СанскритIASTЗначение
इन्द्रः गरुडं वज्रेण अङ्गे अभ्यताडयत्indraḥ garuḍaṃ vajreṇa aṅge abhyatāḍayatИндра поразил Гаруду ваджрой в тело
हरन्तम् अमृतं बलात्harantam amṛtaṃ balāt[его], уносящего амриту силою
गरुडः इन्द्रम् उवाच प्रहसन् श्लक्ष्णया वाचा वज्र-समाहतःgaruḍaḥ indram uvāca prahasan ślakṣṇayā vācā vajra-samāhataḥГаруда, поражённый ваджрой, со смехом мягко сказал Индре
ऋषेः मानं करिष्यामि वज्रं यस्य अस्थि-संभवम्ṛṣeḥ mānaṃ kariṣyāmi vajraṃ yasya asthi-saṃbhavamокажу почтение мудрецу, из кости которого [сделана] ваджра
वज्रस्य तव च मानं करिष्यामिvajrasya tava ca mānaṃ kariṣyāmiи тебе, и ваджре окажу почтение
एष पत्रं एकं त्यजामि यस्य अन्तं न उपलप्स्यसेeṣa patraṃ ekaṃ tyajāmi yasya antaṃ na upalapsyaseроняю одно перо, конца которого ты не сыщешь
न हि वज्र-निपातेन रुजा मे अस्ति कदा चनna hi vajra-nipātena rujā me asti kadā canaибо от удара ваджры боли у меня нет никогда
सर्व-भूतानि सुरूपं पत्रम् आलक्ष्य सुपर्णः अयम् भवतु इति अब्रुवन्sarva-bhūtāni surūpaṃ patram ālakṣya suparṇaḥ ayam bhavatu iti abruvanвсе существа, видя дивное перо, сказали: да зовётся он Супарна (Прекраснокрылый)
इन्द्रः तं महत् भूतम् इति मत्वा अभ्यभाषतindraḥ taṃ mahat bhūtam iti matvā abhyabhāṣataИндра, сочтя его великим существом, обратился [к нему]
बलं विज्ञातुम् इच्छामि सख्यं च अनन्तम् इच्छामि त्वया सहbalaṃ vijñātum icchāmi sakhyaṃ ca anantam icchāmi tvayā sahaхочу узнать твою силу и [заключить] вечную дружбу с тобою
अनुपत्यanupatyaисходная форма «anupatya», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगंkhagaṃисходная форма «khagaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रोindroисходная форма «indro», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रेणाङ्गेvajreṇāṅgeисходная форма «vajreṇāṅge», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यताडयत्'bhyatāḍayatисходная форма «'bhyatāḍayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
विहंगमंvihaṃgamaṃисходная форма «vihaṃgamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरामित्रंsurāmitraṃисходная форма «surāmitraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेन्द्रम्uvācendramисходная форма «uvācendram», добавленная для полного покрытия пословного блока
आक्रन्देākrandeисходная форма «ākrande», добавленная для полного покрытия пословного блока
पततांpatatāṃисходная форма «patatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरःvaraḥисходная форма «varaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहसञ्prahasañисходная форма «prahasañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रसमाहतःvajrasamāhataḥисходная форма «vajrasamāhataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेर्ṛṣerисходная форма «ṛṣer», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यास्थिसंभवम्yasyāsthisaṃbhavamисходная форма «yasyāsthisaṃbhavam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतोśatakratoисходная форма «śatakrato», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यजाम्य्tyajāmyисходная форма «tyajāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्यान्तंyasyāntaṃисходная форма «yasyāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोपलप्स्यसेnopalapsyaseисходная форма «nopalapsyase», добавленная для полного покрытия пословного блока
वज्रनिपातेनvajranipātenaисходная форма «vajranipātena», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्ति'stiисходная форма «'sti», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानिsarvabhūtāniисходная форма «sarvabhūtāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्मितान्य्vismitānyисходная форма «vismitāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रुवंस्abruvaṃsисходная форма «abruvaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णोsuparṇoисходная форма «suparṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्व्bhavatvисходная форма «bhavatv», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्ट्वाdṛṣṭvāисходная форма «dṛṣṭvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्भुतंadbhutaṃисходная форма «adbhutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहस्राक्षःsahasrākṣaḥисходная форма «sahasrākṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरंदरःpuraṃdaraḥисходная форма «puraṃdaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगोkhagoисходная форма «khago», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्mahadисходная форма «mahad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्वाभ्यभाषतmatvābhyabhāṣataисходная форма «matvābhyabhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
यत्yatисходная форма «yat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुत्तमम्anuttamamисходная форма «anuttamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चानन्तम्cānantamисходная форма «cānantam», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगोत्तमkhagottamaисходная форма «khagottama», добавленная для полного покрытия пословного блока
Поведение Гаруды под ударом ваджры являет совершенство смирения и почтительности в силе. Неуязвимый — он не отвечает на удар ударом, а со смехом и кротким словом выражает почтение: мудрецу Дадхичи, чьей костью создана ваджра, самой ваджре и Индре. Так писание учит, что истинно сильный не кичится и не мстит, но почитает даже того, кто нападает на него, и святыни, [связанные с ним]. Гаруда роняет одно перо лишь из учтивости — чтобы удар Индры не оказался вовсе тщетным, сохранив честь громовержца; и из этого пера рождается его славное имя Супарна. Так раскрывается, что подлинное величие неотделимо от смирения и доброжелательности: тот, кому нечего бояться, не унижает побеждённого, а возвышает его. Просьба Индры о дружбе показывает: смирение и мощь, соединённые в Гаруде, обращают вражду в дружбу — гордый громовержец, оскорбивший Валакхильев, теперь смиренно ищет союза. Так круг замыкается: где гордыня начала разлад, там смирение преданного приносит примирение.