СанскритIASTЗначение
न दारान् करिष्यामि सदा मे भावितं मनःna dārān kariṣyāmi sadā me bhāvitaṃ manaḥ«не возьму жены» — таково всегда было моё решение
भवतां हित-अर्थाय करिष्ये दार-संग्रहम्bhavatāṃ hita-arthāya kariṣye dāra-saṃgrahamно ради вашего блага возьму жену
समयेन विधि-पूर्वकं कर्ता अहम्samayena vidhi-pūrvakaṃ kartā ahamсделаю это по уговору, как должно
सनाम्नी या भवित्री दित्सिता बन्धुभिःsanāmnī yā bhavitrī ditsitā bandhubhiḥ[жена] которая будет одного имени со мной и отдана роднёй [сама]
भैक्ष-वत् ताम् कन्याम् उपयंस्येbhaikṣa-vat tām kanyām upayaṃsyeкак подаяние (милостыню) возьму ту деву
दरिद्राय मे भार्यां कः दास्यतिdaridrāya me bhāryāṃ kaḥ dāsyatiкто отдаст жену мне, бедняку?
प्रतिग्रहीष्ये भिक्षां यदि कश् चित् प्रदास्यतिpratigrahīṣye bhikṣāṃ yadi kaś cit pradāsyatiприму как дар-подаяние, если кто-нибудь даст
तत्र जन्तुः उत्पत्स्यते भवतां तारणायtatra jantuḥ utpatsyate bhavatāṃ tāraṇāyaтам родится дитя ради вашего спасения
शाश्वतं स्थानम् आसाद्य मोदन्तां पितरःśāśvataṃ sthānam āsādya modantāṃ pitaraḥдостигнув вечной обители, да возрадуются предки
जरत्कारुर्jaratkārurисходная форма «jaratkārur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितार्थायhitārthāyaисходная форма «hitārthāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारसंग्रहम्dārasaṃgrahamисходная форма «dārasaṃgraham», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्ताहम्kartāhamисходная форма «kartāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेनanenaисходная форма «anena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamисходная форма «vidhipūrvakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्य्yadyисходная форма «yady», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपलप्स्यामिupalapsyāmiисходная форма «upalapsyāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्येkariṣyeисходная форма «kariṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यथाnānyathāисходная форма «nānyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भैक्षवत्bhaikṣavatисходная форма «bhaikṣavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधानतःvidhānataḥисходная форма «vidhānataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशेषतःviśeṣataḥисходная форма «viśeṣataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारक्रियाहेतोःdārakriyāhetoḥисходная форма «dārakriyāhetoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रयतिष्येprayatiṣyeисходная форма «prayatiṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहाःpitāmahāḥисходная форма «pitāmahāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेनanenaисходная форма «anena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विधिनाvidhināисходная форма «vidhinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शश्वन्śaśvanисходная форма «śaśvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока
करिष्येkariṣyeисходная форма «kariṣye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यथाanyathāисходная форма «anyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोत्पत्स्यतेcotpatsyateисходная форма «cotpatsyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
जन्तुर्janturисходная форма «jantur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरोpitaroисходная форма «pitaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
Согласие Джараткару раскрывает совершенную преданность долгу без отказа от духовного устремления. Он, поклявшийся безбрачию, всё же берёт на себя семейный долг — но ради предков, не ради наслаждения. И его условия знаменательны: жена должна носить его имя и быть отдана как подаяние, ибо он, нищий подвижник, ничего не ищет для себя и не станет добиваться брака мирскими средствами. Так являет себя бескорыстие: даже исполняя долг продолжения рода, он остаётся отрешённым, принимая жену «как милостыню» и с единственной целью — рождение дитя, что спасёт предков. Цель брака здесь — не чувственное счастье, а дхарма и освобождение праотцов. В этом — образец «юкта-вайрагьи» — отрешённости в действии: можно исполнять мирской долг, не привязываясь к нему, посвящая плод высшей цели. Предсказание о «дитя ради спасения» указывает на Астику, чьё рождение исполнит и долг перед предками, и великое дело спасения змеев.