VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: полёт к солнцу и хвала Индре1.21.1–6
275 / 15823
Махабхарата · 1.21.1–6
॥
Деванагари

सूत उवाच
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ॥
मातुर् अन्तिकम् आगच्छत् परं तीरं महोदधेः ॥
यत्र सा विनता तस्मिन् पणितेन पराजिता ॥
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावम् उपागता ॥
ततः कदा चिद् विनतां प्रवणां पुत्रसंनिधौ ॥
काल आहूय वचनं कद्रूर् इदम् अभाषत ॥
नागानाम् आलयं भद्रे सुरम्यं रमणीयकम् ॥
समुद्रकुक्षाव् एकान्ते तत्र मां विनते वह ॥
ततः सुपर्णमाता ताम् अवहत् सर्पमातरम् ॥
पन्नगान् गरुडश् चापि मातुर् वचनचोदितः ॥
स सूर्यस्याभितो याति वैनतेयो विहंगमः ॥
सूर्यरश्मिपरीताश् च मूर्च्छिताः पन्नगाभवन् ॥
तदवस्थान् सुतान् दृष्ट्वा कद्रूः शक्रम् अथास्तुवत् ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
tataḥ kāmagamaḥ pakṣī mahāvīryo mahābalaḥ ||
mātur antikam āgacchat paraṃ tīraṃ mahodadheḥ ||
yatra sā vinatā tasmin paṇitena parājitā ||
atīva duḥkhasaṃtaptā dāsībhāvam upāgatā ||
tataḥ kadā cid vinatāṃ pravaṇāṃ putrasaṃnidhau ||
kāla āhūya vacanaṃ kadrūr idam abhāṣata ||
nāgānām ālayaṃ bhadre suramyaṃ ramaṇīyakam ||
samudrakukṣāv ekānte tatra māṃ vinate vaha ||
tataḥ suparṇamātā tām avahat sarpamātaram ||
pannagān garuḍaś cāpi mātur vacanacoditaḥ ||
sa sūryasyābhito yāti vainateyo vihaṃgamaḥ ||
sūryaraśmiparītāś ca mūrcchitāḥ pannagābhavan ||
tadavasthān sutān dṛṣṭvā kadrūḥ śakram athāstuvat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काम-गमः पक्षी मातुः अन्तिकम् आगच्छत्kāma-gamaḥ pakṣī mātuḥ antikam āgacchatлетящая по [своей] воле птица прилетела к матери
परं तीरं महा-उदधेःparaṃ tīraṃ mahā-udadheḥна дальний берег великого океана
यत्र विनता दासी-भावम् उपागताyatra vinatā dāsī-bhāvam upāgatāгде Вината впала в рабство
कद्रूः विनतां नागानां आलयं वह इति अभाषतkadrūḥ vinatāṃ nāgānāṃ ālayaṃ vaha iti abhāṣataКадру велела Винате: неси [меня] в обитель змеев
सुपर्ण-माता सर्प-मातरम् अवहत्suparṇa-mātā sarpa-mātaram avahatмать Супарны (Вината) понесла мать змеев (Кадру)
गरुडः पन्नगान् मातुः वचन-चोदितःgaruḍaḥ pannagān mātuḥ vacana-coditaḥГаруда [понёс] змеев, побуждаемый словом матери
सूर्यस्य अभितः याति वैनतेयःsūryasya abhitaḥ yāti vainateyaḥсын Винаты (Гаруда) летит вблизи солнца
सूर्य-रश्मि-परीताः पन्नगाः मूर्च्छिताःsūrya-raśmi-parītāḥ pannagāḥ mūrcchitāḥобъятые лучами солнца, змеи лишились чувств
तद्-अवस्थान् सुतान् दृष्ट्वा कद्रूः शक्रं अस्तुवत्tad-avasthān sutān dṛṣṭvā kadrūḥ śakraṃ astuvatвидя сыновей в таком состоянии, Кадру восславила Шакру (Индру)
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामगमःkāmagamaḥисходная форма «kāmagamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्योmahāvīryoисходная форма «mahāvīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोदधेःmahodadheḥисходная форма «mahodadheḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साsāисходная форма «sā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
पणितेनpaṇitenaисходная форма «paṇitena», добавленная для полного покрытия пословного блока
पराजिताparājitāисходная форма «parājitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतीवatīvaисходная форма «atīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुःखसंतप्ताduḥkhasaṃtaptāисходная форма «duḥkhasaṃtaptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासीभावम्dāsībhāvamисходная форма «dāsībhāvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कदाkadāисходная форма «kadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवणांpravaṇāṃисходная форма «pravaṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रसंनिधौputrasaṃnidhauисходная форма «putrasaṃnidhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालkālaисходная форма «kāla», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहूयāhūyaисходная форма «āhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूर्kadrūrисходная форма «kadrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदम्idamисходная форма «idam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागानाम्nāgānāmисходная форма «nāgānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भद्रेbhadreисходная форма «bhadre», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरम्यंsuramyaṃисходная форма «suramyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रमणीयकम्ramaṇīyakamисходная форма «ramaṇīyakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्रकुक्षाव्samudrakukṣāvисходная форма «samudrakukṣāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकान्तेekānteисходная форма «ekānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतेvinateисходная форма «vinate», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णमाताsuparṇamātāисходная форма «suparṇamātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पमातरम्sarpamātaramисходная форма «sarpamātaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडश्garuḍaśисходная форма «garuḍaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनचोदितःvacanacoditaḥисходная форма «vacanacoditaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यस्याभितोsūryasyābhitoисходная форма «sūryasyābhito», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयोvainateyoисходная форма «vainateyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहंगमःvihaṃgamaḥисходная форма «vihaṃgamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यरश्मिपरीताश्sūryaraśmiparītāśисходная форма «sūryaraśmiparītāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाभवन्pannagābhavanисходная форма «pannagābhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदवस्थान्tadavasthānисходная форма «tadavasthān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रम्śakramисходная форма «śakram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथास्तुवत्athāstuvatисходная форма «athāstuvat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Затем летящая по [своей] воле птица, многодоблестная и многосильная, прилетела к матери — на дальний берег великого океана, где та Вината, проигравшая по закладу, сожжённая горем, впала в рабское состояние. Однажды Кадру, призвав покорную [ей] Винату в присутствии [её] сына, сказала такое слово: «О благая, неси меня, о Вината, в обитель змеев — прекрасную, отрадную, [что] в уединённом заливе океана». Тогда мать Супарны (Вината) понесла мать змеев (Кадру), а Гаруда, побуждаемый словом матери, [понёс] змеев. Но [когда] сын Винаты, летящая птица, поднялся вблизи солнца, змеи, объятые солнечными лучами, лишились чувств. Видя сыновей в таком состоянии, Кадру стала восхвалять Шакру (Индру)».

Версия

d74dff23e6d6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:20 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.20.10–15

Листайте стихи клавишами