СанскритIASTЗначение
गरुडः काले आगते विना मात्रा विदार्य अण्डम् अजायतgaruḍaḥ kāle āgate vinā mātrā vidārya aṇḍam ajāyataГаруда в положенный срок, без [помощи] матери, разбив яйцо, родился
अग्नि-राशिः इव उद्भासन् समिद्धः अतिभयंकरःagni-rāśiḥ iva udbhāsan samiddhaḥ atibhayaṃkaraḥсияя, как груда огня, пылающий, прегрозный
प्रवृद्धः सहसा पक्षी महा-कायः नभः-गतःpravṛddhaḥ sahasā pakṣī mahā-kāyaḥ nabhaḥ-gataḥвдруг возросший, огромнотелый, взмывший в небо
प्रजाः विभावसुम् शरणं जग्मुःprajāḥ vibhāvasum śaraṇaṃ jagmuḥ[все] существа прибегли к Вибхавасу (Агни) за защитой
अग्ने मा त्वं प्रवर्धिष्ठाः कच्चित् नः न दिधक्षसिagne mā tvaṃ pravardhiṣṭhāḥ kaccit naḥ na didhakṣasiо Агни, не разрастайся; не хочешь ли ты нас спалить?
अग्निः न एतत् एवं गरुडः बलवान् मम तुल्यः स्वतेजसाagniḥ na etat evaṃ garuḍaḥ balavān mama tulyaḥ svatejasāАгни: это не так; это могучий Гаруда, равный мне блеском
देवाः स-ऋषि-गणाः गरुडं वाग्भिः अस्तुवन्devāḥ sa-ṛṣi-gaṇāḥ garuḍaṃ vāgbhiḥ astuvanбоги с сонмами мудрецов восхвалили Гаруду речами
एतस्मिन्न्etasminnисходная форма «etasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरेantareисходная форма «antare», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालkālaисходная форма «kāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातेजाmahātejāисходная форма «mahātejā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदार्याण्डम्vidāryāṇḍamисходная форма «vidāryāṇḍam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निराशिर्agnirāśirисходная форма «agnirāśir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवोद्भासन्ivodbhāsanисходная форма «ivodbhāsan», добавленная для полного покрытия пословного блока
समिद्धोsamiddhoисходная форма «samiddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽतिभयंकरः'tibhayaṃkaraḥисходная форма «'tibhayaṃkaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकायोmahākāyoисходная форма «mahākāyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नभोगतःnabhogataḥисходная форма «nabhogataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रणिपत्याब्रुवंश्praṇipatyābruvaṃśисходная форма «praṇipatyābruvaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनम्cainamисходная форма «cainam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीनंāsīnaṃисходная форма «āsīnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वरूपिणम्viśvarūpiṇamисходная форма «viśvarūpiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
असौasauисходная форма «asau», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
राशिःrāśiḥисходная форма «rāśiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहान्sumahānисходная форма «sumahān», добавленная для полного покрытия пословного блока
समिद्धस्samiddhasисходная форма «samiddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवtavaисходная форма «tava», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पतिsarpatiисходная форма «sarpati», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतद्naitadисходная форма «naitad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यूयंyūyaṃисходная форма «yūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्यध्वम्manyadhvamисходная форма «manyadhvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
असुरार्दनाःasurārdanāḥисходная форма «asurārdanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडोgaruḍoисходная форма «garuḍo», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तास्uktāsисходная форма «uktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
गत्वाgatvāисходная форма «gatvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्भिर्vāgbhirисходная форма «vāgbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदूराद्adūrādисходная форма «adūrād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्युपेत्यैनंabhyupetyainaṃисходная форма «abhyupetyainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्षिगणास्sarṣigaṇāsисходная форма «sarṣigaṇās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Рождение Гаруды являет величие совершенного преданного-слуги Господа. Рождённый в свой срок (в отличие от преждевременного Аруны), он сразу столь могуч и блистателен, что само мироздание принимает его сияние за вселенский пожар (пралая-агни) и в страхе ищет защиты. Так писание показывает, что слуга Господа исполнен божественной мощи (теджаса) — отблеска славы Самого Вишну, чьим носителем Гаруде предстоит стать. Знаменательно, что даже Агни признаёт его «равным себе блеском»: духовная сила преданного не уступает силе богов. Здесь раскрывается, что величие преданного — не его собственное, а дарованное Господом; и что подлинная мощь рождается из чистоты и предназначения служить Богу. Трепет существ перед новорождённым Гарудой — образ того, как присутствие истинного слуги Господа потрясает мир, но затем (когда боги восхваляют его) обращается в благоговение. Сияние, принятое за угрозу, оказывается светом служения.