VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: Джараткару и предки1.13.14–22
250 / 15823
Махабхарата · 1.13.14–22
॥
Деванагари

पितर ऊचुः
यायावरा नाम वयम् ऋषयः संशितव्रताः ॥
संतानप्रक्षयाद् ब्रह्मन्न् अधो गच्छाम मेदिनीम् ॥
अस्माकं संततिस् त्व् एको जरत्कारुर् इति श्रुतः ॥
मन्दभाग्यो ऽल्पभाग्यानां तप एव समास्थितः ॥
न स पुत्राञ् जनयितुं दारान् मूढश् चिकीर्षति ॥
तेन लम्बामहे गर्ते संतानप्रक्षयाद् इह ॥
अनाथास् तेन नाथेन यथा दुष्कृतिनस् तथा ॥
कस् त्वं बन्धुर् इवास्माकम् अनुशोचसि सत्तम ॥
ज्ञातुम् इच्छामहे ब्रह्मन् को भवान् इह धिष्ठितः ॥
किमर्थं चैव नः शोच्यान् अनुकम्पितुम् अर्हसि ॥
जरत्कारुर् उवाच
मम पूर्वे भवन्तो वै पितरः सपितामहाः ॥
ब्रूत किं करवाण्य् अद्य जरत्कारुर् अहं स्वयम् ॥
पितर ऊचुः
यतस्व यत्नवांस् तात संतानाय कुलस्य नः ॥
आत्मनो ऽर्थे ऽस्मदर्थे च धर्म इत्य् एव चाभिभो ॥
न हि धर्मफलैस् तात न तपोभिः सुसंचितैः ॥
तां गतिं प्राप्नुवन्तीह पुत्रिणो यां व्रजन्ति ह ॥
तद् दारग्रहणे यत्नं संतत्यां च मनः कुरु ॥
पुत्रकास्मन्नियोगात् त्वम् एतन् नः परमं हितम् ॥

Транслитерация (IAST)

pitara ūcuḥ
yāyāvarā nāma vayam ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ ||
saṃtānaprakṣayād brahmann adho gacchāma medinīm ||
asmākaṃ saṃtatis tv eko jaratkārur iti śrutaḥ ||
mandabhāgyo 'lpabhāgyānāṃ tapa eva samāsthitaḥ ||
na sa putrāñ janayituṃ dārān mūḍhaś cikīrṣati ||
tena lambāmahe garte saṃtānaprakṣayād iha ||
anāthās tena nāthena yathā duṣkṛtinas tathā ||
kas tvaṃ bandhur ivāsmākam anuśocasi sattama ||
jñātum icchāmahe brahman ko bhavān iha dhiṣṭhitaḥ ||
kimarthaṃ caiva naḥ śocyān anukampitum arhasi ||
jaratkārur uvāca
mama pūrve bhavanto vai pitaraḥ sapitāmahāḥ ||
brūta kiṃ karavāṇy adya jaratkārur ahaṃ svayam ||
pitara ūcuḥ
yatasva yatnavāṃs tāta saṃtānāya kulasya naḥ ||
ātmano 'rthe 'smadarthe ca dharma ity eva cābhibho ||
na hi dharmaphalais tāta na tapobhiḥ susaṃcitaiḥ ||
tāṃ gatiṃ prāpnuvantīha putriṇo yāṃ vrajanti ha ||
tad dāragrahaṇe yatnaṃ saṃtatyāṃ ca manaḥ kuru ||
putrakāsmanniyogāt tvam etan naḥ paramaṃ hitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यायावराः ऋषयः संशित-व्रताःyāyāvarāḥ ṛṣayaḥ saṃśita-vratāḥ[мы —] мудрецы яявара, твёрдые в обетах
संतान-प्रक्षयात् अधः गच्छामः मेदिनीम्saṃtāna-prakṣayāt adhaḥ gacchāmaḥ medinīmиз-за пресечения рода нисходим под землю
अस्माकं संततिः एकः जरत्कारुः इति श्रुतःasmākaṃ saṃtatiḥ ekaḥ jaratkāruḥ iti śrutaḥнаше потомство — единственный, известный как Джараткару
मन्द-भाग्यः तपः एव समास्थितःmanda-bhāgyaḥ tapaḥ eva samāsthitaḥзлосчастный, предался одному лишь подвижничеству
न सः पुत्रान् जनयितुं दारान् चिकीर्षति मूढःna saḥ putrān janayituṃ dārān cikīrṣati mūḍhaḥнеразумный не желает ни жены, ни рождения сыновей
तेन लम्बामहे गर्ते संतान-प्रक्षयात्tena lambāmahe garte saṃtāna-prakṣayātоттого мы висим в яме из-за пресечения рода
कः त्वं बन्धुः इव अनुशोचसिkaḥ tvaṃ bandhuḥ iva anuśocasiкто ты, что скорбишь о нас, как родич?
मम पूर्वे भवन्तः पितरः स-पितामहाःmama pūrve bhavantaḥ pitaraḥ sa-pitāmahāḥвы — мои предки и праотцы
ब्रूत किं करवाणि जरत्कारुः अहं स्वयम्brūta kiṃ karavāṇi jaratkāruḥ ahaṃ svayamскажите, что мне сделать — я сам Джараткару
यतस्व संतानाय कुलस्य नःyatasva saṃtānāya kulasya naḥпостарайся ради продолжения нашего рода
आत्मनः अर्थे अस्मद्-अर्थे च धर्मः इतिātmanaḥ arthe asmad-arthe ca dharmaḥ itiради себя и ради нас — таков долг (дхарма)
पितरpitaraисходная форма «pitara», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यायावराyāyāvarāисходная форма «yāyāvarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयम्vayamисходная форма «vayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रताःsaṃśitavratāḥисходная форма «saṃśitavratāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतानप्रक्षयाद्saṃtānaprakṣayādисходная форма «saṃtānaprakṣayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्न्brahmannисходная форма «brahmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधोadhoисходная форма «adho», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छामgacchāmaисходная форма «gacchāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
संततिस्saṃtatisисходная форма «saṃtatis», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दभाग्योmandabhāgyoисходная форма «mandabhāgyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽल्पभाग्यानां'lpabhāgyānāṃисходная форма «'lpabhāgyānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपtapaисходная форма «tapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्राञ्putrāñисходная форма «putrāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूढश्mūḍhaśисходная форма «mūḍhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतानप्रक्षयाद्saṃtānaprakṣayādисходная форма «saṃtānaprakṣayād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनाथास्anāthāsисходная форма «anāthās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाथेनnāthenaисходная форма «nāthena», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्कृतिनस्duṣkṛtinasисходная форма «duṣkṛtinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कस्kasисходная форма «kas», добавленная для полного покрытия пословного блока
बन्धुर्bandhurисходная форма «bandhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवास्माकम्ivāsmākamисходная форма «ivāsmākam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्तमsattamaисходная форма «sattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञातुम्jñātumисходная форма «jñātum», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामहेicchāmaheисходная форма «icchāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मन्brahmanисходная форма «brahman», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहihaисходная форма «iha», добавленная для полного покрытия пословного блока
धिष्ठितःdhiṣṭhitaḥисходная форма «dhiṣṭhitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किमर्थंkimarthaṃисходная форма «kimarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोच्यान्śocyānисходная форма «śocyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुकम्पितुम्anukampitumисходная форма «anukampitum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हसिarhasiисходная форма «arhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्तोbhavantoисходная форма «bhavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सपितामहाःsapitāmahāḥисходная форма «sapitāmahāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाण्य्karavāṇyисходная форма «karavāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यadyaисходная форма «adya», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरpitaraисходная форма «pitara», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुःūcuḥисходная форма «ūcuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्नवांस्yatnavāṃsисходная форма «yatnavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनोātmanoисходная форма «ātmano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थे'rtheисходная форма «'rthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मदर्थे'smadartheисходная форма «'smadarthe», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मdharmaисходная форма «dharma», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभिभोcābhibhoисходная форма «cābhibho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मफलैस्dharmaphalaisисходная форма «dharmaphalais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोभिःtapobhiḥисходная форма «tapobhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुसंचितैःsusaṃcitaiḥисходная форма «susaṃcitaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतिंgatiṃисходная форма «gatiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्नुवन्तीहprāpnuvantīhaисходная форма «prāpnuvantīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रिणोputriṇoисходная форма «putriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यांyāṃисходная форма «yāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रजन्तिvrajantiисходная форма «vrajanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारग्रहणेdāragrahaṇeисходная форма «dāragrahaṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्नंyatnaṃисходная форма «yatnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतत्यांsaṃtatyāṃисходная форма «saṃtatyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनःmanaḥисходная форма «manaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुkuruисходная форма «kuru», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकास्मन्नियोगात्putrakāsmanniyogātисходная форма «putrakāsmanniyogāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमंparamaṃисходная форма «paramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितम्hitamисходная форма «hitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Праотцы сказали: „Мы — мудрецы из рода яявара, твёрдые в обетах; из-за пресечения рода, о брахман, мы нисходим под землю. Наше потомство — единственный, известный как Джараткару, злосчастный из злосчастных, что предался одному лишь подвижничеству. Неразумный, он не желает ни взять жену, ни родить сыновей; оттого мы и висим в этой яме из-за пресечения рода. Без него — [нашего единственного] покровителя — мы [пропадаем], как [пропадают] грешники. Кто ты, что, как родич, скорбишь о нас, о праведный? Желаем знать, о брахман, кто ты, здесь стоящий, и зачем тебе сострадать нам, достойным жалости?“ Джараткару сказал: „Вы — мои предки и праотцы; скажите же, что мне ныне сделать — я сам Джараткару“. Праотцы сказали: „Постарайся, усердствуя, ради продолжения нашего рода, о сын. Ради себя самого и ради нас — это [и есть твой] долг (дхарма), о владыка“».

Версия

75e546b00146 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.13.1–13

Листайте стихи клавишами