VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: рабство Винаты и хвала Гаруде1.20.10–15
274 / 15823
Махабхарата · 1.20.10–15
॥
Деванагари

त्वम् ऋषिस् त्वं महाभागस् त्वं देवः पतगेश्वरः ॥
त्वं प्रभुस् तपनप्रख्यस् त्वं नस् त्राणम् अनुत्तमम् ॥
बलोर्मिमान् साधुर् अदीनसत्त्वः ।
समृद्धिमान् दुष्प्रसहस् त्वम् एव ॥
तपः श्रुतं सर्वम् अहीनकीर्ते ।
अनागतं चोपगतं च सर्वम् ॥
त्वम् उत्तमः सर्वम् इदं चराचरं ।
गभस्तिभिर् भानुर् इवावभाससे ॥
समाक्षिपन् भानुमतः प्रभां मुहुस् ।
त्वम् अन्तकः सर्वम् इदं ध्रुवाध्रुवम् ॥
दिवाकरः परिकुपितो यथा दहेत् ।
प्रजास् तथा दहसि हुताशनप्रभ ॥
भयंकरः प्रलय इवाग्निर् उत्थितो ।
विनाशयन् युगपरिवर्तनान्तकृत् ॥
खगेश्वरं शरणम् उपस्थिता वयं ।
महौजसं वितिमिरम् अभ्रगोचरम् ॥
महाबलं गरुडम् उपेत्य खेचरं ।
परावरं वरदम् अजय्यविक्रमम् ॥
एवं स्तुतः सुपर्णस् तु देवैः सर्षिगणैस् तदा ॥
तेजसः प्रतिसंहारम् आत्मनः स चकार ह ॥

Транслитерация (IAST)

tvam ṛṣis tvaṃ mahābhāgas tvaṃ devaḥ patageśvaraḥ ||
tvaṃ prabhus tapanaprakhyas tvaṃ nas trāṇam anuttamam ||
balormimān sādhur adīnasattvaḥ |
samṛddhimān duṣprasahas tvam eva ||
tapaḥ śrutaṃ sarvam ahīnakīrte |
anāgataṃ copagataṃ ca sarvam ||
tvam uttamaḥ sarvam idaṃ carācaraṃ |
gabhastibhir bhānur ivāvabhāsase ||
samākṣipan bhānumataḥ prabhāṃ muhus |
tvam antakaḥ sarvam idaṃ dhruvādhruvam ||
divākaraḥ parikupito yathā dahet |
prajās tathā dahasi hutāśanaprabha ||
bhayaṃkaraḥ pralaya ivāgnir utthito |
vināśayan yugaparivartanāntakṛt ||
khageśvaraṃ śaraṇam upasthitā vayaṃ |
mahaujasaṃ vitimiram abhragocaram ||
mahābalaṃ garuḍam upetya khecaraṃ |
parāvaraṃ varadam ajayyavikramam ||
evaṃ stutaḥ suparṇas tu devaiḥ sarṣigaṇais tadā ||
tejasaḥ pratisaṃhāram ātmanaḥ sa cakāra ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम् ऋषिः त्वं देवः पतग-ईश्वरःtvam ṛṣiḥ tvaṃ devaḥ pataga-īśvaraḥты — мудрец, ты — бог, владыка птиц
त्वं प्रभुः तपन-प्रख्यः त्वं नः त्राणम् अनुत्तमम्tvaṃ prabhuḥ tapana-prakhyaḥ tvaṃ naḥ trāṇam anuttamamты — владыка, сияющий, как солнце, ты — высшее наше прибежище
बल-ऊर्मिमान् साधुः अदीन-सत्त्वः दुष्प्रसहः त्वम् एवbala-ūrmimān sādhuḥ adīna-sattvaḥ duṣprasahaḥ tvam evaполный волн силы, благой, несломимый духом, неодолимый — ты
तपः श्रुतं सर्वम् अहीन-कीर्तेtapaḥ śrutaṃ sarvam ahīna-kīrte[в тебе] всё подвижничество и [священное] знание, о незапятнанно-славный
त्वम् उत्तमः इदं चराचरं भानुः इव अवभाससेtvam uttamaḥ idaṃ carācaraṃ bhānuḥ iva avabhāsaseты высший; озаряешь весь этот мир, как солнце
त्वम् अन्तकः सर्वम् इदं ध्रुव-अध्रुवम्tvam antakaḥ sarvam idaṃ dhruva-adhruvamты — губитель (конец) всего постоянного и непостоянного
दिवाकरः परिकुपितः यथा दहेत् तथा दहसिdivākaraḥ parikupitaḥ yathā dahet tathā dahasiкак разъярённое солнце сжигало бы, так [и ты] жжёшь
प्रलयः इव अग्निः उत्थितः युग-परिवर्तन-अन्त-कृत्pralayaḥ iva agniḥ utthitaḥ yuga-parivartana-anta-kṛtсловно вставший огонь конца [мира], творящий конец смены юг
खग-ईश्वरं शरणम् उपस्थिताः वयम्khaga-īśvaraṃ śaraṇam upasthitāḥ vayamк владыке птиц мы прибегли за защитой
महा-बलं गरुडं परावरं वरदं अजय्य-विक्रमम्mahā-balaṃ garuḍaṃ parāvaraṃ varadaṃ ajayya-vikramamк многосильному Гаруде, высшему-и-низшему, подателю даров, непобедимому
एवं स्तुतः सुपर्णः तेजसः प्रतिसंहारम् चकारevaṃ stutaḥ suparṇaḥ tejasaḥ pratisaṃhāram cakāraтак восславленный, Супарна (Гаруда) втянул [умерил] свой жар
ऋषिस्ṛṣisисходная форма «ṛṣis», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागस्mahābhāgasисходная форма «mahābhāgas», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतगेश्वरःpatageśvaraḥисходная форма «patageśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुस्prabhusисходная форма «prabhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपनप्रख्यस्tapanaprakhyasисходная форма «tapanaprakhyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नस्nasисходная форма «nas», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलोर्मिमान्balormimānисходная форма «balormimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधुर्sādhurисходная форма «sādhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥисходная форма «adīnasattvaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समृद्धिमान्samṛddhimānисходная форма «samṛddhimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुष्प्रसहस्duṣprasahasисходная форма «duṣprasahas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहीनकीर्तेahīnakīrteисходная форма «ahīnakīrte», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनागतंanāgataṃисходная форма «anāgataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोपगतंcopagataṃисходная форма «copagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
गभस्तिभिर्gabhastibhirисходная форма «gabhastibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुर्bhānurисходная форма «bhānur», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवावभाससेivāvabhāsaseисходная форма «ivāvabhāsase», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाक्षिपन्samākṣipanисходная форма «samākṣipan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भानुमतःbhānumataḥисходная форма «bhānumataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभांprabhāṃисходная форма «prabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुस्muhusисходная форма «muhus», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वम्sarvamисходная форма «sarvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ध्रुवाध्रुवम्dhruvādhruvamисходная форма «dhruvādhruvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिकुपितोparikupitoисходная форма «parikupito», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजास्prajāsисходная форма «prajās», добавленная для полного покрытия пословного блока
हुताशनप्रभhutāśanaprabhaисходная форма «hutāśanaprabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भयंकरःbhayaṃkaraḥисходная форма «bhayaṃkaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रलयpralayaисходная форма «pralaya», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाग्निर्ivāgnirисходная форма «ivāgnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्थितोutthitoисходная форма «utthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनाशयन्vināśayanисходная форма «vināśayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
युगपरिवर्तनान्तकृत्yugaparivartanāntakṛtисходная форма «yugaparivartanāntakṛt», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगेश्वरंkhageśvaraṃисходная форма «khageśvaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपस्थिताupasthitāисходная форма «upasthitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयंvayaṃисходная форма «vayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महौजसंmahaujasaṃисходная форма «mahaujasaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वितिमिरम्vitimiramисходная форма «vitimiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्रगोचरम्abhragocaramисходная форма «abhragocaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलंmahābalaṃисходная форма «mahābalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडम्garuḍamисходная форма «garuḍam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपेत्यupetyaисходная форма «upetya», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरंkhecaraṃисходная форма «khecaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरदम्varadamисходная форма «varadam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजय्यविक्रमम्ajayyavikramamисходная форма «ajayyavikramam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णस्suparṇasисходная форма «suparṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैःdevaiḥисходная форма «devaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्षिगणैस्sarṣigaṇaisисходная форма «sarṣigaṇais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनःātmanaḥисходная форма «ātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Боги и мудрецы воспели:] «Ты — мудрец, ты — многосчастный, ты — бог, владыка птиц; ты — владыка, сияющий, как солнце; ты — высшее наше прибежище. Полный волн силы, благой, несломимый духом, преисполненный, неодолимый — это ты; [в тебе] всё подвижничество и [священное] знание, о незапятнанно-славный, и всё грядущее и наставшее. Ты — высший; весь этот мир, движущийся и недвижный, ты озаряешь лучами, как солнце; снова и снова затмевая блеск лучезарного [солнца], ты — конец всего постоянного и непостоянного. Как разъярённое дневное светило сжигало бы существа, так и ты жжёшь, о подобный пожирателю жертв (Агни); грозный, как вставший огонь конца [мира] (пралаи), губящий [всё], творящий конец при смене юг. К владыке птиц мы прибегли за защитой — к многосиятельному, рассеивающему тьму, странствующему в облаках; к многосильному Гаруде, страннику небес, [объемлющему] высшее и низшее, подателю даров, непобедимому в доблести». Сута сказал: «Так восславленный богами с сонмами мудрецов, Супарна (Прекраснокрылый) втянул в себя [умерил] свой жар».

Версия

b4b935d2b795 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:32:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.20.4–9

Листайте стихи клавишами