VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Джараткару и предки1.13.29–37
252 / 15823
Махабхарата · 1.13.29–37
॥
Деванагари

सूत उवाच
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः ॥
महीं चचार दारार्थी न च दारान् अविन्दत ॥
स कदा चिद् वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ॥
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैर् इव ॥
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णाद् उद्यम्य भगिनीं तदा ॥
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥
सनाम्नीम् उद्यतां भार्यां गृह्णीयाम् इति तस्य हि ॥
मनो निविष्टम् अभवज् जरत्कारोर् महात्मनः ॥
तम् उवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर् महातपाः ॥
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥
वासुकिर् उवाच
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयम् अनुजा मम ॥
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥
सूत उवाच
मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर ॥
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्य् अनिलसारथिः ॥
तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः ॥
स्वसारम् ऋषये तस्मै सुव्रताय तपस्विने ॥
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥
आस्तीको नाम पुत्रश् च तस्यां जज्ञे महात्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
tato niveśāya tadā sa vipraḥ saṃśitavrataḥ ||
mahīṃ cacāra dārārthī na ca dārān avindata ||
sa kadā cid vanaṃ gatvā vipraḥ pitṛvacaḥ smaran ||
cukrośa kanyābhikṣārthī tisro vācaḥ śanair iva ||
taṃ vāsukiḥ pratyagṛhṇād udyamya bhaginīṃ tadā ||
na sa tāṃ pratijagrāha na sanāmnīti cintayan ||
sanāmnīm udyatāṃ bhāryāṃ gṛhṇīyām iti tasya hi ||
mano niviṣṭam abhavaj jaratkāror mahātmanaḥ ||
tam uvāca mahāprājño jaratkārur mahātapāḥ ||
kiṃnāmnī bhaginīyaṃ te brūhi satyaṃ bhujaṃgama ||
vāsukir uvāca
jaratkāro jaratkāruḥ svaseyam anujā mama ||
tvadarthaṃ rakṣitā pūrvaṃ pratīcchemāṃ dvijottama ||
sūta uvāca
mātrā hi bhujagāḥ śaptāḥ pūrvaṃ brahmavidāṃ vara ||
janamejayasya vo yajñe dhakṣyaty anilasārathiḥ ||
tasya śāpasya śāntyarthaṃ pradadau pannagottamaḥ ||
svasāram ṛṣaye tasmai suvratāya tapasvine ||
sa ca tāṃ pratijagrāha vidhidṛṣṭena karmaṇā ||
āstīko nāma putraś ca tasyāṃ jajñe mahātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवेशाय महीं चचार दारान् न च अविन्दतniveśāya mahīṃ cacāra dārān na ca avindataради женитьбы обошёл землю, но жены не обрёл
वनं गत्वा पितृ-वचः स्मरन् चुक्रोश कन्या-भिक्षा-अर्थीvanaṃ gatvā pitṛ-vacaḥ smaran cukrośa kanyā-bhikṣā-arthīпридя в лес, помня слово предков, воззвал, прося деву как подаяние
वासुकिः उद्यम्य भगिनीं प्रत्यगृह्णात्vāsukiḥ udyamya bhaginīṃ pratyagṛhṇātВасуки, подняв [предложил] свою сестру
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नी इतिna sa tāṃ pratijagrāha na sanāmnī itiон не принял её, [думая]: „не одного имени“
सनाम्नीं उद्यतां भार्यां गृह्णीयाम् इति मनो निविष्टम्sanāmnīṃ udyatāṃ bhāryāṃ gṛhṇīyām iti mano niviṣṭamв уме его было: возьму [лишь] предложенную жену одного имени
किं-नाम्नी भगिनी ते ब्रूहि सत्यम्kiṃ-nāmnī bhaginī te brūhi satyamкакого имени твоя сестра? скажи правду
जरत्कारुः स्वसा इयम् अनुजा ममjaratkāruḥ svasā iyam anujā mamaДжараткару — имя этой моей младшей сестры
त्वद्-अर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छ इमाम्tvad-arthaṃ rakṣitā pūrvaṃ pratīccha imāmради тебя хранима издавна — прими её
मात्रा भुजगाः शप्ताः जनमेजयस्य यज्ञे धक्ष्यति अनिल-सारथिःmātrā bhujagāḥ śaptāḥ janamejayasya yajñe dhakṣyati anila-sārathiḥматерью змеи прокляты: на жертве Джанамеджаи их сожжёт огонь, чей возница — ветер
तस्य शापस्य शान्ति-अर्थं स्वसारम् ऋषये प्रददौtasya śāpasya śānti-arthaṃ svasāram ṛṣaye pradadauради усмирения того проклятия отдал сестру мудрецу
आस्तीकः नाम पुत्रः तस्यां जज्ञेāstīkaḥ nāma putraḥ tasyāṃ jajñeсын по имени Астика родился у неё
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रःvipraḥисходная форма «vipraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतःsaṃśitavrataḥисходная форма «saṃśitavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारार्थीdārārthīисходная форма «dārārthī», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रःvipraḥисходная форма «vipraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृवचःpitṛvacaḥисходная форма «pitṛvacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कन्याभिक्षार्थीkanyābhikṣārthīисходная форма «kanyābhikṣārthī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिस्रोtisroисходная форма «tisro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाचःvācaḥисходная форма «vācaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैर्śanairисходная форма «śanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यगृह्णाद्pratyagṛhṇādисходная форма «pratyagṛhṇād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सनाम्नीतिsanāmnītiисходная форма «sanāmnīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयन्cintayanисходная форма «cintayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सनाम्नीम्sanāmnīmисходная форма «sanāmnīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवज्abhavajисходная форма «abhavaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारोर्jaratkārorисходная форма «jaratkāror», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्राज्ञोmahāprājñoисходная форма «mahāprājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंनाम्नीkiṃnāmnīисходная форма «kiṃnāmnī», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगिनीयंbhaginīyaṃисходная форма «bhaginīyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यंsatyaṃисходная форма «satyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगमbhujaṃgamaисходная форма «bhujaṃgama», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिर्vāsukirисходная форма «vāsukir», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारोjaratkāroисходная форма «jaratkāro», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वसेयम्svaseyamисходная форма «svaseyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वदर्थंtvadarthaṃисходная форма «tvadarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतीच्छेमांpratīcchemāṃисходная форма «pratīcchemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मविदांbrahmavidāṃисходная форма «brahmavidāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरvaraисходная форма «vara», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
धक्ष्यत्य्dhakṣyatyисходная форма «dhakṣyaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिलसारथिःanilasārathiḥисходная форма «anilasārathiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्त्यर्थंśāntyarthaṃисходная форма «śāntyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगोत्तमःpannagottamaḥисходная форма «pannagottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मैtasmaiисходная форма «tasmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुव्रतायsuvratāyaисходная форма «suvratāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्विनेtapasvineисходная форма «tapasvine», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिजग्राहpratijagrāhaисходная форма «pratijagrāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaисходная форма «vidhidṛṣṭena», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणाkarmaṇāисходная форма «karmaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्तीकोāstīkoисходная форма «āstīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रश्putraśисходная форма «putraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Тогда тот брахман, твёрдый в обетах, ради женитьбы обошёл землю, но жены не обрёл. Однажды, придя в лес и помня слово предков, он тихо воззвал трижды, прося деву как подаяние. Тогда Васуки [царь змеев], подняв [навстречу] свою сестру, предложил [её]; но тот не принял её, думая: „не одного [со мной] имени“, — ибо в уме великого Джараткару было твёрдо: „Возьму лишь предложенную мне жену, носящую моё имя“. Премудрый, великий подвижник Джараткару сказал ему: „Какого имени эта твоя сестра? Скажи правду, о змей“. Васуки сказал: „О Джараткару, имя этой моей младшей сестры — Джараткару; ради тебя она хранима издавна — прими же её, о лучший из дваждырождённых“. Сута сказал: „Ведь некогда, о лучший из знатоков Брахмана, змеи были прокляты [своей] матерью: «На жертвоприношении Джанамеджаи вас сожжёт [Агни], чей возница — ветер». Ради усмирения того проклятия лучший из змеев и отдал [свою] сестру тому мудрецу — благообетному подвижнику. И он принял её по обряду, как предписано; и родился у неё сын по имени Астика, великий духом“».

Версия

9fe9f99fff4f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.13.23–28

Листайте стихи клавишами