СанскритIASTЗначение
पक्षी मातरं विनतां अब्रवीत्pakṣī mātaraṃ vinatāṃ abravītптица (Гаруда) сказала матери Винате
किं कारणं मया सर्प-भाषितं कर्तव्यम्kiṃ kāraṇaṃ mayā sarpa-bhāṣitaṃ kartavyamпо какой причине я должен исполнять сказанное змеями?
विनता दासी-भूता अस्मि अनार्यायाः भगिन्याःvinatā dāsī-bhūtā asmi anāryāyāḥ bhaginyāḥВината: я стала рабыней неблагородной сестры
पणं वितथं आस्थाय सर्पैः उपधिना कृतम्paṇaṃ vitathaṃ āsthāya sarpaiḥ upadhinā kṛtam[это] змеи устроили обманом, [сделав] заклад лживым
कारणे कथिते गगनेचरः दुःखेन दुःखितःkāraṇe kathite gaganecaraḥ duḥkhena duḥkhitaḥкогда причина была поведана, странник небес опечалился горем [матери]
सर्पान् उवाच किम् आहृत्य किम् वा कृत्वा पौरुषम्sarpān uvāca kim āhṛtya kim vā kṛtvā pauruṣamспросил змеев: что принеся или какой подвиг свершив
दास्यात् वः विप्रमुच्येयं सत्यं शंसतdāsyāt vaḥ vipramucyeyaṃ satyaṃ śaṃsataя освобожусь от рабства у вас? скажите правду
सर्पाः अब्रुवन् आहर अमृतम् ओजसाsarpāḥ abruvan āhara amṛtam ojasāзмеи сказали: добудь силою амриту
ततः दास्यात् विप्रमोक्षः भविता तवtataḥ dāsyāt vipramokṣaḥ bhavitā tavaтогда настанет твоё избавление от рабства
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचिन्त्याब्रवीत्vicintyābravītисходная форма «vicintyābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातःmātaḥисходная форма «mātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तव्यंkartavyaṃисходная форма «kartavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पभाषितम्sarpabhāṣitamисходная форма «sarpabhāṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतोवाचvinatovācaисходная форма «vinatovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
दासीभूतास्म्य्dāsībhūtāsmyисходная форма «dāsībhūtāsmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनार्यायाanāryāyāисходная форма «anāryāyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतगोत्तमpatagottamaисходная форма «patagottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
वितथम्vitathamисходная форма «vitatham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पैर्sarpairисходная форма «sarpair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मात्राmātrāисходная форма «mātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पांस्sarpāṃsисходная форма «sarpāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदित्वाviditvāисходная форма «viditvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वेहkṛtvehaисходная форма «kṛtveha», добавленная для полного покрытия пословного блока
दास्याद्dāsyādисходная форма «dāsyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
लेलिहाःlelihāḥисходная форма «lelihāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुत्वाśrutvāисходная форма «śrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पाsarpāисходная форма «sarpā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहरामृतम्āharāmṛtamисходная форма «āharāmṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दास्याद्dāsyādисходная форма «dāsyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रमोक्षोvipramokṣoисходная форма «vipramokṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरkhecaraисходная форма «khecara», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь завязывается великий подвиг Гаруды и раскрывается его благородная природа. Узнав, что мать порабощена обманом, он не предаётся гневу и мести, а спрашивает, как искупить и снять это рабство, — готовый на любой подвиг ради освобождения матери. Так писание являет идеал сыновней любви и самоотверженного служения: сильнейший из птиц смиренно ищет способ послужить, а не повелевать. Знаменательно, что освобождение требует добыть амриту — нектар бессмертия, хранимый богами: высшая цель достигается лишь величайшим усилием и дерзновением. Здесь — прообраз пути преданного: чтобы вызволить душу (мать) из рабства майи и кармы, нужно стяжать «нектар» — милость Господа, а это требует беззаветной решимости. Требование змеев корыстно (они жаждут бессмертия), но через их корысть Провидение направляет Гаруду к деянию, которое прославит его и сделает спутником Самого Вишну. Так из чужого обмана и корысти, по воле свыше, рождается величайший подвиг любви.