VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Кадру и Вината, рождение Аруны и Гаруды1.14.1–11
254 / 15823
Махабхарата · 1.14.1–11
॥
Деванагари

शौनक उवाच
सौते कथय ताम् एतां विस्तरेण कथां पुनः ॥
आस्तीकस्य कवेः साधोः शुश्रूषा परमा हि नः ॥
मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया ॥
प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे ॥
अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस् तव ॥
आचष्टैतद् यथाख्यानं पिता ते त्वं तथा वद ॥
सूत उवाच
आयुष्यम् इदम् आख्यानम् आस्तीकं कथयामि ते ॥
यथा श्रुतं कथयतः सकाशाद् वै पितुर् मया ॥
पुरा देवयुगे ब्रह्मन् प्रजापतिसुते शुभे ॥
आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेते ऽद्भुते ऽनघे ॥
ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश् च विनता च ह ॥
प्रादात् ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः ॥
कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः ॥
वरातिसर्गं श्रुत्वैव कश्यपाद् उत्तमं च ते ॥
हर्षाद् अप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ ॥
वव्रे कद्रूः सुतान् नागान् सहस्रं तुल्यतेजसः ॥
द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ॥
ओजसा तेजसा चैव विक्रमेणाधिकौ सुतौ ॥
तस्यै भर्ता वरं प्रादाद् अध्यर्धं पुत्रम् ईप्सितम् ॥
एवम् अस्त्व् इति तं चाह कश्यपं विनता तदा ॥
कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ ॥
कद्रूश् च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यतेजसाम् ॥
धार्यौ प्रयत्नतो गर्भाव् इत्य् उक्त्वा स महातपाः ॥
ते भार्ये वरसंहृष्टे कश्यपो वनम् आविशत् ॥

Транслитерация (IAST)

śaunaka uvāca
saute kathaya tām etāṃ vistareṇa kathāṃ punaḥ ||
āstīkasya kaveḥ sādhoḥ śuśrūṣā paramā hi naḥ ||
madhuraṃ kathyate saumya ślakṣṇākṣarapadaṃ tvayā ||
prīyāmahe bhṛśaṃ tāta pitevedaṃ prabhāṣase ||
asmacchuśrūṣaṇe nityaṃ pitā hi niratas tava ||
ācaṣṭaitad yathākhyānaṃ pitā te tvaṃ tathā vada ||
sūta uvāca
āyuṣyam idam ākhyānam āstīkaṃ kathayāmi te ||
yathā śrutaṃ kathayataḥ sakāśād vai pitur mayā ||
purā devayuge brahman prajāpatisute śubhe ||
āstāṃ bhaginyau rūpeṇa samupete 'dbhute 'naghe ||
te bhārye kaśyapasyāstāṃ kadrūś ca vinatā ca ha ||
prādāt tābhyāṃ varaṃ prītaḥ prajāpatisamaḥ patiḥ ||
kaśyapo dharmapatnībhyāṃ mudā paramayā yutaḥ ||
varātisargaṃ śrutvaiva kaśyapād uttamaṃ ca te ||
harṣād apratimāṃ prītiṃ prāpatuḥ sma varastriyau ||
vavre kadrūḥ sutān nāgān sahasraṃ tulyatejasaḥ ||
dvau putrau vinatā vavre kadrūputrādhikau bale ||
ojasā tejasā caiva vikrameṇādhikau sutau ||
tasyai bhartā varaṃ prādād adhyardhaṃ putram īpsitam ||
evam astv iti taṃ cāha kaśyapaṃ vinatā tadā ||
kṛtakṛtyā tu vinatā labdhvā vīryādhikau sutau ||
kadrūś ca labdhvā putrāṇāṃ sahasraṃ tulyatejasām ||
dhāryau prayatnato garbhāv ity uktvā sa mahātapāḥ ||
te bhārye varasaṃhṛṣṭe kaśyapo vanam āviśat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौते कथय ताम् एतां विस्तरेण कथां पुनःsaute kathaya tām etāṃ vistareṇa kathāṃ punaḥо Сута, поведай вновь эту повесть подробно
आस्तीकस्य कवेः साधोः शुश्रूषा परमा नःāstīkasya kaveḥ sādhoḥ śuśrūṣā paramā naḥ[жажда] слушать о мудром, праведном Астике — высшая для нас
मधुरं श्लक्ष्ण-अक्षर-पदं त्वया कथ्यतेmadhuraṃ ślakṣṇa-akṣara-padaṃ tvayā kathyateсладостно, мягкими словами ты сказываешь
पिता इव इदं प्रभाषसेpitā iva idaṃ prabhāṣaseсловно отец, ты [нам] это говоришь
आयुष्यम् इदम् आख्यानम् आस्तीकं कथयामिāyuṣyam idam ākhyānam āstīkaṃ kathayāmiповедаю это дарующее долголетие сказание об Астике
पुरा देव-युगे प्रजापति-सुते शुभे भगिन्यौpurā deva-yuge prajāpati-sute śubhe bhaginyauнекогда, в эпоху богов, [жили] две благие сестры, дочери Праджапати
कश्यपस्य भार्ये कद्रूः च विनता चkaśyapasya bhārye kadrūḥ ca vinatā caжёны Кашьяпы — Кадру и Вината
कश्यपः धर्म-पत्नीभ्यां वरं प्रादात्kaśyapaḥ dharma-patnībhyāṃ varaṃ prādātКашьяпа даровал законным жёнам по дару
वव्रे कद्रूः सुतान् नागान् सहस्रं तुल्य-तेजसःvavre kadrūḥ sutān nāgān sahasraṃ tulya-tejasaḥКадру избрала тысячу сыновей-змеев равного блеска
विनता द्वौ पुत्रौ कद्रू-पुत्र-अधिकौ बले वव्रेvinatā dvau putrau kadrū-putra-adhikau bale vavreВината избрала двух сыновей, превосходящих сыновей Кадру силой
विनता अध्यर्धं पुत्रम् ईप्सितम्vinatā adhyardhaṃ putram īpsitamВината [получила обещание] о полутора (двух с лишком превосходных) желанных сыновьях
धार्यौ प्रयत्नतः गर्भौ इति उक्त्वा वनम् आविशत्dhāryau prayatnataḥ garbhau iti uktvā vanam āviśatсказав «бережно носите зародыши», [Кашьяпа] удалился в лес
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौम्यsaumyaисходная форма «saumya», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्लक्ष्णाक्षरपदंślakṣṇākṣarapadaṃисходная форма «ślakṣṇākṣarapadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीयामहेprīyāmaheисходная форма «prīyāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितेवेदंpitevedaṃисходная форма «pitevedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मच्छुश्रूषणेasmacchuśrūṣaṇeисходная форма «asmacchuśrūṣaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निरतस्niratasисходная форма «niratas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचष्टैतद्ācaṣṭaitadисходная форма «ācaṣṭaitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाख्यानंyathākhyānaṃисходная форма «yathākhyānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिताpitāисходная форма «pitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदvadaисходная форма «vada», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतंśrutaṃисходная форма «śrutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथयतःkathayataḥисходная форма «kathayataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकाशाद्sakāśādисходная форма «sakāśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयुगेdevayugeисходная форма «devayuge», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिसुतेprajāpatisuteисходная форма «prajāpatisute», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तांāstāṃисходная форма «āstāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपेणrūpeṇaисходная форма «rūpeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपेतेsamupeteисходная форма «samupete», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्भुते'dbhuteисходная форма «'dbhute», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघे'nagheисходная форма «'naghe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपस्यास्तांkaśyapasyāstāṃисходная форма «kaśyapasyāstāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूश्kadrūśисходная форма «kadrūś», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताभ्यांtābhyāṃисходная форма «tābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतःprītaḥисходная форма «prītaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिसमःprajāpatisamaḥисходная форма «prajāpatisamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतिःpatiḥисходная форма «patiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपोkaśyapoисходная форма «kaśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मपत्नीभ्यांdharmapatnībhyāṃисходная форма «dharmapatnībhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदाmudāисходная форма «mudā», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमयाparamayāисходная форма «paramayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युतःyutaḥисходная форма «yutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरातिसर्गंvarātisargaṃисходная форма «varātisargaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वैवśrutvaivaисходная форма «śrutvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपाद्kaśyapādисходная форма «kaśyapād», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमंuttamaṃисходная форма «uttamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्षाद्harṣādисходная форма «harṣād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रतिमांapratimāṃисходная форма «apratimāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीतिंprītiṃисходная форма «prītiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रापतुःprāpatuḥисходная форма «prāpatuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मsmaисходная форма «sma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरस्त्रियौvarastriyauисходная форма «varastriyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्यतेजसःtulyatejasaḥисходная форма «tulyatejasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूपुत्राधिकौkadrūputrādhikauисходная форма «kadrūputrādhikau», добавленная для полного покрытия пословного блока
ओजसाojasāисходная форма «ojasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजसाtejasāисходная форма «tejasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्रमेणाधिकौvikrameṇādhikauисходная форма «vikrameṇādhikau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतौsutauисходная форма «sutau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैtasyaiисходная форма «tasyai», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्ताbhartāисходная форма «bhartā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरंvaraṃисходная форма «varaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादाद्prādādисходная форма «prādād», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्त्व्astvисходная форма «astv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाहcāhaисходная форма «cāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपंkaśyapaṃисходная форма «kaśyapaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतकृत्याkṛtakṛtyāисходная форма «kṛtakṛtyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनताvinatāисходная форма «vinatā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्ध्वाlabdhvāисходная форма «labdhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्याधिकौvīryādhikauисходная форма «vīryādhikau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतौsutauисходная форма «sutau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूश्kadrūśисходная форма «kadrūś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्ध्वाlabdhvāисходная форма «labdhvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राणांputrāṇāṃисходная форма «putrāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्रंsahasraṃисходная форма «sahasraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुल्यतेजसाम्tulyatejasāmисходная форма «tulyatejasām», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयत्नतोprayatnatoисходная форма «prayatnato», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भाव्garbhāvисходная форма «garbhāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
भार्येbhāryeисходная форма «bhārye», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरसंहृष्टेvarasaṃhṛṣṭeисходная форма «varasaṃhṛṣṭe», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपोkaśyapoисходная форма «kaśyapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Шаунака сказал: «О Сута, поведай вновь эту повесть подробно — ведь высшая для нас [жажда] слушать о мудром, праведном Астике. Сладостно, мягкими, складными словами сказываешь ты, любезный; мы весьма радуемся, о милый, — ты говоришь нам это, как отец. Ведь отец твой был всегда привержен служению нам; как он излагал это сказание, так и ты поведай». Сута сказал: «Поведаю тебе это дарующее долголетие сказание об Астике — так, как слышал я его от отца, [его] рассказывавшего. Некогда, в эпоху богов, о брахман, [жили] две благие, чудесные, безупречные сестры дивной красоты — дочери Праджапати. Они были жёнами Кашьяпы — Кадру и Вината; и довольный владыка, подобный Праджапати, даровал обеим законным жёнам по дару. Услышав о даровании высшего дара от Кашьяпы, обрадованные жёны достигли несравненной радости. Кадру избрала [в дар] тысячу сыновей-змеев равного блеска; а Вината избрала двух сыновей, превосходящих сыновей Кадру силой, мощью, блеском и доблестью. Муж даровал ей [обещание] о двух превосходных желанных сыновьях, и Вината сказала Кашьяпе: «Да будет так». Достигшая цели Вината, обретя [обещание] двух могучих сыновей, и Кадру, обретя тысячу равноблещущих сыновей, [возрадовались]. «Бережно носите зародыши», — сказав так, великий подвижник Кашьяпа, [оставив] обеих обрадованных дарами жён, удалился в лес».

Версия

12823cf627f8 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.13.38–45

Листайте стихи клавишами