VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: сказание о слоне и черепахе1.25.10–25
283 / 15823
Махабхарата · 1.25.10–25
॥
Деванагари

कश्यप उवाच
आसीद् विभावसुर् नाम महर्षिः कोपनो भृशम् ॥
भ्राता तस्यानुजश् चासीत् सुप्रतीको महातपाः ॥
स नेच्छति धनं भ्रात्रा सहैकस्थं महामुनिः ॥
विभागं कीर्तयत्य् एव सुप्रतीको ऽथ नित्यशः ॥
अथाब्रवीच् च तं भ्राता सुप्रतीकं विभावसुः ॥
विभागं बहवो मोहात् कर्तुम् इच्छन्ति नित्यदा ॥
ततो विभक्ता अन्योन्यं नाद्रियन्ते ऽर्थमोहिताः ॥
ततः स्वार्थपरान् मूढान् पृथग् भूतान् स्वकैर् धनैः ॥
विदित्वा भेदयन्त्य् एतान् अमित्रा मित्ररूपिणः ॥
विदित्वा चापरे भिन्नान् अन्तरेषु पतन्त्य् अथ ॥
भिन्नानाम् अतुलो नाशः क्षिप्रम् एव प्रवर्तते ॥
तस्माच् चैव विभागार्थं न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥
गुरुशास्त्रे निबद्धानाम् अन्योन्यम् अभिशङ्किनाम् ॥
नियन्तुं न हि शक्यस् त्वं भेदतो धनम् इच्छसि ॥
यस्मात् तस्मात् सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥
शप्तस् त्व् एवं सुप्रतीको विभावसुम् अथाब्रवीत् ॥
त्वम् अप्य् अन्तर्जलचरः कच्छपः संभविष्यसि ॥
एवम् अन्योन्यशापात् तौ सुप्रतीकविभावसू ॥
गजकच्छपतां प्राप्ताव् अर्थार्थं मूढचेतसौ ॥
रोषदोषानुषङ्गेण तिर्यग्योनिगताव् अपि ॥
परस्परद्वेषरतौ प्रमाणबलदर्पितौ ॥
सरस्य् अस्मिन् महाकायौ पूर्ववैरानुसारिणौ ॥
तयोर् एकतरः श्रीमान् समुपैति महागजः ॥
तस्य बृंहितशब्देन कूर्मो ऽप्य् अन्तर्जलेशयः ॥
उत्थितो ऽसौ महाकायः कृत्स्नं संक्षोभयन् सरः ॥
तं दृष्ट्वावेष्टितकरः पतत्य् एष गजो जलम् ॥
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेन वीर्यवान् ॥
तं विक्षोभयमाणं तु सरो बहुझषाकुलम् ॥
कूर्मो ऽप्य् अभ्युद्यतशिरा युद्धायाभ्येति वीर्यवान् ॥
षड् उच्छ्रितो योजनानि गजस् तद् द्विगुणायतः ॥
कूर्मस् त्रियोजनोत्सेधो दशयोजनमण्डलः ॥
ताव् एतौ युद्धसंमत्तौ परस्परजयैषिणौ ॥
उपयुज्याशु कर्मेदं साधयेप्सितम् आत्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

kaśyapa uvāca
āsīd vibhāvasur nāma maharṣiḥ kopano bhṛśam ||
bhrātā tasyānujaś cāsīt supratīko mahātapāḥ ||
sa necchati dhanaṃ bhrātrā sahaikasthaṃ mahāmuniḥ ||
vibhāgaṃ kīrtayaty eva supratīko 'tha nityaśaḥ ||
athābravīc ca taṃ bhrātā supratīkaṃ vibhāvasuḥ ||
vibhāgaṃ bahavo mohāt kartum icchanti nityadā ||
tato vibhaktā anyonyaṃ nādriyante 'rthamohitāḥ ||
tataḥ svārthaparān mūḍhān pṛthag bhūtān svakair dhanaiḥ ||
viditvā bhedayanty etān amitrā mitrarūpiṇaḥ ||
viditvā cāpare bhinnān antareṣu patanty atha ||
bhinnānām atulo nāśaḥ kṣipram eva pravartate ||
tasmāc caiva vibhāgārthaṃ na praśaṃsanti paṇḍitāḥ ||
guruśāstre nibaddhānām anyonyam abhiśaṅkinām ||
niyantuṃ na hi śakyas tvaṃ bhedato dhanam icchasi ||
yasmāt tasmāt supratīka hastitvaṃ samavāpsyasi ||
śaptas tv evaṃ supratīko vibhāvasum athābravīt ||
tvam apy antarjalacaraḥ kacchapaḥ saṃbhaviṣyasi ||
evam anyonyaśāpāt tau supratīkavibhāvasū ||
gajakacchapatāṃ prāptāv arthārthaṃ mūḍhacetasau ||
roṣadoṣānuṣaṅgeṇa tiryagyonigatāv api ||
parasparadveṣaratau pramāṇabaladarpitau ||
sarasy asmin mahākāyau pūrvavairānusāriṇau ||
tayor ekataraḥ śrīmān samupaiti mahāgajaḥ ||
tasya bṛṃhitaśabdena kūrmo 'py antarjaleśayaḥ ||
utthito 'sau mahākāyaḥ kṛtsnaṃ saṃkṣobhayan saraḥ ||
taṃ dṛṣṭvāveṣṭitakaraḥ pataty eṣa gajo jalam ||
dantahastāgralāṅgūlapādavegena vīryavān ||
taṃ vikṣobhayamāṇaṃ tu saro bahujhaṣākulam ||
kūrmo 'py abhyudyataśirā yuddhāyābhyeti vīryavān ||
ṣaḍ ucchrito yojanāni gajas tad dviguṇāyataḥ ||
kūrmas triyojanotsedho daśayojanamaṇḍalaḥ ||
tāv etau yuddhasaṃmattau parasparajayaiṣiṇau ||
upayujyāśu karmedaṃ sādhayepsitam ātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभावसुः नाम महर्षिः कोपनःvibhāvasuḥ nāma maharṣiḥ kopanaḥбыл великий мудрец Вибхавасу, гневливый
अनुजः सुप्रतीकः महा-तपाःanujaḥ supratīkaḥ mahā-tapāḥ[его] младший брат — Супратика, великий подвижник
सः न इच्छति धनं भ्रात्रा सह एकस्थं विभागं कीर्तयतिsaḥ na icchati dhanaṃ bhrātrā saha ekasthaṃ vibhāgaṃ kīrtayati[Супратика] не хотел общего с братом имущества, требуя раздела
विभागं बहवः मोहात् कर्तुम् इच्छन्तिvibhāgaṃ bahavaḥ mohāt kartum icchantiмногие по заблуждению желают раздела [имущества]
विभक्ताः अर्थ-मोहिताः न अद्रियन्ते अन्योन्यम्vibhaktāḥ artha-mohitāḥ na adriyante anyonyamразделившись, ослеплённые богатством, не чтут друг друга
अमित्राः मित्र-रूपिणः भेदयन्ति एतान्amitrāḥ mitra-rūpiṇaḥ bhedayanti etānвраги под личиной друзей ссорят их
भिन्नानां अतुलः नाशः क्षिप्रम् प्रवर्ततेbhinnānāṃ atulaḥ nāśaḥ kṣipram pravartateразделённых [и рассорённых] быстро [настигает] неминучая гибель
तस्मात् विभाग-अर्थं न प्रशंसन्ति पण्डिताःtasmāt vibhāga-arthaṃ na praśaṃsanti paṇḍitāḥпотому мудрые не одобряют раздела
नियन्तुं न शक्यः त्वं भेदतः धनम् इच्छसिniyantuṃ na śakyaḥ tvaṃ bhedataḥ dhanam icchasiтебя не унять; ты ищешь имущества через раздор
तस्मात् सुप्रतीक हस्तित्वं अवाप्स्यसिtasmāt supratīka hastitvaṃ avāpsyasiпотому, Супратика, обретёшь состояние слона
सुप्रतीकः त्वम् अपि कच्छपः संभविष्यसिsupratīkaḥ tvam api kacchapaḥ saṃbhaviṣyasiСупратика [ответил]: и ты станешь черепахой
अन्योन्य-शापात् गज-कच्छपतां प्राप्तौ अर्थ-अर्थं मूढ-चेतसौanyonya-śāpāt gaja-kacchapatāṃ prāptau artha-arthaṃ mūḍha-cetasauвзаимным проклятием, ради богатства, неразумные обрели облик слона и черепахи
परस्पर-द्वेष-रतौ प्रमाण-बल-दर्पितौparaspara-dveṣa-ratau pramāṇa-bala-darpitauвраждующие друг с другом, кичащиеся размером и силой
सरसि महा-कायौ पूर्व-वैर-अनुसारिणौsarasi mahā-kāyau pūrva-vaira-anusāriṇauв этом озере, огромнотелые, влекомые прежней враждой
गजः समुपैति कूर्मः युद्धाय अभ्येतिgajaḥ samupaiti kūrmaḥ yuddhāya abhyetiслон приближается, черепаха выходит на битву
तौ उपयुज्य इदं कर्म साधयtau upayujya idaṃ karma sādhayaими подкрепившись, соверши это дело
कश्यपkaśyapaисходная форма «kaśyapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीद्āsīdисходная форма «āsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसुर्vibhāvasurисходная форма «vibhāvasur», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपनोkopanoисходная форма «kopano», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशम्bhṛśamисходная форма «bhṛśam», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राताbhrātāисходная форма «bhrātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यानुजश्tasyānujaśисходная форма «tasyānujaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीत्cāsītисходная форма «cāsīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतीकोsupratīkoисходная форма «supratīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
महातपाःmahātapāḥисходная форма «mahātapāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेच्छतिnecchatiисходная форма «necchati», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहैकस्थंsahaikasthaṃисходная форма «sahaikasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामुनिःmahāmuniḥисходная форма «mahāmuniḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तयत्य्kīrtayatyисходная форма «kīrtayaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतीकोsupratīkoисходная форма «supratīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यशःnityaśaḥисходная форма «nityaśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीच्athābravīcисходная форма «athābravīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राताbhrātāисходная форма «bhrātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतीकंsupratīkaṃисходная форма «supratīkaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यदाnityadāисходная форма «nityadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभक्ताvibhaktāисходная форма «vibhaktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योन्यंanyonyaṃисходная форма «anyonyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाद्रियन्तेnādriyanteисходная форма «nādriyante», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थमोहिताः'rthamohitāḥисходная форма «'rthamohitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वार्थपरान्svārthaparānисходная форма «svārthaparān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूढान्mūḍhānисходная форма «mūḍhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथग्pṛthagисходная форма «pṛthag», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतान्bhūtānисходная форма «bhūtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वकैर्svakairисходная форма «svakair», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनैःdhanaiḥисходная форма «dhanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदित्वाviditvāисходная форма «viditvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भेदयन्त्य्bhedayantyисходная форма «bhedayanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमित्राamitrāисходная форма «amitrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मित्ररूपिणःmitrarūpiṇaḥисходная форма «mitrarūpiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदित्वाviditvāисходная форма «viditvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरेcāpareисходная форма «cāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिन्नान्bhinnānисходная форма «bhinnān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरेषुantareṣuисходная форма «antareṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतन्त्य्patantyисходная форма «patanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
भिन्नानाम्bhinnānāmисходная форма «bhinnānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलोatuloисходная форма «atulo», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्माच्tasmācисходная форма «tasmāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभागार्थंvibhāgārthaṃисходная форма «vibhāgārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुशास्त्रेguruśāstreисходная форма «guruśāstre», добавленная для полного покрытия пословного блока
निबद्धानाम्nibaddhānāmисходная форма «nibaddhānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिशङ्किनाम्abhiśaṅkināmисходная форма «abhiśaṅkinām», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्यस्śakyasисходная форма «śakyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
भेदतोbhedatoисходная форма «bhedato», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मात्yasmātисходная форма «yasmāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
समवाप्स्यसिsamavāpsyasiисходная форма «samavāpsyasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
शप्तस्śaptasисходная форма «śaptas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतीकोsupratīkoисходная форма «supratīko», добавленная для полного покрытия пословного блока
विभावसुम्vibhāvasumисходная форма «vibhāvasum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथाब्रवीत्athābravītисходная форма «athābravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्य्apyисходная форма «apy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तर्जलचरःantarjalacaraḥисходная форма «antarjalacaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्योन्यशापात्anyonyaśāpātисходная форма «anyonyaśāpāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुप्रतीकविभावसूsupratīkavibhāvasūисходная форма «supratīkavibhāvasū», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजकच्छपतांgajakacchapatāṃисходная форма «gajakacchapatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्ताव्prāptāvисходная форма «prāptāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थार्थंarthārthaṃисходная форма «arthārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मूढचेतसौmūḍhacetasauисходная форма «mūḍhacetasau», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषदोषानुषङ्गेणroṣadoṣānuṣaṅgeṇaисходная форма «roṣadoṣānuṣaṅgeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिर्यग्योनिगताव्tiryagyonigatāvисходная форма «tiryagyonigatāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परद्वेषरतौparasparadveṣaratauисходная форма «parasparadveṣaratau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रमाणबलदर्पितौpramāṇabaladarpitauисходная форма «pramāṇabaladarpitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरस्य्sarasyисходная форма «sarasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मिन्asminисходная форма «asmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकायौmahākāyauисходная форма «mahākāyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्ववैरानुसारिणौpūrvavairānusāriṇauисходная форма «pūrvavairānusāriṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकतरःekataraḥисходная форма «ekataraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमान्śrīmānисходная форма «śrīmān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागजःmahāgajaḥисходная форма «mahāgajaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृंहितशब्देनbṛṃhitaśabdenaисходная форма «bṛṃhitaśabdena», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूर्मोkūrmoисходная форма «kūrmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तर्जलेशयःantarjaleśayaḥисходная форма «antarjaleśayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्थितोutthitoисходная форма «utthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाकायःmahākāyaḥисходная форма «mahākāyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्स्नंkṛtsnaṃисходная форма «kṛtsnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षोभयन्saṃkṣobhayanисходная форма «saṃkṣobhayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरःsaraḥисходная форма «saraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वावेष्टितकरःdṛṣṭvāveṣṭitakaraḥисходная форма «dṛṣṭvāveṣṭitakaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतत्य्patatyисходная форма «pataty», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजोgajoисходная форма «gajo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलम्jalamисходная форма «jalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दन्तहस्ताग्रलाङ्गूलपादवेगेनdantahastāgralāṅgūlapādavegenaисходная форма «dantahastāgralāṅgūlapādavegena», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्षोभयमाणंvikṣobhayamāṇaṃисходная форма «vikṣobhayamāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सरोsaroисходная форма «saro», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुझषाकुलम्bahujhaṣākulamисходная форма «bahujhaṣākulam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूर्मोkūrmoисходная форма «kūrmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्युद्यतशिराabhyudyataśirāисходная форма «abhyudyataśirā», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धायाभ्येतिyuddhāyābhyetiисходная форма «yuddhāyābhyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उच्छ्रितोucchritoисходная форма «ucchrito», добавленная для полного покрытия пословного блока
योजनानिyojanāniисходная форма «yojanāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
गजस्gajasисходная форма «gajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विगुणायतःdviguṇāyataḥисходная форма «dviguṇāyataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कूर्मस्kūrmasисходная форма «kūrmas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रियोजनोत्सेधोtriyojanotsedhoисходная форма «triyojanotsedho», добавленная для полного покрытия пословного блока
दशयोजनमण्डलःdaśayojanamaṇḍalaḥисходная форма «daśayojanamaṇḍalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताव्tāvисходная форма «tāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतौetauисходная форма «etau», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धसंमत्तौyuddhasaṃmattauисходная форма «yuddhasaṃmattau», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परजयैषिणौparasparajayaiṣiṇauисходная форма «parasparajayaiṣiṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपयुज्याशुupayujyāśuисходная форма «upayujyāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मेदंkarmedaṃисходная форма «karmedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधयेप्सितम्sādhayepsitamисходная форма «sādhayepsitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मनःātmanaḥисходная форма «ātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Кашьяпа сказал: «Был [некогда] великий мудрец по имени Вибхавасу, весьма гневливый; и был у него младший брат — Супратика, великий подвижник. Сей великий молчальник не желал держать имущество общим с братом и постоянно твердил о разделе. Тогда брат Вибхавасу сказал ему: «Многие по заблуждению всегда желают раздела; а разделившись, ослеплённые богатством, не чтут уже друг друга. И тогда, узнав о разделившихся, неразумных, обособившихся со своим имуществом, враги под личиной друзей ссорят их; а узнав о рассорившихся, иные [враги] нападают [на них], — и разделённых быстро настигает неминучая гибель. Потому мудрые не одобряют раздела [тех], кто связан [общим] гуру и [общим] писанием [и кто иначе] стал бы подозревать друг друга. Тебя не унять — ты через раздор ищешь [своей доли] имущества; потому, Супратика, ты обретёшь состояние слона». Так проклятый, Супратика сказал Вибхавасу: «И ты станешь черепахой, обитающей в воде». Так, по взаимному проклятию, ради богатства, оба неразумные обрели облик слона и черепахи. Из-за пагубы гнева [впав] в звериное лоно, враждующие друг с другом, кичащиеся [своим] размером и силою, в этом озере [пребывают] два огромнотелых [существа], влекомые прежней враждой. Вот один из них — прекрасный огромный слон — приближается; от его рёва и черепаха, [лежащая] под водою, поднявшись, сотрясает всё озеро и выходит на битву. Слон — в шесть йоджан высотою и вдвое длиннее, а черепаха — в три йоджаны высотою и десять йоджан в обхвате. Этих двоих, обезумевших от битвы, жаждущих одолеть друг друга, поскорее вкуси и соверши это желанное тебе дело».

Версия

da9c4173374c · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:21 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.25.1–9

Листайте стихи клавишами