VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: битва Гаруды с богами за сому1.28.1–13
292 / 15823
Махабхарата · 1.28.1–13
॥
Деванагари

सूत उवाच
ततस् तस्मिन् द्विजश्रेष्ठ समुदीर्णे तथाविधे ॥
गरुत्मान् पक्षिराट् तूर्णं संप्राप्तो विबुधान् प्रति ॥
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त समन्ततः ॥
परस्परं च प्रत्यघ्नन् सर्वप्रहरणान्य् अपि ॥
तत्र चासीद् अमेयात्मा विद्युदग्निसमप्रभः ॥
भौवनः सुमहावीर्यः सोमस्य परिरक्षिता ॥
स तेन पतगेन्द्रेण पक्षतुण्डनखैः क्षतः ॥
मुहूर्तम् अतुलं युद्धं कृत्वा विनिहतो युधि ॥
रजश् चोद्धूय सुमहत् पक्षवातेन खेचरः ॥
कृत्वा लोकान् निरालोकांस् तेन देवान् अवाकिरत् ॥
तेनावकीर्णा रजसा देवा मोहम् उपागमन् ॥
न चैनं ददृशुश् छन्ना रजसामृतरक्षिणः ॥
एवं संलोडयाम् आस गरुडस् त्रिदिवालयम् ॥
पक्षतुण्डप्रहारैश् च देवान् स विददार ह ॥
ततो देवः सहस्राक्षस् तूर्णं वायुम् अचोदयत् ॥
विक्षिपेमां रजोवृष्टिं तवैतत् कर्म मारुत ॥
अथ वायुर् अपोवाह तद् रजस् तरसा बली ॥
ततो वितिमिरे जाते देवाः शकुनिम् आर्दयन् ॥
ननाद चोच्चैर् बलवान् महामेघरवः खगः ॥
वध्यमानः सुरगणैः सर्वभूतानि भीषयन् ॥
उत्पपात महावीर्यः पक्षिराट् परवीरहा ॥
तम् उत्पत्यान्तरिक्षस्थं देवानाम् उपरि स्थितम् ॥
वर्मिणो विबुधाः सर्वे नानाशस्त्रैर् अवाकिरन् ॥
पट्टिशैः परिघैः शूलैर् गदाभिश् च सवासवाः ॥
क्षुरान्तैर् ज्वलितैश् चापि चक्रैर् आदित्यरूपिभिः ॥
नानाशस्त्रविसर्गैश् च वध्यमानः समन्ततः ॥
कुर्वन् सुतुमुलं युद्धं पक्षिराण् न व्यकम्पत ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
tatas tasmin dvijaśreṣṭha samudīrṇe tathāvidhe ||
garutmān pakṣirāṭ tūrṇaṃ saṃprāpto vibudhān prati ||
taṃ dṛṣṭvātibalaṃ caiva prākampanta samantataḥ ||
parasparaṃ ca pratyaghnan sarvapraharaṇāny api ||
tatra cāsīd ameyātmā vidyudagnisamaprabhaḥ ||
bhauvanaḥ sumahāvīryaḥ somasya parirakṣitā ||
sa tena patagendreṇa pakṣatuṇḍanakhaiḥ kṣataḥ ||
muhūrtam atulaṃ yuddhaṃ kṛtvā vinihato yudhi ||
rajaś coddhūya sumahat pakṣavātena khecaraḥ ||
kṛtvā lokān nirālokāṃs tena devān avākirat ||
tenāvakīrṇā rajasā devā moham upāgaman ||
na cainaṃ dadṛśuś channā rajasāmṛtarakṣiṇaḥ ||
evaṃ saṃloḍayām āsa garuḍas tridivālayam ||
pakṣatuṇḍaprahāraiś ca devān sa vidadāra ha ||
tato devaḥ sahasrākṣas tūrṇaṃ vāyum acodayat ||
vikṣipemāṃ rajovṛṣṭiṃ tavaitat karma māruta ||
atha vāyur apovāha tad rajas tarasā balī ||
tato vitimire jāte devāḥ śakunim ārdayan ||
nanāda coccair balavān mahāmegharavaḥ khagaḥ ||
vadhyamānaḥ suragaṇaiḥ sarvabhūtāni bhīṣayan ||
utpapāta mahāvīryaḥ pakṣirāṭ paravīrahā ||
tam utpatyāntarikṣasthaṃ devānām upari sthitam ||
varmiṇo vibudhāḥ sarve nānāśastrair avākiran ||
paṭṭiśaiḥ parighaiḥ śūlair gadābhiś ca savāsavāḥ ||
kṣurāntair jvalitaiś cāpi cakrair ādityarūpibhiḥ ||
nānāśastravisargaiś ca vadhyamānaḥ samantataḥ ||
kurvan sutumulaṃ yuddhaṃ pakṣirāṇ na vyakampata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गरुत्मान् पक्षिराट् विबुधान् प्रति संप्राप्तःgarutmān pakṣirāṭ vibudhān prati saṃprāptaḥГарутман, царь птиц, достиг богов
तं दृष्ट्वा अतिबलं प्राकम्पन्त समन्ततःtaṃ dṛṣṭvā atibalaṃ prākampanta samantataḥувидев его, многосильного, [боги] задрожали отовсюду
भौवनः सोमस्य परिरक्षिताbhauvanaḥ somasya parirakṣitāБхаувана — хранитель сомы
तेन पतगेन्द्रेण पक्ष-तुण्ड-नखैः क्षतः विनिहतःtena patagendreṇa pakṣa-tuṇḍa-nakhaiḥ kṣataḥ vinihataḥтем царём птиц, [бьющим] крыльями, клювом и когтями, изранен и повержен
पक्ष-वातेन रजः उद्धूय लोकान् निरालोकान् कृत्वाpakṣa-vātena rajaḥ uddhūya lokān nirālokān kṛtvāветром крыльев взметнув пыль, погрузив миры во мрак
देवान् अवाकिरत् रजसा मोहम् उपागमन्devān avākirat rajasā moham upāgamanосыпал богов [пылью]; [они] от пыли впали в беспамятство
अमृत-रक्षिणः छन्नाः न एनं ददृशुःamṛta-rakṣiṇaḥ channāḥ na enaṃ dadṛśuḥхранители амриты, ослеплённые, не видели его
इन्द्रः वायुम् अचोदयत् विक्षिप इमां रजः-वृष्टिम्indraḥ vāyum acodayat vikṣipa imāṃ rajaḥ-vṛṣṭimИндра побудил Ваю: развей этот ливень пыли
वायुः तत् रजः अपोवाह वितिमिरे जातेvāyuḥ tat rajaḥ apovāha vitimire jāteВаю развеял ту пыль; когда [мгла] рассеялась
देवाः शकुनिम् आर्दयन्devāḥ śakunim ārdayanбоги [вновь] стали теснить птицу
गरुडः ननाद उत्पपात पर-वीर-हाgaruḍaḥ nanāda utpapāta para-vīra-hāГаруда взревел и взмыл [ввысь], губитель вражеских героев
वर्मिणः विबुधाः नाना-शस्त्रैः अवाकिरन्varmiṇaḥ vibudhāḥ nānā-śastraiḥ avākiranбоги в доспехах осыпали [его] разным оружием
पक्षिराट् न व्यकम्पत सुतुमुलं युद्धं कुर्वन्pakṣirāṭ na vyakampata sutumulaṃ yuddhaṃ kurvanцарь птиц не дрогнул, ведя яростную битву
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिन्tasminисходная форма «tasmin», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजश्रेष्ठdvijaśreṣṭhaисходная форма «dvijaśreṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुदीर्णेsamudīrṇeисходная форма «samudīrṇe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाविधेtathāvidheисходная форма «tathāvidhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्राप्तोsaṃprāptoисходная форма «saṃprāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वातिबलंdṛṣṭvātibalaṃисходная форма «dṛṣṭvātibalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्परंparasparaṃисходная форма «parasparaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यघ्नन्pratyaghnanисходная форма «pratyaghnan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वप्रहरणान्य्sarvapraharaṇānyисходная форма «sarvapraharaṇāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपिapiисходная форма «api», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासीद्cāsīdисходная форма «cāsīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमेयात्माameyātmāисходная форма «ameyātmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युदग्निसमप्रभःvidyudagnisamaprabhaḥисходная форма «vidyudagnisamaprabhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहावीर्यःsumahāvīryaḥисходная форма «sumahāvīryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षतुण्डनखैःpakṣatuṇḍanakhaiḥисходная форма «pakṣatuṇḍanakhaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूर्तम्muhūrtamисходная форма «muhūrtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतुलंatulaṃисходная форма «atulaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनिहतोvinihatoисходная форма «vinihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिyudhiисходная форма «yudhi», добавленная для полного покрытия пословного блока
रजश्rajaśисходная форма «rajaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोद्धूयcoddhūyaисходная форма «coddhūya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहत्sumahatисходная форма «sumahat», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षवातेनpakṣavātenaисходная форма «pakṣavātena», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरःkhecaraḥисходная форма «khecaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वाkṛtvāисходная форма «kṛtvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
निरालोकांस्nirālokāṃsисходная форма «nirālokāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनावकीर्णाtenāvakīrṇāисходная форма «tenāvakīrṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवाdevāисходная форма «devā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ददृशुश्dadṛśuśисходная форма «dadṛśuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
छन्नाchannāисходная форма «channā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रजसामृतरक्षिणःrajasāmṛtarakṣiṇaḥисходная форма «rajasāmṛtarakṣiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संलोडयाम्saṃloḍayāmисходная форма «saṃloḍayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसāsaисходная форма «āsa», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडस्garuḍasисходная форма «garuḍas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिदिवालयम्tridivālayamисходная форма «tridivālayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षतुण्डप्रहारैश्pakṣatuṇḍaprahāraiśисходная форма «pakṣatuṇḍaprahāraiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवान्devānисходная форма «devān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विददारvidadāraисходная форма «vidadāra», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवःdevaḥисходная форма «devaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षस्sahasrākṣasисходная форма «sahasrākṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विक्षिपेमांvikṣipemāṃисходная форма «vikṣipemāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रजोवृष्टिंrajovṛṣṭiṃисходная форма «rajovṛṣṭiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवैतत्tavaitatисходная форма «tavaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मkarmaисходная форма «karma», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारुतmārutaисходная форма «māruta», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुर्vāyurисходная форма «vāyur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
रजस्rajasисходная форма «rajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरसाtarasāисходная форма «tarasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलीbalīисходная форма «balī», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोच्चैर्coccairисходная форма «coccair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलवान्balavānисходная форма «balavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामेघरवःmahāmegharavaḥисходная форма «mahāmegharavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगःkhagaḥисходная форма «khagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्यमानःvadhyamānaḥисходная форма «vadhyamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरगणैःsuragaṇaiḥисходная форма «suragaṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानिsarvabhūtāniисходная форма «sarvabhūtāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीषयन्bhīṣayanисходная форма «bhīṣayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यःmahāvīryaḥисходная форма «mahāvīryaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परवीरहाparavīrahāисходная форма «paravīrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पत्यान्तरिक्षस्थंutpatyāntarikṣasthaṃисходная форма «utpatyāntarikṣasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवानाम्devānāmисходная форма «devānām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपरिupariисходная форма «upari», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थितम्sthitamисходная форма «sthitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वर्मिणोvarmiṇoисходная форма «varmiṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाशस्त्रैर्nānāśastrairисходная форма «nānāśastrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
पट्टिशैःpaṭṭiśaiḥисходная форма «paṭṭiśaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिघैःparighaiḥисходная форма «parighaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूलैर्śūlairисходная форма «śūlair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाभिश्gadābhiśисходная форма «gadābhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
सवासवाःsavāsavāḥисходная форма «savāsavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुरान्तैर्kṣurāntairисходная форма «kṣurāntair», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलितैश्jvalitaiśисходная форма «jvalitaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्रैर्cakrairисходная форма «cakrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यरूपिभिःādityarūpibhiḥисходная форма «ādityarūpibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाशस्त्रविसर्गैश्nānāśastravisargaiśисходная форма «nānāśastravisargaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
वध्यमानःvadhyamānaḥисходная форма «vadhyamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्ततःsamantataḥисходная форма «samantataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षिराण्pakṣirāṇисходная форма «pakṣirāṇ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Затем, о лучший из дваждырождённых, когда [сила Валакхильев] так возросла [в Гаруде], Гарутман, царь птиц, быстро достиг богов. Увидев его, многосильного, [боги] задрожали отовсюду, и [их] оружие само стало биться друг о друга. Был там [страж] неизмеримой силы, блеском подобный молнии и огню, — Бхаувана, многодоблестный хранитель сомы. Тем царём птиц, [разящим] крыльями, клювом и когтями, он в недолгой, несравненной битве был изранен и повержен. Взметнув ветром крыльев великую пыль и погрузив миры во мрак, странник небес осыпал [ею] богов. Осыпанные той пылью, боги впали в беспамятство; и, ослеплённые, хранители амриты не видели его. Так Гаруда сотряс небесную обитель и разил богов ударами крыльев и клюва. Тогда тысячеокий бог (Индра) поспешно побудил Ваю (Ветер): «Развей этот ливень пыли — таково твоё дело, о Марута». И могучий Ваю стремительно развеял ту пыль; когда же [мгла] рассеялась, боги [вновь] стали теснить птицу. Но, теснимый сонмами богов, [Гаруда], громко взревев, словно громовая туча, устрашая все существа, многодоблестный царь птиц, губитель вражеских героев, взмыл [ввысь]. Когда он поднялся в воздух и встал над богами, все боги в доспехах осыпали [его] разнообразным оружием — секирами, палицами, копьями, булавами, пылающими дисками, подобными солнцу. Осыпаемый отовсюду метанием разного оружия, царь птиц, ведя яростную битву, не дрогнул».

Версия

64fd36d8b5b3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:21 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.27.24–35

Листайте стихи клавишами