VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Джараткару и предки1.13.1–13
249 / 15823
Махабхарата · 1.13.1–13
॥
Деванагари

शौनक उवाच
किमर्थं राजशार्दूलः स राजा जनमेजयः ॥
सर्पसत्रेण सर्पाणां गतो ऽन्तं तद् वदस्व मे ॥
आस्तीकश् च द्विजश्रेष्ठः किमर्थं जपतां वरः ॥
मोक्षयाम् आस भुजगान् दीप्तात् तस्माद् धुताशनात् ॥
कस्य पुत्रः स राजासीत् सर्पसत्रं य आहरत् ॥
स च द्विजातिप्रवरः कस्य पुत्रो वदस्व मे ॥
सूत उवाच
महद् आख्यानम् आस्तीकं यत्रैतत् प्रोच्यते द्विज ॥
सर्वम् एतद् अशेषेण शृणु मे वदतां वर ॥
शौनक उवाच
श्रोतुम् इच्छाम्य् अशेषेण कथाम् एतां मनोरमाम् ॥
आस्तीकस्य पुराणस्य ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥
सूत उवाच
इतिहासम् इमं वृद्धाः पुराणं परिचक्षते ॥
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तं नैमिषारण्यवासिनः ॥
पूर्वं प्रचोदितः सूतः पिता मे लोमहर्षणः ॥
शिष्यो व्यासस्य मेधावी ब्राह्मणैर् इदम् उक्तवान् ॥
तस्माद् अहम् उपश्रुत्य प्रवक्ष्यामि यथातथम् ॥
इदम् आस्तीकम् आख्यानं तुभ्यं शौनक पृच्छते ॥
आस्तीकस्य पिता ह्य् आसीत् प्रजापतिसमः प्रभुः ॥
ब्रह्मचारी यताहारस् तपस्य् उग्रे रतः सदा ॥
जरत्कारुर् इति ख्यात ऊर्ध्वरेता महान् ऋषिः ॥
यायावराणां धर्मज्ञः प्रवरः संशितव्रतः ॥
अटमानः कदा चित् स स्वान् ददर्श पितामहान् ॥
लम्बमानान् महागर्ते पादैर् ऊर्ध्वैर् अधोमुखान् ॥
तान् अब्रवीत् स दृष्ट्वैव जरत्कारुः पितामहान् ॥
के भवन्तो ऽवलम्बन्ते गर्ते ऽस्मिन् वा अधोमुखाः ॥
वीरणस्तम्बके लग्नाः सर्वतः परिभक्षिते ॥
मूषकेन निगूढेन गर्ते ऽस्मिन् नित्यवासिना ॥

Транслитерация (IAST)

śaunaka uvāca
kimarthaṃ rājaśārdūlaḥ sa rājā janamejayaḥ ||
sarpasatreṇa sarpāṇāṃ gato 'ntaṃ tad vadasva me ||
āstīkaś ca dvijaśreṣṭhaḥ kimarthaṃ japatāṃ varaḥ ||
mokṣayām āsa bhujagān dīptāt tasmād dhutāśanāt ||
kasya putraḥ sa rājāsīt sarpasatraṃ ya āharat ||
sa ca dvijātipravaraḥ kasya putro vadasva me ||
sūta uvāca
mahad ākhyānam āstīkaṃ yatraitat procyate dvija ||
sarvam etad aśeṣeṇa śṛṇu me vadatāṃ vara ||
śaunaka uvāca
śrotum icchāmy aśeṣeṇa kathām etāṃ manoramām ||
āstīkasya purāṇasya brāhmaṇasya yaśasvinaḥ ||
sūta uvāca
itihāsam imaṃ vṛddhāḥ purāṇaṃ paricakṣate ||
kṛṣṇadvaipāyanaproktaṃ naimiṣāraṇyavāsinaḥ ||
pūrvaṃ pracoditaḥ sūtaḥ pitā me lomaharṣaṇaḥ ||
śiṣyo vyāsasya medhāvī brāhmaṇair idam uktavān ||
tasmād aham upaśrutya pravakṣyāmi yathātatham ||
idam āstīkam ākhyānaṃ tubhyaṃ śaunaka pṛcchate ||
āstīkasya pitā hy āsīt prajāpatisamaḥ prabhuḥ ||
brahmacārī yatāhāras tapasy ugre rataḥ sadā ||
jaratkārur iti khyāta ūrdhvaretā mahān ṛṣiḥ ||
yāyāvarāṇāṃ dharmajñaḥ pravaraḥ saṃśitavrataḥ ||
aṭamānaḥ kadā cit sa svān dadarśa pitāmahān ||
lambamānān mahāgarte pādair ūrdhvair adhomukhān ||
tān abravīt sa dṛṣṭvaiva jaratkāruḥ pitāmahān ||
ke bhavanto 'valambante garte 'smin vā adhomukhāḥ ||
vīraṇastambake lagnāḥ sarvataḥ paribhakṣite ||
mūṣakena nigūḍhena garte 'smin nityavāsinā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किमर्थं जनमेजयः सर्पसत्रेण सर्पाणाम् अन्तं गतःkimarthaṃ janamejayaḥ sarpasatreṇa sarpāṇām antaṃ gataḥзачем Джанамеджая змеиным жертвоприношением довёл змеев до погибели?
आस्तीकः किमर्थं भुजगान् मोक्षयाम् आसāstīkaḥ kimarthaṃ bhujagān mokṣayām āsaзачем Астика спас змеев
महत् आख्यानम् आस्तीकं शृणुmahat ākhyānam āstīkaṃ śṛṇuслушай великое сказание об Астике
इतिहासम् इमं कृष्णद्वैपायन-प्रोक्तंitihāsam imaṃ kṛṣṇadvaipāyana-proktaṃэту историю, поведанную Кришной-Двайпаяной (Вьясой)
पिता मे लोमहर्षणः शिष्यः व्यासस्यpitā me lomaharṣaṇaḥ śiṣyaḥ vyāsasyaотец мой Ломахаршана, ученик Вьясы
आस्तीकस्य पिता प्रजापति-समः ब्रह्मचारीāstīkasya pitā prajāpati-samaḥ brahmacārīотец Астики, подобный Праджапати, брахмачарин
जरत्कारुः ऊर्ध्वरेताः महान् ऋषिः यायावराणां प्रवरःjaratkāruḥ ūrdhvaretāḥ mahān ṛṣiḥ yāyāvarāṇāṃ pravaraḥДжараткару, хранящий семя, великий мудрец, лучший из яявара
अटमानः स्वान् पितामहान् ददर्शaṭamānaḥ svān pitāmahān dadarśaстранствуя, увидел своих праотцов
लम्बमानान् महा-गर्ते पादैः ऊर्ध्वैः अधोमुखान्lambamānān mahā-garte pādaiḥ ūrdhvaiḥ adhomukhānвисящих в большой яме, ногами вверх, головою вниз
वीरण-स्तम्बके लग्नाः परिभक्षितेvīraṇa-stambake lagnāḥ paribhakṣiteдержащихся за пучок травы вирана, который объедаем
मूषकेन निगूढेन गर्ते नित्य-वासिनाmūṣakena nigūḍhena garte nitya-vāsināсокрытой мышью, живущей в той яме
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजशार्दूलःrājaśārdūlaḥисходная форма «rājaśārdūlaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पाणांsarpāṇāṃисходная форма «sarpāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतोgatoисходная форма «gato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तं'ntaṃисходная форма «'ntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदस्वvadasvaисходная форма «vadasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकश्āstīkaśисходная форма «āstīkaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठःdvijaśreṣṭhaḥисходная форма «dvijaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जपतांjapatāṃисходная форма «japatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरःvaraḥисходная форма «varaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तात्dīptātисходная форма «dīptāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
धुताशनात्dhutāśanātисходная форма «dhutāśanāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यkasyaисходная форма «kasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रःputraḥисходная форма «putraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजासीत्rājāsītисходная форма «rājāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रंsarpasatraṃисходная форма «sarpasatraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यyaисходная форма «ya», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहरत्āharatисходная форма «āharat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजातिप्रवरःdvijātipravaraḥисходная форма «dvijātipravaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्यkasyaисходная форма «kasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रोputroисходная форма «putro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदस्वvadasvaисходная форма «vadasva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्रैतत्yatraitatисходная форма «yatraitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोच्यतेprocyateисходная форма «procyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजdvijaисходная форма «dvija», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषेणaśeṣeṇaисходная форма «aśeṣeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतांvadatāṃисходная форма «vadatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरvaraисходная форма «vara», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रोतुम्śrotumисходная форма «śrotum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छाम्य्icchāmyисходная форма «icchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशेषेणaśeṣeṇaисходная форма «aśeṣeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथाम्kathāmисходная форма «kathām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतांetāṃисходная форма «etāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोरमाम्manoramāmисходная форма «manoramām», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणस्यpurāṇasyaисходная форма «purāṇasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaисходная форма «brāhmaṇasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्विनःyaśasvinaḥисходная форма «yaśasvinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धाःvṛddhāḥисходная форма «vṛddhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुराणंpurāṇaṃисходная форма «purāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिचक्षतेparicakṣateисходная форма «paricakṣate», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णद्वैपायनप्रोक्तंkṛṣṇadvaipāyanaproktaṃисходная форма «kṛṣṇadvaipāyanaproktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैमिषारण्यवासिनःnaimiṣāraṇyavāsinaḥисходная форма «naimiṣāraṇyavāsinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रचोदितःpracoditaḥисходная форма «pracoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतःsūtaḥисходная форма «sūtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिष्योśiṣyoисходная форма «śiṣyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेधावीmedhāvīисходная форма «medhāvī», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणैर्brāhmaṇairисходная форма «brāhmaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तवान्uktavānисходная форма «uktavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माद्tasmādисходная форма «tasmād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपश्रुत्यupaśrutyaисходная форма «upaśrutya», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiисходная форма «pravakṣyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातथम्yathātathamисходная форма «yathātatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकम्āstīkamисходная форма «āstīkam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आख्यानंākhyānaṃисходная форма «ākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुभ्यंtubhyaṃисходная форма «tubhyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृच्छतेpṛcchateисходная форма «pṛcchate», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकस्यāstīkasyaисходная форма «āstīkasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीत्āsītисходная форма «āsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिसमःprajāpatisamaḥисходная форма «prajāpatisamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुःprabhuḥисходная форма «prabhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यताहारस्yatāhārasисходная форма «yatāhāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्य्tapasyисходная форма «tapasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रेugreисходная форма «ugre», добавленная для полного покрытия пословного блока
रतःrataḥисходная форма «rataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
ख्यातkhyātaисходная форма «khyāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वरेताūrdhvaretāисходная форма «ūrdhvaretā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञःdharmajñaḥисходная форма «dharmajñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥисходная форма «saṃśitavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्citисходная форма «cit», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागर्तेmahāgarteисходная форма «mahāgarte», добавленная для полного покрытия пословного блока
पादैर्pādairисходная форма «pādair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊर्ध्वैर्ūrdhvairисходная форма «ūrdhvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहान्pitāmahānисходная форма «pitāmahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
केkeисходная форма «ke», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तोbhavantoисходная форма «bhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽवलम्बन्ते'valambanteисходная форма «'valambante», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधोमुखाःadhomukhāḥисходная форма «adhomukhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरणस्तम्बकेvīraṇastambakeисходная форма «vīraṇastambake», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतःsarvataḥисходная форма «sarvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्तेgarteисходная форма «garte», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यवासिनाnityavāsināисходная форма «nityavāsinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Шаунака сказал: «Зачем тот царь-тигр Джанамеджая змеиным жертвоприношением довёл змеев до погибели — поведай мне это. И зачем лучший из шептавших [молитвы], дваждырождённый Астика, спас змеев от того пылающего огня? Чьим сыном был тот царь, что устроил змеиное жертвоприношение? И чьим сыном был тот лучший из дваждырождённых [Астика]? Поведай мне». Сута сказал: «Это великое сказание об Астике, где о том говорится, — слушай его всё без остатка, о лучший из вопрошающих». Шаунака сказал: «Желаю услышать целиком эту отрадную, древнюю повесть об Астике, славном брахмане». Сута сказал: «Эту историю старцы зовут пураной; она поведана Кришной-Двайпаяной (Вьясой) и [хранится] обитателями леса Наймиша. Прежде побуждённый [к рассказу], мой отец Ломахаршана, мудрый ученик Вьясы, поведал её брахманам. От него услышав, я и поведаю тебе, спрашивающему, эту повесть об Астике как есть. Отцом Астики был владыка, подобный Праджапати, — брахмачарин, умеренный в пище, всегда преданный суровому подвижничеству, прославленный как Джараткару, хранящий семя (урдхварета), великий мудрец, лучший из [рода] яявара, знаток дхармы, твёрдый в обетах. Однажды, странствуя, он увидел своих праотцов, висящих в большой яме ногами вверх, головою вниз, держащихся за пучок травы вирана, который со всех сторон объедала сокрытая мышь, постоянно живущая в той яме».

Версия

ef90b42d8455 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.12.1–5

Листайте стихи клавишами