кто хранит предание. Так глава подводит к самому сказанию об Астике, торжеству милосердия, ради которого выстроена вся рамка.