VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Астика-парва: дружба Гаруды с Индрой и освобождение Винаты1.30.13–22
298 / 15823
Махабхарата · 1.30.13–22
॥
Деванагари

तथेत्य् उक्त्वान्वगच्छत् तं ततो दानवसूदनः ॥
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोमम् इत्य् अनुभाष्य तम् ॥
आजगाम ततस् तूर्णं सुपर्णो मातुर् अन्तिकम् ॥
अथ सर्पान् उवाचेदं सर्वान् परमहृष्टवत् ॥
इदम् आनीतम् अमृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः ॥
स्नाता मङ्गलसंयुक्तास् ततः प्राश्नीत पन्नगाः ॥
अदासी चैव मातेयम् अद्यप्रभृति चास्तु मे ॥
यथोक्तं भवताम् एतद् वचो मे प्रतिपादितम् ॥
ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्य् उत ॥
शक्रो ऽप्य् अमृतम् आक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः ॥
अथागतास् तम् उद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस् तदा ॥
स्नाताश् च कृतजप्याश् च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः ॥
तद् विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् ॥
सोमस्थानम् इदं चेति दर्भांस् ते लिलिहुस् तदा ॥
ततो द्वैधीकृता जिह्वा सर्पाणां तेन कर्मणा ॥
अभवंश् चामृतस्पर्शाद् दर्भास् ते ऽथ पवित्रिणः ॥
ततः सुपर्णः परमप्रहृष्टवान् ।
विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने ॥
भुजंगभक्षः परमार्चितः खगैर् ।
अहीनकीर्तिर् विनताम् अनन्दयत् ॥
इमां कथां यः शृणुयान् नरः सदा ।
पठेत वा द्विजजनमुख्यसंसदि ॥
असंशयं त्रिदिवम् इयात् स पुण्यभाङ् ।
महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात् ॥

Транслитерация (IAST)

tathety uktvānvagacchat taṃ tato dānavasūdanaḥ ||
hariṣyāmi vinikṣiptaṃ somam ity anubhāṣya tam ||
ājagāma tatas tūrṇaṃ suparṇo mātur antikam ||
atha sarpān uvācedaṃ sarvān paramahṛṣṭavat ||
idam ānītam amṛtaṃ nikṣepsyāmi kuśeṣu vaḥ ||
snātā maṅgalasaṃyuktās tataḥ prāśnīta pannagāḥ ||
adāsī caiva māteyam adyaprabhṛti cāstu me ||
yathoktaṃ bhavatām etad vaco me pratipāditam ||
tataḥ snātuṃ gatāḥ sarpāḥ pratyuktvā taṃ tathety uta ||
śakro 'py amṛtam ākṣipya jagāma tridivaṃ punaḥ ||
athāgatās tam uddeśaṃ sarpāḥ somārthinas tadā ||
snātāś ca kṛtajapyāś ca prahṛṣṭāḥ kṛtamaṅgalāḥ ||
tad vijñāya hṛtaṃ sarpāḥ pratimāyākṛtaṃ ca tat ||
somasthānam idaṃ ceti darbhāṃs te lilihus tadā ||
tato dvaidhīkṛtā jihvā sarpāṇāṃ tena karmaṇā ||
abhavaṃś cāmṛtasparśād darbhās te 'tha pavitriṇaḥ ||
tataḥ suparṇaḥ paramaprahṛṣṭavān |
vihṛtya mātrā saha tatra kānane ||
bhujaṃgabhakṣaḥ paramārcitaḥ khagair |
ahīnakīrtir vinatām anandayat ||
imāṃ kathāṃ yaḥ śṛṇuyān naraḥ sadā |
paṭheta vā dvijajanamukhyasaṃsadi ||
asaṃśayaṃ tridivam iyāt sa puṇyabhāṅ |
mahātmanaḥ patagapateḥ prakīrtanāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोमम् इति दानव-सूदनः अन्वगच्छत्hariṣyāmi vinikṣiptaṃ somam iti dānava-sūdanaḥ anvagacchat«унесу положенную сому», — [сказав, Индра,] губитель данавов, последовал [за ним]
सुपर्णः मातुः अन्तिकम् आजगामsuparṇaḥ mātuḥ antikam ājagāmaСупарна прибыл к матери
इदम् अमृतं कुशेषु निक्षेप्स्यामि स्नाताः प्राश्नीतidam amṛtaṃ kuśeṣu nikṣepsyāmi snātāḥ prāśnītaэту амриту положу на траву куша; омывшись, вкусите
अदासी माता अस्तु मे यथा-उक्तं वचः प्रतिपादितम्adāsī mātā astu me yathā-uktaṃ vacaḥ pratipāditamда будет мать моя свободна; ваше слово, как уговорено, я исполнил
सर्पाः स्नातुं गताः तथा इति उक्त्वाsarpāḥ snātuṃ gatāḥ tathā iti uktvāзмеи, сказав «хорошо», ушли омываться
शक्रः अमृतम् आक्षिप्य त्रिदिवं जगामśakraḥ amṛtam ākṣipya tridivaṃ jagāmaШакра, схватив амриту, унёсся на небеса
सर्पाः सोमार्थिनः स्नाताः कृत-मङ्गलाः आगताःsarpāḥ somārthinaḥ snātāḥ kṛta-maṅgalāḥ āgatāḥзмеи, жаждущие сомы, омывшись и [свершив] благое, вернулись
हृतं विज्ञाय दर्भान् लिलिहुः सोम-स्थानम् इतिhṛtaṃ vijñāya darbhān lilihuḥ soma-sthānam itiузнав, что [сома] похищена, лизали траву дарбха как место [, где была] сома
तेन कर्मणा सर्पाणां जिह्वा द्वैधी-कृताtena karmaṇā sarpāṇāṃ jihvā dvaidhī-kṛtāот того деяния язык змеев стал раздвоенным
अमृत-स्पर्शात् दर्भाः पवित्रिणः अभवन्amṛta-sparśāt darbhāḥ pavitriṇaḥ abhavanот прикосновения амриты травы дарбха стали священными (очищающими)
सुपर्णः मात्रा सह विहृत्य विनताम् अनन्दयत्suparṇaḥ mātrā saha vihṛtya vinatām anandayatСупарна, порезвившись с матерью, обрадовал Винату
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्त्वान्वगच्छत्uktvānvagacchatисходная форма «uktvānvagacchat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवसूदनःdānavasūdanaḥисходная форма «dānavasūdanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुभाष्यanubhāṣyaисходная форма «anubhāṣya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततस्tatasисходная форма «tatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णोsuparṇoисходная форма «suparṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातुर्māturисходная форма «mātur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पान्sarpānисходная форма «sarpān», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदंuvācedaṃисходная форма «uvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वान्sarvānисходная форма «sarvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमहृष्टवत्paramahṛṣṭavatисходная форма «paramahṛṣṭavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
आनीतम्ānītamисходная форма «ānītam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वःvaḥисходная форма «vaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नाताsnātāисходная форма «snātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मङ्गलसंयुक्तास्maṅgalasaṃyuktāsисходная форма «maṅgalasaṃyuktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पन्नगाःpannagāḥисходная форма «pannagāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातेयम्māteyamисходная форма «māteyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यप्रभृतिadyaprabhṛtiисходная форма «adyaprabhṛti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्तुcāstuисходная форма «cāstu», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोक्तंyathoktaṃисходная форма «yathoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवताम्bhavatāmисходная форма «bhavatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युक्त्वाpratyuktvāисходная форма «pratyuktvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
शक्रोśakroисходная форма «śakro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनःpunaḥисходная форма «punaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथागतास्athāgatāsисходная форма «athāgatās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्देशंuddeśaṃисходная форма «uddeśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमार्थिनस्somārthinasисходная форма «somārthinas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्नाताश्snātāśисходная форма «snātāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतजप्याश्kṛtajapyāśисходная форма «kṛtajapyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रहृष्टाःprahṛṣṭāḥисходная форма «prahṛṣṭāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतमङ्गलाःkṛtamaṅgalāḥисходная форма «kṛtamaṅgalāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्पाःsarpāḥисходная форма «sarpāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिमायाकृतंpratimāyākṛtaṃисходная форма «pratimāyākṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्tatисходная форма «tat», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमस्थानम्somasthānamисходная форма «somasthānam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इदंidaṃисходная форма «idaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतिcetiисходная форма «ceti», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्भांस्darbhāṃsисходная форма «darbhāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
लिलिहुस्lilihusисходная форма «lilihus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदाtadāисходная форма «tadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वैधीकृताdvaidhīkṛtāисходная форма «dvaidhīkṛtā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभवंश्abhavaṃśисходная форма «abhavaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चामृतस्पर्शाद्cāmṛtasparśādисходная форма «cāmṛtasparśād», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्भास्darbhāsисходная форма «darbhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततःtataḥисходная форма «tataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमप्रहृष्टवान्paramaprahṛṣṭavānисходная форма «paramaprahṛṣṭavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्रtatraисходная форма «tatra», добавленная для полного покрытия пословного блока
काननेkānaneисходная форма «kānane», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजंगभक्षःbhujaṃgabhakṣaḥисходная форма «bhujaṃgabhakṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमार्चितःparamārcitaḥисходная форма «paramārcitaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खगैर्khagairисходная форма «khagair», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहीनकीर्तिर्ahīnakīrtirисходная форма «ahīnakīrtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमांimāṃисходная форма «imāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथांkathāṃисходная форма «kathāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यःyaḥисходная форма «yaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शृणुयान्śṛṇuyānисходная форма «śṛṇuyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरःnaraḥисходная форма «naraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदाsadāисходная форма «sadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पठेतpaṭhetaисходная форма «paṭheta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाvāисходная форма «vā», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजजनमुख्यसंसदिdvijajanamukhyasaṃsadiисходная форма «dvijajanamukhyasaṃsadi», добавленная для полного покрытия пословного блока
असंशयंasaṃśayaṃисходная форма «asaṃśayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिदिवम्tridivamисходная форма «tridivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयात्iyātисходная форма «iyāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यभाङ्puṇyabhāṅисходная форма «puṇyabhāṅ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतगपतेःpatagapateḥисходная форма «patagapateḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकीर्तनात्prakīrtanātисходная форма «prakīrtanāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Сута сказал: «Сказав «унесу положенную сому», губитель данавов (Индра) последовал за ним. И вот Супарна быстро прибыл к матери и сказал всем змеям, премного радостный: «Вот, я принёс амриту; положу её вам на траву куша. Омывшись и [свершив] благое, вкусите [её], о змеи. И да будет с этого дня мать моя свободна [от рабства]; ваше слово, как было уговорено, я исполнил». Тогда змеи, сказав «хорошо», ушли омываться. А Шакра (Индра), схватив амриту, вновь унёсся на небеса. Затем змеи, жаждущие сомы, омывшись, свершив джапу и благое, радостные, вернулись на то место. Узнав, что [сома] похищена и что [случившееся] было устроено хитростью (майей), [и говоря]: «Это [место] сомы», — они стали лизать траву дарбха. От того деяния язык змеев стал раздвоенным; а травы дарбха от прикосновения амриты стали священными. Так Супарна, многорадостный, порезвившись там, в лесу, с матерью, — поедающий змеев, высокочтимый птицами, неувядаемой славы, — обрадовал [мать свою] Винату».

Версия

570038ef2b0b · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:42:21 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.30.1–12

Листайте стихи клавишами