СанскритIASTЗначение
तपस्वी महात्मा वेद-वेदाङ्ग-पारगःtapasvī mahātmā veda-vedāṅga-pāragaḥподвижник, великий духом, постигший Веды и веданги
समः सर्वस्य लोकस्य पितृ-मातृ-भय-अपहःsamaḥ sarvasya lokasya pitṛ-mātṛ-bhaya-apahaḥравный (беспристрастный) ко всему миру, устранитель страха отца и матери
पाण्डवेयः नराधिपः सर्प-सत्रं आजहारpāṇḍaveyaḥ narādhipaḥ sarpa-satraṃ ājahāraпотомок Панду, царь [Джанамеджая], устроил змеиное жертвоприношение
सर्पाणाम् अन्तकाय प्रवृत्ते सत्रेsarpāṇām antakāya pravṛtte satreкогда началось жертвоприношение на погибель змеев
आस्तीकः तं शापं मोचयाम् आसāstīkaḥ taṃ śāpaṃ mocayām āsaАстика избавил [их] от того проклятия
नागान् मातुलान् बान्धवान् पितॄन् च तारयाम् आसnāgān mātulān bāndhavān pitṝn ca tārayām āsaспас змеев, дядей по матери, родичей и предков
संतत्या तपसा व्रतैः स्वाध्यायैः अनृणः अभवत्saṃtatyā tapasā vrataiḥ svādhyāyaiḥ anṛṇaḥ abhavatпотомством, подвижничеством, обетами и изучением [Вед] стал свободен от долгов
देवान् यज्ञैः ऋषीन् ब्रह्मचर्येण पितामहान् संतत्या तर्पयाम् आसdevān yajñaiḥ ṛṣīn brahmacaryeṇa pitāmahān saṃtatyā tarpayām āsaублаготворил богов жертвами, мудрецов — целомудрием, праотцов — потомством
जरत्कारुः गुरुं भारं पितॄणाम् अपहृत्य स्वर्गं गतःjaratkāruḥ guruṃ bhāraṃ pitṝṇām apahṛtya svargaṃ gataḥДжараткару, сняв тяжкое бремя предков, ушёл на небеса
आस्तीकं सुतं धर्मं च प्राप्य मुनिः स्वर्गम् ईयिवान्āstīkaṃ sutaṃ dharmaṃ ca prāpya muniḥ svargam īyivānобретя сына Астику и высшую дхарму, мудрец достиг небес
एतत् आख्यानम् आस्तीकं कीर्तितं किं भूयः कथ्यताम्etat ākhyānam āstīkaṃ kīrtitaṃ kiṃ bhūyaḥ kathyatāmтаково сказание об Астике; что ещё поведать?
वेदवेदाङ्गपारगःvedavedāṅgapāragaḥисходная форма «vedavedāṅgapāragaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृमातृभयापहःpitṛmātṛbhayāpahaḥисходная форма «pitṛmātṛbhayāpahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालस्यkālasyaисходная форма «kālasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महतःmahataḥисходная форма «mahataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयोpāṇḍaveyoисходная форма «pāṇḍaveyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायज्ञंmahāyajñaṃисходная форма «mahāyajñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पसत्रम्sarpasatramисходная форма «sarpasatram», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतिःśrutiḥисходная форма «śrutiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
शापम्śāpamисходная форма «śāpam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहायशाःsumahāyaśāḥисходная форма «sumahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागांश्nāgāṃśисходная форма «nāgāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुलांश्mātulāṃśисходная форма «mātulāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यान्cānyānисходная форма «cānyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄंश्pitṝṃśисходная форма «pitṝṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतैश्vrataiśисходная форма «vrataiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वाध्यायैश्svādhyāyaiśисходная форма «svādhyāyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानृणोcānṛṇoисходная форма «cānṛṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवांश्devāṃśисходная форма «devāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञैर्yajñairисходная форма «yajñair», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधदक्षिणैःvividhadakṣiṇaiḥисходная форма «vividhadakṣiṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषींश्ṛṣīṃśисходная форма «ṛṣīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितॄणांpitṝṇāṃисходная форма «pitṝṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥисходная форма «saṃśitavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितःsahitaḥисходная форма «sahitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वैःsvaiḥисходная форма «svaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहैःpitāmahaiḥисходная форма «pitāmahaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानुत्तमंcānuttamaṃисходная форма «cānuttamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहताsumahatāисходная форма «sumahatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेनkālenaисходная форма «kālena», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावत्yathāvatисходная форма «yathāvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रब्रूहिprabrūhiисходная форма «prabrūhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुशार्दूलbhṛguśārdūlaисходная форма «bhṛguśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
Заключение главы являет полноту исполненного долга и торжество сострадания. Джараткару, исполнив повеление предков, освобождается от долга перед ними и восходит на небеса вместе с ними — наглядный плод дхармы: исполнивший долг спасает и себя, и связанных с ним. Но вершина — сын Астика, который «равен ко всему миру» и «устраняет страх»: он спасает обречённый змеиный род от истребления. Здесь раскрывается высший идеал — сострадание, превосходящее вражду и возмездие. Хотя змеи были прокляты, и многие из них нечестивы, Астика спасает их, ибо истинный преданный — друг всех существ (сухрит сарва-бхутанам). Перечислены и три долга человека, от которых Астика и его отец освободились: долг богам (жертвы), мудрецам (изучение Вед и целомудрие) и предкам (потомство). В Астике виден прообраз заступника, чьё милосердие и духовная сила отвращают гибель, — а в исполнении трёх долгов — ступени, очищающие душу и ведущие к высшему. Так сказание утверждает: милосердие выше мести, а исполненный долг открывает путь на небеса.