СанскритIASTЗначение
भुजंगमानां शापस्य कारणं त्वया प्रोक्तम्bhujaṃgamānāṃ śāpasya kāraṇaṃ tvayā proktamпричину проклятия змеев ты поведал
वर-प्रदानं कद्रू-विनतयोः नामनी च पक्षिणोः प्रोक्तेvara-pradānaṃ kadrū-vinatayoḥ nāmanī ca pakṣiṇoḥ prokte[поведаны] дарование даров Кадру и Винате и имена двух птиц
पन्नगानां नामानि न कीर्तयसिpannagānāṃ nāmāni na kīrtayasiимён же змеев ты не называешь
प्राधान्येन नामानि श्रोतुम् इच्छामःprādhānyena nāmāni śrotum icchāmaḥжелаем услышать главнейшие имена
बहुत्वात् न कीर्तयिष्ये सर्वेषां प्राधान्येन शृणुbahutvāt na kīrtayiṣye sarveṣāṃ prādhānyena śṛṇuиз-за множества не назову всех; [лишь] главнейшие слушай
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
मात्राmātrāисходная форма «mātrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुतेनsutenaисходная форма «sutena», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनतायास्vinatāyāsисходная форма «vinatāyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रोक्तंproktaṃисходная форма «proktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतनन्दनsūtanandanaисходная форма «sūtanandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरप्रदानंvarapradānaṃисходная форма «varapradānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भर्त्राbhartrāисходная форма «bhartrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कद्रूविनतयोस्kadrūvinatayosисходная форма «kadrūvinatayos», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
पक्षिणोर्pakṣiṇorисходная форма «pakṣiṇor», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेययोःvainateyayoḥисходная форма «vainateyayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतजsūtajaисходная форма «sūtaja», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राधान्येनापिprādhānyenāpiисходная форма «prādhānyenāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
इच्छामहेicchāmaheисходная форма «icchāmahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वयम्vayamисходная форма «vayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुत्वान्bahutvānисходная форма «bahutvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नामधेयानिnāmadheyāniисходная форма «nāmadheyāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगानांbhujagānāṃисходная форма «bhujagānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
Эта глава, на первый взгляд простой перечень имён, несёт свой смысл. Просьба Шаунаки услышать имена змеев и готовность Суты назвать главные являют благоговейную полноту священного предания: ничто в повествовании о творении не считается незначительным, и даже родословия и имена хранятся и передаются. Здесь раскрывается, что самое именование (нама) причастно священному: называть имена существ, [причастных] к космической драме, есть часть памятования о замысле Господа. Замечательно и смирение Суты, признающего, что всех змеев исчислить невозможно: творение Господа неисчислимо, и даже сказитель не объемлет его полноты. Так перечень имён становится напоминанием о беспредельности мироздания и о том, что человеческое знание, сколь бы обширно ни было, лишь касается края бесконечного многообразия творения Всевышнего.