СанскритIASTЗначение
जाम्बूनद-मयः भूत्वा पक्षी बलात् प्रविवेशjāmbūnada-mayaḥ bhūtvā pakṣī balāt praviveśa[Гаруда], став золотым, силою проник [внутрь]
वारि-वेगः अर्णवम् इवvāri-vegaḥ arṇavam ivaсловно поток вод — в океан
चक्रं क्षुर-पर्यन्तम् अमृत-अन्तिके परिभ्रमन्तम् अपश्यत्cakraṃ kṣura-paryantam amṛta-antike paribhramantam apaśyatувидел у амриты вращающееся колесо с лезвиями-бритвами по краю
तीक्ष्ण-धारम् अयस्मयं छेदनं सोम-हारिणाम्tīkṣṇa-dhāram ayasmayaṃ chedanaṃ soma-hāriṇāmостролезвийное, железное, [для] рассечения похитителей сомы
तस्य अन्तरं दृष्ट्वा अरान्तरेण अभ्यपतत् संक्षिप्य अङ्गम्tasya antaraṃ dṛṣṭvā arāntareṇa abhyapatat saṃkṣipya aṅgamулучив промежуток меж спицами, сжавшись, проскочил
अधः चक्रस्य भुजग-उत्तमौ ददर्शadhaḥ cakrasya bhujaga-uttamau dadarśaпод колесом увидел двух [грозных] змеев
विद्युत्-जिह्वौ दीप्त-आस्यौ चक्षुः-विषौ नित्य-क्रुद्धौvidyut-jihvau dīpta-āsyau cakṣuḥ-viṣau nitya-kruddhauс языками-молниями, пылающей пастью, ядом во взоре, всегда яростных
तयोः एकः अपि यं पश्येत् सः भस्मसात् भवेत्tayoḥ ekaḥ api yaṃ paśyet saḥ bhasmasāt bhavetна кого взглянет хоть один из них — тот обратится в пепел
तयोः चक्षूंषि रजसा आवृणोत्tayoḥ cakṣūṃṣi rajasā āvṛṇot[Гаруда] засыпал их глаза пылью
तयोः अङ्गे आक्रम्य मध्ये आच्छिनत् सोमम् अभ्यद्रवत्tayoḥ aṅge ākramya madhye ācchinat somam abhyadravatнаступив на них, рассёк их посредине и устремился к соме
अमृतं समुत्पाट्य यन्त्रम् उन्मथ्य उत्पपातamṛtaṃ samutpāṭya yantram unmathya utpapātaвырвав амриту и сокрушив снаряд, взмыл [ввысь]
अपीत्वा एव अमृतं परिगृह्य अगच्छत्apītvā eva amṛtaṃ parigṛhya agacchatне выпив амриты, [лишь] забрав [её], улетел
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाम्बूनदमयोjāmbūnadamayoисходная форма «jāmbūnadamayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरीचिविकचोज्ज्वलःmarīcivikacojjvalaḥисходная форма «marīcivikacojjvalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारिवेगvārivegaисходная форма «vārivega», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवार्णवम्ivārṇavamисходная форма «ivārṇavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुरपर्यन्तम्kṣuraparyantamисходная форма «kṣuraparyantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यद्apaśyadисходная форма «apaśyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अमृतान्तिकेamṛtāntikeисходная форма «amṛtāntike», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीक्ष्णधारम्tīkṣṇadhāramисходная форма «tīkṣṇadhāram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अयस्मयम्ayasmayamисходная форма «ayasmayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलनार्कप्रभंjvalanārkaprabhaṃисходная форма «jvalanārkaprabhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमहारिणाम्somahāriṇāmисходная форма «somahāriṇām», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोररूपंghorarūpaṃисходная форма «ghorarūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्यर्थंatyarthaṃисходная форма «atyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्त्रंyantraṃисходная форма «yantraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवैःdevaiḥисходная форма «devaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनिर्मितम्sunirmitamисходная форма «sunirmitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यान्तरंtasyāntaraṃисходная форма «tasyāntaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaисходная форма «dṛṣṭvaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यवर्ततparyavartataисходная форма «paryavartata», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरःkhecaraḥисходная форма «khecaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अरान्तरेणाभ्यपतत्arāntareṇābhyapatatисходная форма «arāntareṇābhyapatat», добавленная для полного покрытия пословного блока
संक्षिप्याङ्गंsaṃkṣipyāṅgaṃисходная форма «saṃkṣipyāṅgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षणेनkṣaṇenaисходная форма «kṣaṇena», добавленная для полного покрытия пословного блока
हhaисходная форма «ha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अधश्adhaśисходная форма «adhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवात्रcaivātraисходная форма «caivātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तानलसमद्युतीdīptānalasamadyutīисходная форма «dīptānalasamadyutī», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्युज्जिह्वौvidyujjihvauисходная форма «vidyujjihvau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाघोरौmahāghorauисходная форма «mahāghorau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तास्यौdīptāsyauисходная форма «dīptāsyau», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तलोचनौdīptalocanauисходная форма «dīptalocanau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चक्षुर्विषौcakṣurviṣauисходная форма «cakṣurviṣau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महावीर्यौmahāvīryauисходная форма «mahāvīryau», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यक्रुद्धौnityakruddhauисходная форма «nityakruddhau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरस्विनौtarasvinauисходная форма «tarasvinau», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षार्थम्rakṣārthamисходная форма «rakṣārtham», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवामृतस्यevāmṛtasyaисходная форма «evāmṛtasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगोत्तमौbhujagottamauисходная форма «bhujagottamau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
संरब्धनयनौsaṃrabdhanayanauисходная форма «saṃrabdhanayanau», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानिमिषेक्षणौcānimiṣekṣaṇauисходная форма «cānimiṣekṣaṇau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भस्मसाद्bhasmasādисходная форма «bhasmasād», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोश्tayośисходная форма «tayoś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णस्suparṇasисходная форма «suparṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णम्tūrṇamисходная форма «tūrṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अदृष्टरूपस्adṛṣṭarūpasисходная форма «adṛṣṭarūpas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तौtauисходная форма «tau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वतःsarvataḥисходная форма «sarvataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पर्यकालयत्paryakālayatисходная форма «paryakālayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तयोर्tayorисходная форма «tayor», добавленная для полного покрытия пословного блока
समाक्रम्यsamākramyaисходная форма «samākramya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयोvainateyoисходная форма «vainateyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षगः'ntarikṣagaḥисходная форма «'ntarikṣagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरसाtarasāисходная форма «tarasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुत्पाट्यामृतंsamutpāṭyāmṛtaṃисходная форма «samutpāṭyāmṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयस्vainateyasисходная форма «vainateyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलीbalīисходная форма «balī», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेनैवjavenaivaисходная форма «javenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपीत्वैवामृतंapītvaivāmṛtaṃисходная форма «apītvaivāmṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षीpakṣīисходная форма «pakṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिगृह्याशुparigṛhyāśuисходная форма «parigṛhyāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अगच्छद्agacchadисходная форма «agacchad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपरिश्रान्तapariśrāntaисходная форма «apariśrānta», добавленная для полного покрытия пословного блока
आवार्यार्कप्रभांāvāryārkaprabhāṃисходная форма «āvāryārkaprabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगःkhagaḥисходная форма «khagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Преодоление Гарудой последних преград — вращающегося колеса-бритвы и ядовитых змеев — являет, что к высшему ведёт путь через смертельные испытания, преодолимые лишь искусством, ловкостью и бесстрашием. Колесо с лезвиями — образ преград, рассекающих всякого недостойного похитителя; змеи, чей взгляд испепеляет, — стражи, которых не одолеть прямым столкновением, но лишь хитростью (пыль в глаза). Так писание учит: к сокровенному не прорваться грубой силой, нужны и смирение (умаление тела), и мудрая находчивость. Но величайшее — впереди: добыв амриту ценою таких трудов, Гаруда её не пьёт. Вот вершина: тот, кто превозмог всё ради нектара бессмертия, не присваивает его себе. Здесь — высочайший образ бескорыстия (нишкама): Гаруда добывает амриту не для себя, а ради освобождения матери, и потому не вкушает её, хотя и держит в [когтях]. Это совершенство преданного служения — трудиться, не желая плода для себя. Именно это бескорыстие, как раскроет дальнейшее, и пленит Самого Господа Вишну.