СанскритIASTЗначение
विष्णुना वैनतेयः आकाशे समेयिवान्viṣṇunā vainateyaḥ ākāśe sameyivānс Вишну сын Винаты повстречался в небе
नारायणः तुष्टः तेन अलौल्येन कर्मणाnārāyaṇaḥ tuṣṭaḥ tena alaulyena karmaṇāНараяна был доволен тем его бескорыстным деянием
वरदः अस्मि इति खेचरम् उवाचvaradaḥ asmi iti khecaram uvāca«я — податель дара», — сказал [он] страннику небес
सः वव्रे तव उपरि तिष्ठेयम्saḥ vavre tava upari tiṣṭheyamтот избрал: да пребуду я над тобою
अजरः अमरः च स्याम् अमृतेन विना अपिajaraḥ amaraḥ ca syām amṛtena vinā apiи да буду я нестареющим и бессмертным даже без амриты
गरुडः विष्णुम् अब्रवीत् भवते अपि वरं दद्मिgaruḍaḥ viṣṇum abravīt bhavate api varaṃ dadmiГаруда сказал Вишну: и тебе дарую дар
कृष्णः वाहनं गरुत्मन्तं वव्रेkṛṣṇaḥ vāhanaṃ garutmantaṃ vavreКришна избрал Гарутмана [своим] ездовым
ध्वजं चक्रे उपरि स्थास्यसि इतिdhvajaṃ cakre upari sthāsyasi itiи сделал [его своим] знаменем: «будешь надо мною»
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाकाशेtadākāśeисходная форма «tadākāśe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यtasyaисходная форма «tasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणस्nārāyaṇasисходная форма «nārāyaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टस्tuṣṭasисходная форма «tuṣṭas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनालौल्येनtenālaulyenaисходная форма «tenālaulyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचाव्ययोuvācāvyayoисходная форма «uvācāvyayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरदोvaradoисходная форма «varado», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मीति'smītiисходная форма «'smīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपरीत्य्uparītyисходная форма «uparīty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरिक्षगःantarikṣagaḥисходная форма «antarikṣagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणम्nārāyaṇamисходная форма «nārāyaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचःvacaḥисходная форма «vacaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अजरश्ajaraśисходная форма «ajaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चामरश्cāmaraśисходная форма «cāmaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनाप्य्vināpyисходная форма «vināpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिगृह्यpratigṛhyaисходная форма «pratigṛhya», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरौvarauисходная форма «varau», добавленная для полного покрытия пословного блока
तौtauисходная форма «tau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
गरुडोgaruḍoисходная форма «garuḍo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृणीतांvṛṇītāṃисходная форма «vṛṇītāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबलम्mahābalamисходная форма «mahābalam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवान्bhagavānисходная форма «bhagavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थास्यसीतिsthāsyasītiисходная форма «sthāsyasīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Этот краткий эпизод — сердцевина всего сказания о Гаруде и вершина учения о бескорыстии. Вишну доволен Гарудой именно за «алаулью» — отсутствие жадности: добыв ценнейшее, нектар бессмертия, Гаруда не присвоил его. Так писание являет, что Господа пленяет не сила и не подвиг сами по себе, а бескорыстие и чистота намерения. В этом — высший идеал: преданный действует не ради плода, и эта свобода от своекорыстия привлекает милость Господа сильнее любых деяний. Знаменательны и дары: Гаруда просит пребывать «над Вишну» — и Господь исполняет это, сделав его знаменем, [венчающим Его колесницу]; так смиренный слуга возвышается Самим Господом. И ещё: Гаруда обретает бессмертие «без амриты» — ибо истинное бессмертие даётся не нектаром, а близостью к Господу. Наконец, Вишну избирает Гаруду Своим вечным носителем (ваханой) — высшая участь преданного: вечно нести Господа, быть Ему ближайшим слугой. Так бескорыстное служение увенчивается вечным единением со Всевышним.