СанскритIASTЗначение
समुद्रम् अतिक्रम्य तुरग-अभ्याशे न्यपतत्samudram atikramya turaga-abhyāśe nyapatatперелетев океан, опустились вблизи коня
निशाम्य बहून् वालान् कृष्णान् पुच्छं समाश्रितान्niśāmya bahūn vālān kṛṣṇān pucchaṃ samāśritānувидев много чёрных волосков, облепивших хвост
विनतां विषण्ण-वदनां कद्रूः दास्ये न्ययोजयत्vinatāṃ viṣaṇṇa-vadanāṃ kadrūḥ dāsye nyayojayatКадру обратила опечаленную Винату в рабство
विनता पणितेन पराजिताvinatā paṇitena parājitāВината, проигравшая по закладу
दुःख-संतप्ता दासी-भावं समास्थिताduḥkha-saṃtaptā dāsī-bhāvaṃ samāsthitāсожжённая горем, впала в рабство
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतयाvinatayāисходная форма «vinatayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहsahaисходная форма «saha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुरगाभ्याशेturagābhyāśeисходная форма «turagābhyāśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नचिराद्nacirādисходная форма «nacirād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीघ्रगाśīghragāисходная форма «śīghragā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
विषण्णवदनांviṣaṇṇavadanāṃисходная форма «viṣaṇṇavadanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवद्abhavadисходная форма «abhavad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखसंतप्ताduḥkhasaṃtaptāисходная форма «duḥkhasaṃtaptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासीभावंdāsībhāvaṃисходная форма «dāsībhāvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Развязка заклада горька: обман Кадру (сыновья-змеи, облепившие хвост) приносит ей мнимую победу, а правдивой Винате — рабство. Так писание показывает, что в мире двойственности неправда нередко торжествует временно, а праведный страдает. Но это лишь видимость и лишь на срок: рабство Винаты станет поводом для подвига Гаруды, который освободит мать, — из несчастья родится великое деяние. Здесь — утешительный закон: страдание преданного не бесплодно и не вечно; Господь обращает даже несправедливость к высшему благу. Опечаленность Винаты и торжество обманщицы — лишь завязка, за которой последует избавление. Подобно этому душа, временно порабощённая последствиями чужого или своего обмана, обретает свободу через явление силы свыше — здесь олицетворённой в её же сыне Гаруде, будущем носителе Господа.