СанскритIASTЗначение
एवं स्तुतः कद्र्वा भगवान् हरिवाहनःevaṃ stutaḥ kadrvā bhagavān harivāhanaḥтак восславленный Кадру, владыка [Индра], чьё ездовое — гнедые кони
नील-जीमूत-संघातैः व्योम सर्वं समावृणोत्nīla-jīmūta-saṃghātaiḥ vyoma sarvaṃ samāvṛṇotсонмами тёмно-синих туч застлал всё небо
ते मेघाः मुमुचुः तोयं प्रभूतं विद्युत्-उज्ज्वलाःte meghāḥ mumucuḥ toyaṃ prabhūtaṃ vidyut-ujjvalāḥте тучи, сверкающие молниями, излили обильные воды
परस्परं गर्जन्तः सततं दिविparasparaṃ garjantaḥ satataṃ diviнепрестанно грохоча в небе друг с другом
सृजद्भिः अतुलं तोयं अजस्रं सुमहा-रवैःsṛjadbhiḥ atulaṃ toyaṃ ajasraṃ sumahā-ravaiḥизливая несметные воды, [тучи] с великим рёвом
धारा-ऊर्मिभिः आकाशं संप्रनृत्तम् इवdhārā-ūrmibhiḥ ākāśaṃ saṃpranṛttam ivaпотоками-волнами [дождя] небо словно заплясало
नागानां उत्तमः हर्षः तदा वर्षति वासवेnāgānāṃ uttamaḥ harṣaḥ tadā varṣati vāsaveу змеев [настала] высшая радость, когда Васава (Индра) полил
मही सलिलेन समन्ततः आपूर्यतmahī salilena samantataḥ āpūryataземля повсюду наполнилась водою
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुतस्stutasисходная форма «stutas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीलजीमूतसंघातैर्nīlajīmūtasaṃghātairисходная форма «nīlajīmūtasaṃghātair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघाmeghāисходная форма «meghā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुमुचुस्mumucusисходная форма «mumucus», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युदुज्ज्वलाःvidyudujjvalāḥисходная форма «vidyudujjvalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परम्parasparamисходная форма «parasparam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवात्यर्थंivātyarthaṃисходная форма «ivātyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संघातितम्saṃghātitamисходная форма «saṃghātitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाकाशंivākāśaṃисходная форма «ivākāśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलदैःjaladaiḥисходная форма «jaladaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहाद्भुतैःsumahādbhutaiḥисходная форма «sumahādbhutaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सृजद्भिर्sṛjadbhirисходная форма «sṛjadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
तोयम्toyamисходная форма «toyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहारवैःsumahāravaiḥисходная форма «sumahāravaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवाकाशंivākāśaṃисходная форма «ivākāśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धारोर्मिभिर्dhārormibhirисходная форма «dhārormibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेकशःanekaśaḥисходная форма «anekaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघस्तनितनिर्घोषम्meghastanitanirghoṣamисходная форма «meghastanitanirghoṣam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अम्बरंambaraṃисходная форма «ambaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समपद्यतsamapadyataисходная форма «samapadyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागानाम्nāgānāmисходная форма «nāgānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमोuttamoисходная форма «uttamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्शस्harśasисходная форма «harśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эта краткая глава являет отзывчивость высших сил на искреннюю молитву и закон космической взаимности. Индра, восславленный, немедля исполняет прошение — низводит живительный дождь, и змеи, изнемогавшие от зноя, оживают. Так писание показывает, что молитва, вознесённая в беде, не остаётся без ответа: высшие силы по воле Господа питают и хранят существа. Дождь здесь — образ милости, нисходящей свыше: как небо орошает иссохшую землю, так благодать Господа оживляет иссохшую душу. В этом — и закон ягьи, изложенный в Гите: жертвоприношение и молитва питают богов, а боги ниспосылают дождь, дождь рождает пищу — так вращается колесо взаимного питания, в основании которого Господь. Знаменательно, что даже обречённые проклятием змеи получают облегчение: милость дождя изливается на всех без разбора, ибо щедрость свыше не ведает пристрастия. «Небо, заплясавшее» от ливня, — образ радости самого творения, отвечающего на нисхождение благодати.