Махабхарата 1.28.14–25

Астика-парва: битва Гаруды с богами за сому1.28.14–25

293 / 15823

Махабхарата · 1.28.14–25

॥

Деванагари

विनर्दन्न् इव चाकाशे वैनतेयः प्रतापवान् ॥
पक्षाभ्याम् उरसा चैव समन्ताद् व्याक्षिपत् सुरान् ॥
ते विक्षिप्तास् ततो देवाः प्रजग्मुर् गरुडार्दिताः ॥
नखतुण्डक्षताश् चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥
साध्याः प्राचीं सगन्धर्वा वसवो दक्षिणां दिशम् ॥
प्रजग्मुः सहिता रुद्रैः पतगेन्द्रप्रधर्षिताः ॥
दिशं प्रतीचीम् आदित्या नासत्या उत्तरां दिशम् ॥
मुहुर् मुहुः प्रेक्षमाणा युध्यमाना महौजसम् ॥
अश्वक्रन्देन वीरेण रेणुकेन च पक्षिणा ॥
क्रथनेन च शूरेण तपनेन च खेचरः ॥
उलूकश्वसनाभ्यां च निमेषेण च पक्षिणा ॥
प्ररुजेन च संयुद्धं चकार प्रलिहेन च ॥
तान् पक्षनखतुण्डाग्रैर् अभिनद् विनतासुतः ॥
युगान्तकाले संक्रुद्धः पिनाकीव महाबलः ॥
महावीर्या महोत्साहास् तेन ते बहुधा क्षताः ॥
रेजुर् अभ्रघनप्रख्या रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥
तान् कृत्वा पतगश्रेष्ठः सर्वान् उत्क्रान्तजीवितान् ॥
अतिक्रान्तो ऽमृतस्यार्थे सर्वतो ऽग्निम् अपश्यत ॥
आवृण्वानं महाज्वालम् अर्चिर्भिः सर्वतो ऽम्बरम् ॥
दहन्तम् इव तीक्ष्णांशुं घोरं वायुसमीरितम् ॥
ततो नवत्या नवतीर् मुखानां ।
कृत्वा तरस्वी गरुडो महात्मा ॥
नदीः समापीय मुखैस् ततस् तैः ।
सुशीघ्रम् आगम्य पुनर् जवेन ॥
ज्वलन्तम् अग्निं तम् अमित्रतापनः ।
समास्तरत् पत्ररथो नदीभिः ॥
ततः प्रचक्रे वपुर् अन्यद् अल्पं ।
प्रवेष्टुकामो ऽग्निम् अभिप्रशाम्य ॥

Транслитерация (IAST)

vinardann iva cākāśe vainateyaḥ pratāpavān ||
pakṣābhyām urasā caiva samantād vyākṣipat surān ||
te vikṣiptās tato devāḥ prajagmur garuḍārditāḥ ||
nakhatuṇḍakṣatāś caiva susruvuḥ śoṇitaṃ bahu ||
sādhyāḥ prācīṃ sagandharvā vasavo dakṣiṇāṃ diśam ||
prajagmuḥ sahitā rudraiḥ patagendrapradharṣitāḥ ||
diśaṃ pratīcīm ādityā nāsatyā uttarāṃ diśam ||
muhur muhuḥ prekṣamāṇā yudhyamānā mahaujasam ||
aśvakrandena vīreṇa reṇukena ca pakṣiṇā ||
krathanena ca śūreṇa tapanena ca khecaraḥ ||
ulūkaśvasanābhyāṃ ca nimeṣeṇa ca pakṣiṇā ||
prarujena ca saṃyuddhaṃ cakāra pralihena ca ||
tān pakṣanakhatuṇḍāgrair abhinad vinatāsutaḥ ||
yugāntakāle saṃkruddhaḥ pinākīva mahābalaḥ ||
mahāvīryā mahotsāhās tena te bahudhā kṣatāḥ ||
rejur abhraghanaprakhyā rudhiraughapravarṣiṇaḥ ||
tān kṛtvā patagaśreṣṭhaḥ sarvān utkrāntajīvitān ||
atikrānto 'mṛtasyārthe sarvato 'gnim apaśyata ||
āvṛṇvānaṃ mahājvālam arcirbhiḥ sarvato 'mbaram ||
dahantam iva tīkṣṇāṃśuṃ ghoraṃ vāyusamīritam ||
tato navatyā navatīr mukhānāṃ |
kṛtvā tarasvī garuḍo mahātmā ||
nadīḥ samāpīya mukhais tatas taiḥ |
suśīghram āgamya punar javena ||
jvalantam agniṃ tam amitratāpanaḥ |
samāstarat patraratho nadībhiḥ ||
tataḥ pracakre vapur anyad alpaṃ |
praveṣṭukāmo 'gnim abhipraśāmya ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वैनतेयः पक्षाभ्याम् उरसा समन्तात् व्याक्षिपत् सुरान्vainateyaḥ pakṣābhyām urasā samantāt vyākṣipat surānсын Винаты крыльями и грудью расшвырял богов отовсюду

ते देवाः गरुड-अर्दिताः प्रजग्मुः शोणितं सुस्रुवुःte devāḥ garuḍa-arditāḥ prajagmuḥ śoṇitaṃ susruvuḥте боги, теснимые Гарудой, разбежались, истекая кровью

साध्याः गन्धर्वाः वसवः रुद्रैः आदित्याः नासत्याः दिशः प्रजग्मुःsādhyāḥ gandharvāḥ vasavaḥ rudraiḥ ādityāḥ nāsatyāḥ diśaḥ prajagmuḥсадхьи, гандхарвы, васу с рудрами, адитьи, насатьи разбежались по сторонам

अश्व-क्रन्देन रेणुकेन क्रथनेन तपनेन खेचरः संयुद्धं चकारaśva-krandena reṇukena krathanena tapanena khecaraḥ saṃyuddhaṃ cakāra[Гаруда] бился с Ашвакрандой, Ренукой, Кратханой, Тапаной [и др. богами]

तान् पक्ष-नख-तुण्ड-अग्रैः अभिनत् संक्रुद्धः पिनाकी इवtān pakṣa-nakha-tuṇḍa-agraiḥ abhinat saṃkruddhaḥ pinākī ivaразил их крыльями, когтями и клювом, разгневанный, как Шива с Пинакой

ते बहुधा क्षताः रुधिर-औघ-प्रवर्षिणःte bahudhā kṣatāḥ rudhira-augha-pravarṣiṇaḥони, изранены во многих местах, изливали потоки крови

सर्वान् उत्क्रान्त-जीवितान् कृत्वा अमृतस्य अर्थे अतिक्रान्तःsarvān utkrānta-jīvitān kṛtvā amṛtasya arthe atikrāntaḥвсех лишив жизни (одолев), [Гаруда] устремился к амрите

सर्वतः अग्निम् अपश्यत महा-ज्वालम् अम्बरं आवृण्वानम्sarvataḥ agnim apaśyata mahā-jvālam ambaraṃ āvṛṇvānamувидел повсюду огонь, великим пламенем застилающий небо

गरुडः नवत्या नवतीः मुखानां कृत्वा नदीः समापीयgaruḍaḥ navatyā navatīḥ mukhānāṃ kṛtvā nadīḥ samāpīyaГаруда, сотворив [себе] девяносто на девяносто ртов, выпил реки

ज्वलन्तम् अग्निं नदीभिः समास्तरत्jvalantam agniṃ nadībhiḥ samāstaratпылающий огонь залил [теми] реками

वपुः अन्यत् अल्पं चक्रे प्रवेष्टु-कामः अग्निम् अभिप्रशाम्यvapuḥ anyat alpaṃ cakre praveṣṭu-kāmaḥ agnim abhipraśāmyaпринял иной, малый облик, погасив огонь, желая проникнуть [внутрь]

विनर्दन्न्vinardannисходная форма «vinardann», добавленная для полного покрытия пословного блока

चाकाशेcākāśeисходная форма «cākāśe», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रतापवान्pratāpavānисходная форма «pratāpavān», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

समन्ताद्samantādисходная форма «samantād», добавленная для полного покрытия пословного блока

विक्षिप्तास्vikṣiptāsисходная форма «vikṣiptās», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रजग्मुर्prajagmurисходная форма «prajagmur», добавленная для полного покрытия пословного блока

गरुडार्दिताःgaruḍārditāḥисходная форма «garuḍārditāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

नखतुण्डक्षताश्nakhatuṇḍakṣatāśисходная форма «nakhatuṇḍakṣatāś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

बहुbahuисходная форма «bahu», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्राचींprācīṃисходная форма «prācīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सगन्धर्वाsagandharvāисходная форма «sagandharvā», добавленная для полного покрытия пословного блока

वसवोvasavoисходная форма «vasavo», добавленная для полного покрытия пословного блока

दक्षिणांdakṣiṇāṃисходная форма «dakṣiṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

दिशम्diśamисходная форма «diśam», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока

पतगेन्द्रप्रधर्षिताःpatagendrapradharṣitāḥисходная форма «patagendrapradharṣitāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

दिशंdiśaṃисходная форма «diśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रतीचीम्pratīcīmисходная форма «pratīcīm», добавленная для полного покрытия пословного блока

आदित्याādityāисходная форма «ādityā», добавленная для полного покрытия пословного блока

नासत्याnāsatyāисходная форма «nāsatyā», добавленная для полного покрытия пословного блока

उत्तरांuttarāṃисходная форма «uttarāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

दिशम्diśamисходная форма «diśam», добавленная для полного покрытия пословного блока

मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока

मुहुःmuhuḥисходная форма «muhuḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रेक्षमाणाprekṣamāṇāисходная форма «prekṣamāṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока

युध्यमानाyudhyamānāисходная форма «yudhyamānā», добавленная для полного покрытия пословного блока

महौजसम्mahaujasamисходная форма «mahaujasam», добавленная для полного покрытия пословного блока

अश्वक्रन्देनaśvakrandenaисходная форма «aśvakrandena», добавленная для полного покрытия пословного блока

वीरेणvīreṇaисходная форма «vīreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока