VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: оскорбление Валакхильев и рождение Гаруды1.27.24–35
291 / 15823
Махабхарата · 1.27.24–35
॥
Деванагари

एतस्मिन्न् एव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ॥
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥
तपस् तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ॥
उपचक्राम भर्तारं ताम् उवाचाथ कश्यपः ॥
आरम्भः सफलो देवि भवितायं तवेप्सितः ॥
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा ॥
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ ते लोकपूजितौ ॥
उवाच चैनां भगवान् मारीचः पुनर् एव ह ॥
धार्यताम् अप्रमादेन गर्भो ऽयं सुमहोदयः ॥
एकः सर्वपतत्रीणाम् इन्द्रत्वं कारयिष्यति ॥
लोकसंभावितो वीरः कामवीर्यो विहंगमः ॥
शतक्रतुम् अथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ॥
त्वत्सहायौ खगाव् एतौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात् ते पुरंदर ॥
व्येतु ते शक्र संतापस् त्वम् एवेन्द्रो भविष्यसि ॥
न चाप्य् एवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ॥
न चावमान्या दर्पात् ते वाग्विषा भृशकोपनाः ॥
एवम् उक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस् त्रिविष्टपम् ॥
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तदा ॥
जनयाम् आस पुत्रौ द्वाव् अरुणं गरुडं तथा ॥
अरुणस् तयोस् तु विकल आदित्यस्य पुरःसरः ॥
पतत्रीणां तु गरुड इन्द्रत्वेनाभ्यषिच्यत ॥
तस्यैतत् कर्म सुमहच् छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥

Транслитерация (IAST)

etasminn eva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā ||
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī ||
tapas taptvā vrataparā snātā puṃsavane śuciḥ ||
upacakrāma bhartāraṃ tām uvācātha kaśyapaḥ ||
ārambhaḥ saphalo devi bhavitāyaṃ tavepsitaḥ ||
janayiṣyasi putrau dvau vīrau tribhuvaneśvarau ||
tapasā vālakhilyānāṃ mama saṃkalpajau tathā ||
bhaviṣyato mahābhāgau putrau te lokapūjitau ||
uvāca caināṃ bhagavān mārīcaḥ punar eva ha ||
dhāryatām apramādena garbho 'yaṃ sumahodayaḥ ||
ekaḥ sarvapatatrīṇām indratvaṃ kārayiṣyati ||
lokasaṃbhāvito vīraḥ kāmavīryo vihaṃgamaḥ ||
śatakratum athovāca prīyamāṇaḥ prajāpatiḥ ||
tvatsahāyau khagāv etau bhrātarau te bhaviṣyataḥ ||
naitābhyāṃ bhavitā doṣaḥ sakāśāt te puraṃdara ||
vyetu te śakra saṃtāpas tvam evendro bhaviṣyasi ||
na cāpy evaṃ tvayā bhūyaḥ kṣeptavyā brahmavādinaḥ ||
na cāvamānyā darpāt te vāgviṣā bhṛśakopanāḥ ||
evam ukto jagāmendro nirviśaṅkas triviṣṭapam ||
vinatā cāpi siddhārthā babhūva muditā tadā ||
janayām āsa putrau dvāv aruṇaṃ garuḍaṃ tathā ||
aruṇas tayos tu vikala ādityasya puraḥsaraḥ ||
patatrīṇāṃ tu garuḍa indratvenābhyaṣicyata ||
tasyaitat karma sumahac chrūyatāṃ bhṛgunandana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवी दाक्षायणी विनता पुत्र-कामाdevī dākṣāyaṇī vinatā putra-kāmāбогиня, дочь Дакши, Вината, желавшая сына
तपः तप्त्वा स्नाता भर्तारम् उपचक्रामtapaḥ taptvā snātā bhartāram upacakrāmaсовершив подвиг и омывшись, приблизилась к мужу
कश्यपः उवाच आरम्भः सफलः भविता तव ईप्सितःkaśyapaḥ uvāca ārambhaḥ saphalaḥ bhavitā tava īpsitaḥКашьяпа сказал: твоё желанное начинание принесёт плод
जनयिष्यसि द्वौ पुत्रौ वीरौ त्रि-भुवन-ईश्वरौjanayiṣyasi dvau putrau vīrau tri-bhuvana-īśvarauродишь двух сыновей, героев, владык трёх миров
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्प-जौtapasā vālakhilyānāṃ mama saṃkalpa-jau[рождённых] подвигом Валакхильев и моим замыслом
गर्भः अप्रमादेन धार्यताम् सु-महा-उदयःgarbhaḥ apramādena dhāryatām su-mahā-udayaḥноси бережно этот плод великой судьбы
एकः सर्व-पतत्रिणाम् इन्द्रत्वं कारयिष्यतिekaḥ sarva-patatriṇām indratvaṃ kārayiṣyatiодин [из них] будет владычествовать над всеми пернатыми
शतक्रतुम् उवाच त्वत्-सहायौ खगौ भ्रातरौ भविष्यतःśatakratum uvāca tvat-sahāyau khagau bhrātarau bhaviṣyataḥсказал Индре: эти птицы-братья станут твоими помощниками
न एताभ्यां भविता दोषः ते त्वम् एव इन्द्रः भविष्यसिna etābhyāṃ bhavitā doṣaḥ te tvam eva indraḥ bhaviṣyasiот них не будет тебе вреда; ты же останешься Индрой
न च भूयः त्वया क्षेप्तव्याः ब्रह्म-वादिनःna ca bhūyaḥ tvayā kṣeptavyāḥ brahma-vādinaḥи впредь не оскорбляй знатоков Брахмана (брахманов)
विनता जनयाम् आस द्वौ पुत्रौ अरुणं गरुडंvinatā janayām āsa dvau putrau aruṇaṃ garuḍaṃВината родила двух сыновей — Аруну и Гаруду
गरुडः पतत्रिणां इन्द्रत्वेन अभ्यषिच्यतgaruḍaḥ patatriṇāṃ indratvena abhyaṣicyataГаруда был помазан на царство (индрство) над пернатыми
एतस्मिन्न्etasminnисходная форма «etasminn», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालेkāleисходная форма «kāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभाśubhāисходная форма «śubhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामnāmaисходная форма «nāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
कल्याणीkalyāṇīисходная форма «kalyāṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रकामाputrakāmāисходная форма «putrakāmā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यशस्विनीyaśasvinīисходная форма «yaśasvinī», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपस्tapasисходная форма «tapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्रतपराvrataparāисходная форма «vrataparā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुंसवनेpuṃsavaneисходная форма «puṃsavane», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुचिःśuciḥисходная форма «śuciḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्तारंbhartāraṃисходная форма «bhartāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ताम्tāmисходная форма «tām», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचाथuvācāthaисходная форма «uvācātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सफलोsaphaloисходная форма «saphalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देविdeviисходная форма «devi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवितायंbhavitāyaṃисходная форма «bhavitāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेप्सितःtavepsitaḥисходная форма «tavepsitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिभुवनेश्वरौtribhuvaneśvarauисходная форма «tribhuvaneśvarau», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकल्पजौsaṃkalpajauисходная форма «saṃkalpajau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भविष्यतोbhaviṣyatoисходная форма «bhaviṣyato», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागौmahābhāgauисходная форма «mahābhāgau», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपूजितौlokapūjitauисходная форма «lokapūjitau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनांcaināṃисходная форма «caināṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मारीचःmārīcaḥисходная форма «mārīcaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
गर्भोgarbhoисходная форма «garbho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहोदयःsumahodayaḥисходная форма «sumahodayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वपतत्रीणाम्sarvapatatrīṇāmисходная форма «sarvapatatrīṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकसंभावितोlokasaṃbhāvitoисходная форма «lokasaṃbhāvito», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीरःvīraḥисходная форма «vīraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामवीर्योkāmavīryoисходная форма «kāmavīryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहंगमःvihaṃgamaḥисходная форма «vihaṃgamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथोवाचathovācaисходная форма «athovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीयमाणःprīyamāṇaḥисходная форма «prīyamāṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजापतिःprajāpatiḥисходная форма «prajāpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वत्सहायौtvatsahāyauисходная форма «tvatsahāyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगाव्khagāvисходная форма «khagāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतौetauисходная форма «etau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैताभ्यांnaitābhyāṃисходная форма «naitābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकाशात्sakāśātисходная форма «sakāśāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंदरpuraṃdaraисходная форма «puraṃdara», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्येतुvyetuисходная форма «vyetu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रśakraисходная форма «śakra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संतापस्saṃtāpasисходная форма «saṃtāpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवेन्द्रोevendroисходная форма «evendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षेप्तव्याkṣeptavyāисходная форма «kṣeptavyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥисходная форма «brahmavādinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चावमान्याcāvamānyāисходная форма «cāvamānyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्पात्darpātисходная форма «darpāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाग्विषाvāgviṣāисходная форма «vāgviṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशकोपनाःbhṛśakopanāḥисходная форма «bhṛśakopanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवम्evamисходная форма «evam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तोuktoисходная форма «ukto», добавленная для полного покрытия пословного блока
जगामेन्द्रोjagāmendroисходная форма «jagāmendro», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्विशङ्कस्nirviśaṅkasисходная форма «nirviśaṅkas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिविष्टपम्triviṣṭapamисходная форма «triviṣṭapam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धार्थाsiddhārthāисходная форма «siddhārthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
बभूवbabhūvaисходная форма «babhūva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुदिताmuditāисходная форма «muditā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रौputrauисходная форма «putrau», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वाव्dvāvисходная форма «dvāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरुणस्aruṇasисходная форма «aruṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोस्tayosисходная форма «tayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकलvikalaисходная форма «vikala», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यस्यādityasyaисходная форма «ādityasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरःसरःpuraḥsaraḥисходная форма «puraḥsaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतत्रीणांpatatrīṇāṃисходная форма «patatrīṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडgaruḍaисходная форма «garuḍa», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रत्वेनाभ्यषिच्यतindratvenābhyaṣicyataисходная форма «indratvenābhyaṣicyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैतत्tasyaitatисходная форма «tasyaitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मkarmaисходная форма «karma», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहच्sumahacисходная форма «sumahac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रूयतांchrūyatāṃисходная форма «chrūyatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुनन्दनbhṛgunandanaисходная форма «bhṛgunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «В то самое время благая богиня, дочь Дакши, прекрасная Вината, славная, желавшая сына, совершив подвиг и блюдя обет, омывшись и очистившись [обрядом] пумсавана, приблизилась к супругу. И Кашьяпа сказал ей: «Твоё желанное начинание, о богиня, принесёт плод: ты родишь двух сыновей-героев, владык трёх миров. Подвигом Валакхильев и силою моего замысла родятся у тебя два многосчастных, чтимых мирами сына». И ещё сказал ей владыка, сын Маричи: «Носи бережно, без небрежения, этот плод великой судьбы. Один [из них] будет владычествовать над всеми пернатыми; чтимый мирами герой, странник небес, [действующий] по [своей] воле и мощи». А обрадованный Праджапати сказал Шатакрату (Индре): «Эти две птицы-братья станут твоими помощниками; не будет тебе от них вреда. Да рассеется твоё смятение, о Шакра: ты [сам] останешься Индрой. Но впредь не оскорбляй так знатоков Брахмана и не пренебрегай ими в гордыне — [их] слова ядовиты, [они] весьма гневливы». Так сказанный, Индра, успокоенный, ушёл на небеса; а Вината, достигшая цели, возрадовалась. И родила она двух сыновей — Аруну и Гаруду. Аруна из них был с недоразвитым [телом] и стал колесничим Солнца, а Гаруда был помазан на царство над пернатыми. Слушай же о его великом деянии, о потомок Бхригу».

Версия

59e18f161fa6 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:21 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.27.13–23

Листайте стихи клавишами