VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: полёт к солнцу и хвала Индре1.21.7–17
276 / 15823
Махабхарата · 1.21.7–17
॥
Деванагари

नमस् ते देवदेवेश नमस् ते बलसूदन ॥
नमुचिघ्न नमस् ते ऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ॥
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥
त्वम् एव परमं त्राणम् अस्माकम् अमरोत्तम ॥
ईशो ह्य् असि पयः स्रष्टुं त्वम् अनल्पं पुरंदर ॥
त्वम् एव मेघस् त्वं वायुस् त्वम् अग्निर् वैद्युतो ऽम्बरे ॥
त्वम् अभ्रघनविक्षेप्ता त्वाम् एवाहुः पुनर् घनम् ॥
त्वं वज्रम् अतुलं घोरं घोषवांस् त्वं बलाहकः ॥
स्रष्टा त्वम् एव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वम् आदित्यो विभावसुः ॥
त्वं महद् भूतम् आश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥
त्वं विष्णुस् त्वं सहस्राक्षस् त्वं देवस् त्वं परायणम् ॥
त्वं सर्वम् अमृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥
त्वं मुहूर्तस् तिथिश् च त्वं लवस् त्वं वै पुनः क्षणः ॥
शुक्लस् त्वं बहुलश् चैव कला काष्ठा त्रुटिस् तथा ॥
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश् च दिनानि च ॥
त्वम् उत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरम् अम्बरं तथा ॥
महोदधिः सतिमितिमिंगिलस् तथा ।
महोर्मिमान् बहुमकरो झषालयः ॥
महद् यशस् त्वम् इति सदाभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर् मुदितमना महर्षिभिः ॥
अभिष्टुतः पिबसि च सोमम् अध्वरे ।
वषट्कृतान्य् अपि च हवींषि भूतये ॥
त्वं विप्रैः सततम् इहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्व् अतुलबलौघ गीयसे च ॥
त्वद्धेतोर् यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्य् अभिगमयन्ति सर्ववेदैः ॥

Транслитерация (IAST)

namas te devadeveśa namas te balasūdana ||
namucighna namas te 'stu sahasrākṣa śacīpate ||
sarpāṇāṃ sūryataptānāṃ vāriṇā tvaṃ plavo bhava ||
tvam eva paramaṃ trāṇam asmākam amarottama ||
īśo hy asi payaḥ sraṣṭuṃ tvam analpaṃ puraṃdara ||
tvam eva meghas tvaṃ vāyus tvam agnir vaidyuto 'mbare ||
tvam abhraghanavikṣeptā tvām evāhuḥ punar ghanam ||
tvaṃ vajram atulaṃ ghoraṃ ghoṣavāṃs tvaṃ balāhakaḥ ||
sraṣṭā tvam eva lokānāṃ saṃhartā cāparājitaḥ ||
tvaṃ jyotiḥ sarvabhūtānāṃ tvam ādityo vibhāvasuḥ ||
tvaṃ mahad bhūtam āścaryaṃ tvaṃ rājā tvaṃ surottamaḥ ||
tvaṃ viṣṇus tvaṃ sahasrākṣas tvaṃ devas tvaṃ parāyaṇam ||
tvaṃ sarvam amṛtaṃ deva tvaṃ somaḥ paramārcitaḥ ||
tvaṃ muhūrtas tithiś ca tvaṃ lavas tvaṃ vai punaḥ kṣaṇaḥ ||
śuklas tvaṃ bahulaś caiva kalā kāṣṭhā truṭis tathā ||
saṃvatsarartavo māsā rajanyaś ca dināni ca ||
tvam uttamā sagirivanā vasuṃdharā |
sabhāskaraṃ vitimiram ambaraṃ tathā ||
mahodadhiḥ satimitimiṃgilas tathā |
mahormimān bahumakaro jhaṣālayaḥ ||
mahad yaśas tvam iti sadābhipūjyase |
manīṣibhir muditamanā maharṣibhiḥ ||
abhiṣṭutaḥ pibasi ca somam adhvare |
vaṣaṭkṛtāny api ca havīṃṣi bhūtaye ||
tvaṃ vipraiḥ satatam ihejyase phalārthaṃ |
vedāṅgeṣv atulabalaugha gīyase ca ||
tvaddhetor yajanaparāyaṇā dvijendrā |
vedāṅgāny abhigamayanti sarvavedaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः ते देव-देव-ईश बल-सूदनnamaḥ te deva-deva-īśa bala-sūdanaпоклон тебе, владыка богов богов, сокрушитель Балы
नमुचि-घ्न सहस्र-अक्ष शची-पतेnamuci-ghna sahasra-akṣa śacī-pateубийца Намучи, тысячеокий, супруг Шачи
सर्पाणां सूर्य-तप्तानां वारिणा त्वं प्लवः भवsarpāṇāṃ sūrya-taptānāṃ vāriṇā tvaṃ plavaḥ bhavaдля змеев, палимых солнцем, стань спасительным ливнем (потоком вод)
त्वम् एव परमं त्राणम् अस्माकम् अमर-उत्तमtvam eva paramaṃ trāṇam asmākam amara-uttamaты — высшее прибежище наше, о лучший из бессмертных
त्वम् मेघः त्वं वायुः त्वम् अग्निः वैद्युतः अम्बरेtvam meghaḥ tvaṃ vāyuḥ tvam agniḥ vaidyutaḥ ambareты — туча, ты — ветер, ты — молниевый огонь в небе
स्रष्टा त्वम् एव लोकानां संहर्ता च अपराजितःsraṣṭā tvam eva lokānāṃ saṃhartā ca aparājitaḥты — творец миров и непобедимый разрушитель
त्वं ज्योतिः सर्व-भूतानां त्वम् आदित्यः विभावसुःtvaṃ jyotiḥ sarva-bhūtānāṃ tvam ādityaḥ vibhāvasuḥты — свет всех существ, ты — солнце, ты — сияющий
त्वं विष्णुः त्वं सहस्र-अक्षः त्वं देवः त्वं परायणम्tvaṃ viṣṇuḥ tvaṃ sahasra-akṣaḥ tvaṃ devaḥ tvaṃ parāyaṇamты — Вишну, ты тысячеокий, ты бог, ты прибежище
त्वं सर्वम् अमृतं त्वं सोमः परमार्चितःtvaṃ sarvam amṛtaṃ tvaṃ somaḥ paramārcitaḥты — всё, [ты] амрита, ты — высокочтимый Сома
त्वं मुहूर्तः तिथिः लवः क्षणः कला काष्ठाtvaṃ muhūrtaḥ tithiḥ lavaḥ kṣaṇaḥ kalā kāṣṭhāты — мухурта, титхи, лава, кшана, кала, каштха (меры времени)
संवत्सर-ऋतवः मासाः रजन्यः दिनानि चsaṃvatsara-ṛtavaḥ māsāḥ rajanyaḥ dināni ca[ты —] год, времена года, месяцы, ночи и дни
त्वम् उत्तमा स-गिरि-वना वसुंधराtvam uttamā sa-giri-vanā vasuṃdharāты — высшая земля с горами и лесами
त्वं विष्णुः … महद् यशः महर्षिभिः अभिपूज्यसेtvaṃ viṣṇuḥ … mahad yaśaḥ maharṣibhiḥ abhipūjyaseтебя, [чья] слава велика, чтят великие мудрецы
अभिष्टुतः पिबसि सोमम् अध्वरे वषट्कृतानि हवींषिabhiṣṭutaḥ pibasi somam adhvare vaṣaṭkṛtāni havīṃṣiвосславленный, ты пьёшь сому на жертве и [принимаешь] возлияния с возгласом «вашат»
त्वं विप्रैः इज्यसे फल-अर्थं वेदाङ्गेषु गीयसेtvaṃ vipraiḥ ijyase phala-arthaṃ vedāṅgeṣu gīyaseтебя брахманы чтят жертвами ради плода, тебя воспевают в ведангах
नमस्namasисходная форма «namas», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवदेवेशdevadeveśaисходная форма «devadeveśa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमस्namasисходная форма «namas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलसूदनbalasūdanaисходная форма «balasūdana», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमुचिघ्नnamucighnaисходная форма «namucighna», добавленная для полного покрытия пословного блока
नमस्namasисходная форма «namas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षsahasrākṣaисходная форма «sahasrākṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
शचीपतेśacīpateисходная форма «śacīpate», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यतप्तानांsūryataptānāṃисходная форма «sūryataptānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्लवोplavoисходная форма «plavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमरोत्तमamarottamaисходная форма «amarottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईशोīśoисходная форма «īśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
असिasiисходная форма «asi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पयःpayaḥисходная форма «payaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रष्टुंsraṣṭuṃисходная форма «sraṣṭuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनल्पंanalpaṃисходная форма «analpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंदरpuraṃdaraисходная форма «puraṃdara», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघस्meghasисходная форма «meghas», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुस्vāyusисходная форма «vāyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैद्युतोvaidyutoисходная форма «vaidyuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽम्बरे'mbareисходная форма «'mbare», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्रघनविक्षेप्ताabhraghanavikṣeptāисходная форма «abhraghanavikṣeptā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वाम्tvāmисходная форма «tvām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाहुःevāhuḥисходная форма «evāhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
घनम्ghanamисходная форма «ghanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रम्vajramисходная форма «vajram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलंatulaṃисходная форма «atulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोषवांस्ghoṣavāṃsисходная форма «ghoṣavāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलाहकःbalāhakaḥисходная форма «balāhakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापराजितःcāparājitaḥисходная форма «cāparājitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃисходная форма «sarvabhūtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्योādityoисходная форма «ādityo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतम्bhūtamисходная форма «bhūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आश्चर्यंāścaryaṃисходная форма «āścaryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजाrājāисходная форма «rājā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरोत्तमःsurottamaḥисходная форма «surottamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विष्णुस्viṣṇusисходная форма «viṣṇus», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षस्sahasrākṣasисходная форма «sahasrākṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवस्devasисходная форма «devas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवdevaисходная форма «deva», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूर्तस्muhūrtasисходная форма «muhūrtas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिथिश्tithiśисходная форма «tithiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवस्lavasисходная форма «lavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्लस्śuklasисходная форма «śuklas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुलश्bahulaśисходная форма «bahulaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रुटिस्truṭisисходная форма «truṭis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संवत्सरर्तवोsaṃvatsarartavoисходная форма «saṃvatsarartavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मासाmāsāисходная форма «māsā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रजन्यश्rajanyaśисходная форма «rajanyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सगिरिवनाsagirivanāисходная форма «sagirivanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभास्करंsabhāskaraṃисходная форма «sabhāskaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वितिमिरम्vitimiramисходная форма «vitimiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बरंambaraṃисходная форма «ambaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोदधिःmahodadhiḥисходная форма «mahodadhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सतिमितिमिंगिलस्satimitimiṃgilasисходная форма «satimitimiṃgilas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोर्मिमान्mahormimānисходная форма «mahormimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुमकरोbahumakaroисходная форма «bahumakaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
झषालयःjhaṣālayaḥисходная форма «jhaṣālayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्yaśasисходная форма «yaśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाभिपूज्यसेsadābhipūjyaseисходная форма «sadābhipūjyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनीषिभिर्manīṣibhirисходная форма «manīṣibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदितमनाmuditamanāисходная форма «muditamanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वषट्कृतान्य्vaṣaṭkṛtānyисходная форма «vaṣaṭkṛtāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतयेbhūtayeисходная форма «bhūtaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततम्satatamисходная форма «satatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहेज्यसेihejyaseисходная форма «ihejyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलार्थंphalārthaṃисходная форма «phalārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाङ्गेष्व्vedāṅgeṣvисходная форма «vedāṅgeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलबलौघatulabalaughaисходная форма «atulabalaugha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वद्धेतोर्tvaddhetorисходная форма «tvaddhetor», добавленная для полного покрытия пословного блока
यजनपरायणाyajanaparāyaṇāисходная форма «yajanaparāyaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजेन्द्राdvijendrāисходная форма «dvijendrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेदाङ्गान्य्vedāṅgānyисходная форма «vedāṅgāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिगमयन्तिabhigamayantiисходная форма «abhigamayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्ववेदैःsarvavedaiḥисходная форма «sarvavedaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«[Кадру воспела:] «Поклон тебе, владыка богов богов; поклон тебе, сокрушитель Балы; убийца Намучи, поклон тебе, тысячеокий супруг Шачи! Для змеев, палимых солнцем, стань спасительным ливнем вод; ты — высшее прибежище наше, о лучший из бессмертных. Ведь ты властен излить обильные воды, о Пурандара; ты — туча, ты — ветер, ты — молниевый огонь в небе. Ты разверзаешь сгустившиеся облака; тебя же зовут [и самой] тучей; ты — несравненная грозная ваджра, ты — громыхающее грозовое облако. Ты — творец миров и непобедимый их разрушитель; ты — свет всех существ, ты — солнце (Адитья), ты — сияющий (Вибхавасу). Ты — великое дивное Существо, ты — царь, ты — лучший из богов; ты — Вишну, ты — тысячеокий, ты — бог, ты — [высшее] прибежище. Ты — всё, [ты —] амрита, о бог; ты — высокочтимый Сома; ты — и мухурта, и титхи, ты — лава, ты — кшана. Ты — светлая и тёмная [половины месяца], кала, каштха, трути; [ты —] год, времена года, месяцы, ночи и дни. Ты — высшая земля с горами и лесами, и небо с солнцем, лишённое тьмы; [ты —] и великий океан с китами, макарами и тиминами, многоволный, [полный] рыб. С великой славой ты всегда чтим мудрыми и радостными сердцем великими провидцами; восславленный, ты пьёшь сому на жертве и [принимаешь] возлияния, [освящённые возгласом] «вашат», ради [всеобщего] блага. Тебя брахманы непрестанно чтят здесь жертвами ради плода, и тебя, [чья] сила безмерна, воспевают в ведангах; ради тебя владыки дваждырождённых, преданные жертве, постигают веданги вместе со всеми Ведами».

Версия

bbd702f31385 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:20 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.21.1–6

Листайте стихи клавишами