СанскритIASTЗначение
सुपर्णेन उह्यमानाः तं देशम् आशु जग्मुःsuparṇena uhyamānāḥ taṃ deśam āśu jagmuḥнесомые Супарной (Гарудой), они быстро прибыли в ту страну
सागर-अम्बु-परिक्षिप्तं पक्षि-संघ-निनादितम्sāgara-ambu-parikṣiptaṃ pakṣi-saṃgha-nināditamокружённую водами океана, оглашённую стаями птиц
विचित्र-फल-पुष्पाभिः वन-राजिभिः आवृतम्vicitra-phala-puṣpābhiḥ vana-rājibhiḥ āvṛtamпокрытую рощами с дивными плодами и цветами
प्रसन्न-सलिलैः ह्रदैः विभूषितम्prasanna-salilaiḥ hradaiḥ vibhūṣitamукрашенную озёрами с прозрачными водами
दिव्य-गन्ध-वहैः मारुतैः उपवीजितम्divya-gandha-vahaiḥ mārutaiḥ upavījitamовеваемую ветрами, несущими дивные ароматы
मलय-जैः वृक्षैः पुष्प-वर्षाणि मुञ्चद्भिः शोभितम्malaya-jaiḥ vṛkṣaiḥ puṣpa-varṣāṇi muñcadbhiḥ śobhitamукрашенную малайскими (сандаловыми) деревьями, осыпающими цветочные дожди
नाना-पक्षि-रुतं रम्यं कद्रू-पुत्र-प्रहर्षणम्nānā-pakṣi-rutaṃ ramyaṃ kadrū-putra-praharṣaṇamотрадную, [полную] пения разных птиц, радующую сыновей Кадру
पन्नगाः तत् वनं समासाद्य मुदा विजह्रुःpannagāḥ tat vanaṃ samāsādya mudā vijahruḥзмеи, достигнув того леса, с радостью резвились
वह अस्मान् अपरं द्वीपं सुरम्यं विपुल-उदकम्vaha asmān aparaṃ dvīpaṃ suramyaṃ vipula-udakamнеси нас на другой остров, прекрасный, с обильными водами
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णेनोह्यमानास्suparṇenohyamānāsисходная форма «suparṇenohyamānās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्मुस्jagmusисходная форма «jagmus», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागराम्बुपरिक्षिप्तंsāgarāmbuparikṣiptaṃисходная форма «sāgarāmbuparikṣiptaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षिसंघनिनादितम्pakṣisaṃghanināditamисходная форма «pakṣisaṃghanināditam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्रफलपुष्पाभिर्vicitraphalapuṣpābhirисходная форма «vicitraphalapuṣpābhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वनराजिभिर्vanarājibhirисходная форма «vanarājibhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवनैर्bhavanairисходная форма «bhavanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवृतंāvṛtaṃисходная форма «āvṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यैस्ramyaisисходная форма «ramyais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्माकरैर्padmākarairисходная форма «padmākarair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रसन्नसलिलैश्prasannasalilaiśисходная форма «prasannasalilaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्रदैश्hradaiśисходная форма «hradaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रैर्citrairисходная форма «citrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यगन्धवहैःdivyagandhavahaiḥисходная форма «divyagandhavahaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यैर्puṇyairисходная форма «puṇyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतैर्mārutairисходная форма «mārutair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपजिघ्रद्भिर्upajighradbhirисходная форма «upajighradbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आकाशंākāśaṃисходная форма «ākāśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृक्षैर्vṛkṣairисходная форма «vṛkṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मलयजैर्malayajairисходная форма «malayajair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोभितंśobhitaṃисходная форма «śobhitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पवर्षाणिpuṣpavarṣāṇiисходная форма «puṣpavarṣāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुञ्चद्भिर्muñcadbhirисходная форма «muñcadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतोद्धुतैःmārutoddhutaiḥисходная форма «mārutoddhutaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किरद्भिर्kiradbhirисходная форма «kiradbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवivaисходная форма «iva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रस्थान्tatrasthānисходная форма «tatrasthān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागान्nāgānисходная форма «nāgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्पाम्बुवृष्टिभिःpuṣpāmbuvṛṣṭibhiḥисходная форма «puṣpāmbuvṛṣṭibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनःसंहर्षणंmanaḥsaṃharṣaṇaṃисходная форма «manaḥsaṃharṣaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यंpuṇyaṃисходная форма «puṇyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃисходная форма «gandharvāpsarasāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रियम्priyamисходная форма «priyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानापक्षिरुतंnānāpakṣirutaṃисходная форма «nānāpakṣirutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूपुत्रप्रहर्षणम्kadrūputrapraharṣaṇamисходная форма «kadrūputrapraharṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाpannagāисходная форма «pannagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रुवंश्abruvaṃśисходная форма «abruvaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यंmahāvīryaṃисходная форма «mahāvīryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णंsuparṇaṃисходная форма «suparṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतगोत्तमम्patagottamamисходная форма «patagottamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वहास्मान्vahāsmānисходная форма «vahāsmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपुलोदकम्vipulodakamисходная форма «vipulodakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशान्deśānисходная форма «deśān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहून्bahūnисходная форма «bahūn», добавленная для полного покрытия пословного блока
रम्यान्ramyānисходная форма «ramyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतन्patanисходная форма «patan», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्यसिpaśyasiисходная форма «paśyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरkhecaraисходная форма «khecara», добавленная для полного покрытия пословного блока
Дивный остров, куда Гаруда приносит змеев, — образ изобилия мира чувственных наслаждений: благоухающие сады, прозрачные озёра, пение птиц, цветочные дожди. И знаменательно поведение змеев: едва насладившись одним райским местом, они уже требуют нести их к другому. Так писание тонко обличает природу чувственной жажды (камы): она ненасытна, и достигнутое наслаждение немедля рождает желание нового — нет предела в погоне за усладами. Здесь — урок: привязанность к чувственному подобна жажде, что лишь распаляется от утоления; покой обретает не тот, кто гоняется за всё новыми удовольствиями, а тот, кто умиротворён в Господе. Тем разительнее на этом фоне терпение Гаруды, который, сам великий и могучий, безропотно служит, исполняя волю матери и даже капризы змеев. Так противопоставлены ненасытность наслаждающихся и кроткое терпение служащего — и вскоре Гаруда узнает причину своего служения.