СанскритIASTЗначение
गरुडः मातरम् अब्रवीत् गच्छामि अमृतम् आहर्तुम्garuḍaḥ mātaram abravīt gacchāmi amṛtam āhartumГаруда сказал матери: я отправляюсь добыть амриту
भक्ष्यम् इच्छामि वेदितुम्bhakṣyam icchāmi veditumхочу узнать, чем [мне] питаться
विनता समुद्र-कुक्षौ निषाद-आलयम्vinatā samudra-kukṣau niṣāda-ālayamВината: в заливе океана — селение нишадов
तान् भुक्त्वा अमृतम् आनयtān bhuktvā amṛtam ānayaпоев их, добудь амриту
न तु ते ब्राह्मणं हन्तुं कार्या बुद्धिः कथं चनna tu te brāhmaṇaṃ hantuṃ kāryā buddhiḥ kathaṃ canaно мысли убить брахмана не допускай никогда
अवध्यः सर्व-भूतानां ब्राह्मणः अनल-उपमःavadhyaḥ sarva-bhūtānāṃ brāhmaṇaḥ anala-upamaḥбрахман неубиваем для всех существ, подобен огню
अग्निः अर्कः विषं शस्त्रं विप्रः भवति कोपितःagniḥ arkaḥ viṣaṃ śastraṃ vipraḥ bhavati kopitaḥразгневанный брахман становится огнём, солнцем, ядом, оружием
वर्ण-श्रेष्ठः पिता गुरुःvarṇa-śreṣṭhaḥ pitā guruḥвысший из сословий, отец, наставник
यः कण्ठम् अनुप्राप्तः दहेत् अङ्गारवत् तं ब्राह्मणं विद्यात्yaḥ kaṇṭham anuprāptaḥ dahet aṅgāravat taṃ brāhmaṇaṃ vidyātтого, кто, попав в горло, жжёт, как уголь, знай за брахмана
पक्षौ ते मारुतः पातु शिरः वह्निः भास्करः सर्वम्pakṣau te mārutaḥ pātu śiraḥ vahniḥ bhāskaraḥ sarvamда хранит крылья твои Ветер, главу — Огонь, всё [тело] — Солнце
अरिष्टं व्रज पन्थानं कार्य-अर्थ-सिद्धयेariṣṭaṃ vraja panthānaṃ kārya-artha-siddhayeступай безопасным путём ради успеха дела
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पैस्sarpaisисходная форма «sarpais», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
गच्छाम्य्gacchāmyисходная форма «gacchāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहर्तुंāhartuṃисходная форма «āhartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतोवाचvinatovācaисходная форма «vinatovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुद्रकुक्षाव्samudrakukṣāvисходная форма «samudrakukṣāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकान्तेekānteисходная форма «ekānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
निषादालयम्niṣādālayamисходная форма «niṣādālayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमम्uttamamисходная форма «uttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राणाम्sahasrāṇāmисходная форма «sahasrāṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेकानांanekānāṃисходная форма «anekānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुक्त्वामृतम्bhuktvāmṛtamисходная форма «bhuktvāmṛtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃисходная форма «sarvabhūtānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणोbrāhmaṇoисходная форма «brāhmaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनलोपमःanalopamaḥисходная форма «analopamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्कोarkoисходная форма «arko», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोviproисходная форма «vipro», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतानाम्bhūtānāmисходная форма «bhūtānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्रभुग्agrabhugисходная форма «agrabhug», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रोviproисходная форма «vipro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्णश्रेष्ठःvarṇaśreṣṭhaḥисходная форма «varṇaśreṣṭhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडgaruḍaисходная форма «garuḍa», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाहम्yathāhamисходная форма «yathāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिजानीयांabhijānīyāṃисходная форма «abhijānīyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लक्षणैःlakṣaṇaiḥисходная форма «lakṣaṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभैःśubhaiḥисходная форма «śubhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारणतोkāraṇatoисходная форма «kāraṇato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातःmātaḥисходная форма «mātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृच्छतोpṛcchatoисходная форма «pṛcchato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वक्तुम्vaktumисходная форма «vaktum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हसिarhasiисходная форма «arhasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतोवाचvinatovācaисходная форма «vinatovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्yasисходная форма «yas», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुप्राप्तोanuprāptoисходная форма «anuprāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
निगीर्णंnigīrṇaṃисходная форма «nigīrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बडिशंbaḍiśaṃисходная форма «baḍiśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाyathāисходная форма «yathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दहेद्dahedисходная форма «dahed», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रputraисходная форма «putra», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याद्vidyādисходная форма «vidyād», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणर्षभम्brāhmaṇarṣabhamисходная форма «brāhmaṇarṣabham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोवाचprovācaисходная форма «provāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रहार्दाद्putrahārdādисходная форма «putrahārdād», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचःvacaḥисходная форма «vacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानन्त्य्jānantyисходная форма «jānanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलंatulaṃисходная форма «atulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यम्vīryamисходная форма «vīryam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशीर्वादसमन्वितम्āśīrvādasamanvitamисходная форма «āśīrvādasamanvitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्द्रःcandraḥисходная форма «candraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठंpṛṣṭhaṃисходная форма «pṛṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकputrakaисходная форма «putraka», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिरस्śirasисходная форма «śiras», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पातुpātuисходная форма «pātu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
वह्निर्vahnirисходная форма «vahnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रputraисходная форма «putra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शान्तिस्वस्तिपरायणाśāntisvastiparāyaṇāисходная форма «śāntisvastiparāyaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वत्सvatsaисходная форма «vatsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यार्थसिद्धयेkāryārthasiddhayeисходная форма «kāryārthasiddhaye», добавленная для полного покрытия пословного блока
Наставление Винаты сыну несёт двойной урок. Первый — о неприкосновенности брахмана: даже отправляясь на грозный подвиг, где дозволено губить нишадов ради пропитания, Гаруда строго предупреждён никогда не вредить брахману, ибо брахман «подобен огню» и «неубиваем для всех существ». Так писание утверждает высшее почтение к носителям духовного знания: они — отцы и наставники общества, и оскорбление их гибельно. Замечательно, что даже в дозволенном насилии есть нерушимая граница — святость брахмана. Второй урок — в материнской любви и молитве: Вината, зная мощь сына, всё же по-матерински благословляет каждую часть его тела, вверяя его покровительству богов. Здесь явлена сила благословения и молитвы любящего сердца, что сопровождает преданного в его дерзновении. И сам признак брахмана — «жжёт, как уголь, в горле» — означает, что духовная сила брахмана нестерпима для того, кто покусится на неё: чистота сама себя защищает. Так подвиг Гаруды с самого начала ограждён дхармой и освящён благословением.