Махабхарата · 1.14.22–23
॥
Деванагари
गरुडो ऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगसूदनः ॥
स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खम् आविशत् ॥
आदास्यन्न् आत्मनो भोज्यम् अन्नं विहितम् अस्य यत् ॥
विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितस्य बुभुक्षतः ॥
Транслитерация (IAST)
garuḍo 'pi yathākālaṃ jajñe pannagasūdanaḥ ||
sa jātamātro vinatāṃ parityajya kham āviśat ||
ādāsyann ātmano bhojyam annaṃ vihitam asya yat ||
vidhātrā bhṛguśārdūla kṣudhitasya bubhukṣataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गरुडः यथा-कालं जज्ञे पन्नग-सूदनःgaruḍaḥ yathā-kālaṃ jajñe pannaga-sūdanaḥГаруда родился в свой срок, истребитель змеев
जात-मात्रः विनतां परित्यज्य खम् आविशत्jāta-mātraḥ vinatāṃ parityajya kham āviśatедва родившись, оставив Винату, взмыл в небо
आदास्यन् आत्मनः भोज्यम् अन्नं विहितम् अस्यādāsyan ātmanaḥ bhojyam annaṃ vihitam asya[улетел] добыть назначенную ему пищу
विधात्रा क्षुधितस्य बुभुक्षतःvidhātrā kṣudhitasya bubhukṣataḥустановленную Творцом [пищу] для голодного, желающего есть
गरुडोgaruḍoисходная форма «garuḍo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकालंyathākālaṃисходная форма «yathākālaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगसूदनःpannagasūdanaḥисходная форма «pannagasūdanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातमात्रोjātamātroисходная форма «jātamātro», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदास्यन्न्ādāsyannисходная форма «ādāsyann», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनोātmanoисходная форма «ātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुशार्दूलbhṛguśārdūlaисходная форма «bhṛguśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Гаруда же родился в свой [назначенный] срок — истребитель змеев. Едва родившись, он, оставив [мать] Винату, взмыл в небо — [улетел] добыть назначенную ему [Творцом] пищу, [предначертанную] Установителем для голодного, алчущего еды, о тигр [из рода] Бхригу».
Версия
2ec7bf9f53b9 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рождение Гаруды в положенный срок — прямая противоположность преждевременному появлению Аруны. Дождавшись назначенного часа, Вината обретает совершенного сына — могучего царя птиц, который станет ваханой Самого Господа Вишну. Так подтверждается урок: терпение и доверие сроку Господа рождают совершенство там, где спешка дала ущерб. Сила и величие Гаруды с самого рождения столь велики, что он тотчас взмывает в небо. Знаменательно, что даже его пища «назначена Творцом»: всё в мире — под промыслом Господа, и каждому существу уготовано своё пропитание. Гаруда — образ совершенного преданного-слуги: могучий, стремительный, всецело преданный Господу, носящий Его на себе. Так из истории двух сестёр, через урок терпения, рождается тот, кто вечно служит Вишну, — и повествование устремляется к его великим деяниям.