Махабхарата
Астика-парва: Гаруда похищает амриту и дары Вишну1.29.1–11
294 / 15823
Махабхарата · 1.29.1–11
Деванагари

सूत उवाच
जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिविकचोज्ज्वलः ॥
प्रविवेश बलात् पक्षी वारिवेग इवार्णवम् ॥
स चक्रं क्षुरपर्यन्तम् अपश्यद् अमृतान्तिके ॥
परिभ्रमन्तम् अनिशं तीक्ष्णधारम् अयस्मयम् ॥
ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् ॥
घोररूपं तद् अत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम् ॥
तस्यान्तरं स दृष्ट्वैव पर्यवर्तत खेचरः ॥
अरान्तरेणाभ्यपतत् संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह ॥
अधश् चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्युती ॥
विद्युज्जिह्वौ महाघोरौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ ॥
चक्षुर्विषौ महावीर्यौ नित्यक्रुद्धौ तरस्विनौ ॥
रक्षार्थम् एवामृतस्य ददर्श भुजगोत्तमौ ॥
सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ ॥
तयोर् एको ऽपि यं पश्येत् स तूर्णं भस्मसाद् भवेत् ॥
तयोश् चक्षूंषि रजसा सुपर्णस् तूर्णम् आवृणोत् ॥
अदृष्टरूपस् तौ चापि सर्वतः पर्यकालयत् ॥
तयोर् अङ्गे समाक्रम्य वैनतेयो ऽन्तरिक्षगः ॥
आच्छिनत् तरसा मध्ये सोमम् अभ्यद्रवत् ततः ॥
समुत्पाट्यामृतं तत् तु वैनतेयस् ततो बली ॥
उत्पपात जवेनैव यन्त्रम् उन्मथ्य वीर्यवान् ॥
अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु वीर्यवान् ॥
अगच्छद् अपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां खगः ॥

Транслитерация (IAST)

sūta uvāca
jāmbūnadamayo bhūtvā marīcivikacojjvalaḥ ||
praviveśa balāt pakṣī vārivega ivārṇavam ||
sa cakraṃ kṣuraparyantam apaśyad amṛtāntike ||
paribhramantam aniśaṃ tīkṣṇadhāram ayasmayam ||
jvalanārkaprabhaṃ ghoraṃ chedanaṃ somahāriṇām ||
ghorarūpaṃ tad atyarthaṃ yantraṃ devaiḥ sunirmitam ||
tasyāntaraṃ sa dṛṣṭvaiva paryavartata khecaraḥ ||
arāntareṇābhyapatat saṃkṣipyāṅgaṃ kṣaṇena ha ||
adhaś cakrasya caivātra dīptānalasamadyutī ||
vidyujjihvau mahāghorau dīptāsyau dīptalocanau ||
cakṣurviṣau mahāvīryau nityakruddhau tarasvinau ||
rakṣārtham evāmṛtasya dadarśa bhujagottamau ||
sadā saṃrabdhanayanau sadā cānimiṣekṣaṇau ||
tayor eko 'pi yaṃ paśyet sa tūrṇaṃ bhasmasād bhavet ||
tayoś cakṣūṃṣi rajasā suparṇas tūrṇam āvṛṇot ||
adṛṣṭarūpas tau cāpi sarvataḥ paryakālayat ||
tayor aṅge samākramya vainateyo 'ntarikṣagaḥ ||
ācchinat tarasā madhye somam abhyadravat tataḥ ||
samutpāṭyāmṛtaṃ tat tu vainateyas tato balī ||
utpapāta javenaiva yantram unmathya vīryavān ||
apītvaivāmṛtaṃ pakṣī parigṛhyāśu vīryavān ||
agacchad apariśrānta āvāryārkaprabhāṃ khagaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाम्बूनद-मयः भूत्वा पक्षी बलात् प्रविवेशjāmbūnada-mayaḥ bhūtvā pakṣī balāt praviveśa[Гаруда], став золотым, силою проник [внутрь]
वारि-वेगः अर्णवम् इवvāri-vegaḥ arṇavam ivaсловно поток вод — в океан
चक्रं क्षुर-पर्यन्तम् अमृत-अन्तिके परिभ्रमन्तम् अपश्यत्cakraṃ kṣura-paryantam amṛta-antike paribhramantam apaśyatувидел у амриты вращающееся колесо с лезвиями-бритвами по краю
तीक्ष्ण-धारम् अयस्मयं छेदनं सोम-हारिणाम्tīkṣṇa-dhāram ayasmayaṃ chedanaṃ soma-hāriṇāmостролезвийное, железное, [для] рассечения похитителей сомы
तस्य अन्तरं दृष्ट्वा अरान्तरेण अभ्यपतत् संक्षिप्य अङ्गम्tasya antaraṃ dṛṣṭvā arāntareṇa abhyapatat saṃkṣipya aṅgamулучив промежуток меж спицами, сжавшись, проскочил
अधः चक्रस्य भुजग-उत्तमौ ददर्शadhaḥ cakrasya bhujaga-uttamau dadarśaпод колесом увидел двух [грозных] змеев
विद्युत्-जिह्वौ दीप्त-आस्यौ चक्षुः-विषौ नित्य-क्रुद्धौvidyut-jihvau dīpta-āsyau cakṣuḥ-viṣau nitya-kruddhauс языками-молниями, пылающей пастью, ядом во взоре, всегда яростных
तयोः एकः अपि यं पश्येत् सः भस्मसात् भवेत्tayoḥ ekaḥ api yaṃ paśyet saḥ bhasmasāt bhavetна кого взглянет хоть один из них — тот обратится в пепел
तयोः चक्षूंषि रजसा आवृणोत्tayoḥ cakṣūṃṣi rajasā āvṛṇot[Гаруда] засыпал их глаза пылью
तयोः अङ्गे आक्रम्य मध्ये आच्छिनत् सोमम् अभ्यद्रवत्tayoḥ aṅge ākramya madhye ācchinat somam abhyadravatнаступив на них, рассёк их посредине и устремился к соме
अमृतं समुत्पाट्य यन्त्रम् उन्मथ्य उत्पपातamṛtaṃ samutpāṭya yantram unmathya utpapātaвырвав амриту и сокрушив снаряд, взмыл [ввысь]
अपीत्वा एव अमृतं परिगृह्य अगच्छत्apītvā eva amṛtaṃ parigṛhya agacchatне выпив амриты, [лишь] забрав [её], улетел
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाम्बूनदमयोjāmbūnadamayoисходная форма «jāmbūnadamayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरीचिविकचोज्ज्वलःmarīcivikacojjvalaḥисходная форма «marīcivikacojjvalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारिवेगvārivegaисходная форма «vārivega», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवार्णवम्ivārṇavamисходная форма «ivārṇavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुरपर्यन्तम्kṣuraparyantamисходная форма «kṣuraparyantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यद्apaśyadисходная форма «apaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतान्तिकेamṛtāntikeисходная форма «amṛtāntike», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णधारम्tīkṣṇadhāramисходная форма «tīkṣṇadhāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयस्मयम्ayasmayamисходная форма «ayasmayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनार्कप्रभंjvalanārkaprabhaṃисходная форма «jvalanārkaprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमहारिणाम्somahāriṇāmисходная форма «somahāriṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोररूपंghorarūpaṃисходная форма «ghorarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यर्थंatyarthaṃисходная форма «atyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्त्रंyantraṃисходная форма «yantraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैःdevaiḥисходная форма «devaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनिर्मितम्sunirmitamисходная форма «sunirmitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यान्तरंtasyāntaraṃисходная форма «tasyāntaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यवर्ततparyavartataисходная форма «paryavartata», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरःkhecaraḥисходная форма «khecaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरान्तरेणाभ्यपतत्arāntareṇābhyapatatисходная форма «arāntareṇābhyapatat», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षिप्याङ्गंsaṃkṣipyāṅgaṃисходная форма «saṃkṣipyāṅgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षणेनkṣaṇenaисходная форма «kṣaṇena», добавленная для полного покрытия пословного блока
haисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधश्adhaśисходная форма «adhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवात्रcaivātraисходная форма «caivātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तानलसमद्युतीdīptānalasamadyutīисходная форма «dīptānalasamadyutī», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युज्जिह्वौvidyujjihvauисходная форма «vidyujjihvau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाघोरौmahāghorauисходная форма «mahāghorau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तास्यौdīptāsyauисходная форма «dīptāsyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तलोचनौdīptalocanauисходная форма «dīptalocanau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्षुर्विषौcakṣurviṣauисходная форма «cakṣurviṣau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यौmahāvīryauисходная форма «mahāvīryau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यक्रुद्धौnityakruddhauисходная форма «nityakruddhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरस्विनौtarasvinauисходная форма «tarasvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षार्थम्rakṣārthamисходная форма «rakṣārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवामृतस्यevāmṛtasyaисходная форма «evāmṛtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगोत्तमौbhujagottamauисходная форма «bhujagottamau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संरब्धनयनौsaṃrabdhanayanauисходная форма «saṃrabdhanayanau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानिमिषेक्षणौcānimiṣekṣaṇauисходная форма «cānimiṣekṣaṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भस्मसाद्bhasmasādисходная форма «bhasmasād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोश्tayośисходная форма «tayoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णस्suparṇasисходная форма «suparṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णम्tūrṇamисходная форма «tūrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदृष्टरूपस्adṛṣṭarūpasисходная форма «adṛṣṭarūpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तौtauисходная форма «tau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतःsarvataḥисходная форма «sarvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यकालयत्paryakālayatисходная форма «paryakālayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाक्रम्यsamākramyaисходная форма «samākramya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयोvainateyoисходная форма «vainateyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षगः'ntarikṣagaḥисходная форма «'ntarikṣagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरसाtarasāисходная форма «tarasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पाट्यामृतंsamutpāṭyāmṛtaṃисходная форма «samutpāṭyāmṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयस्vainateyasисходная форма «vainateyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलीbalīисходная форма «balī», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेनैवjavenaivaисходная форма «javenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपीत्वैवामृतंapītvaivāmṛtaṃисходная форма «apītvaivāmṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षीpakṣīисходная форма «pakṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिगृह्याशुparigṛhyāśuисходная форма «parigṛhyāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगच्छद्agacchadисходная форма «agacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपरिश्रान्तapariśrāntaисходная форма «apariśrānta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवार्यार्कप्रभांāvāryārkaprabhāṃисходная форма «āvāryārkaprabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगःkhagaḥисходная форма «khagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Став золотым, сияющим лучами, [Гаруда], словно поток вод [врывается] в океан, силою проник [внутрь]. Близ амриты он увидел колесо с лезвиями-бритвами по краю, непрестанно вращающееся, остролезвийное, железное; блеском подобное огню и солнцу, грозное, [предназначенное] для рассечения похитителей сомы, — [то] чрезвычайно грозное устройство, искусно сооружённое богами. Улучив в нём промежуток, странник небес [метнулся туда] и, в один миг сжав тело, проскочил меж спицами. А под колесом он увидел двух превосходных змеев [-стражей], блеском подобных пылающему огню, с языками-молниями, пылающей пастью и пылающими очами; ядовитых взором, многомощных, всегда яростных и стремительных, — поставленных охранять амриту. Глаза их всегда были налиты [гневом], а взор немигающ: на кого взглянет хоть один из них, тот тотчас обратился бы в пепел. И Супарна быстро засыпал их глаза пылью и, [оставаясь] невидимым, [напал] на них со всех сторон. Наступив на них, [Гаруда], странник небес, стремительно рассёк их посредине и устремился к соме. Затем могучий сын Винаты, вырвав ту амриту и сокрушив снаряд, в тот же миг стремительно взмыл [ввысь]. Не выпив амриты, [лишь] забрав [её], доблестная птица, неутомимая, полетела [прочь], заслоняя [собою] сияние солнца».

Версия

a28daa55b25a · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:21 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами