Махабхарата 1.31.5–18

Астика-парва: имена главных змеев1.31.5–18

300 / 15823

Махабхарата · 1.31.5–18

॥

Деванагари

शेषः प्रथमतो जातो वासुकिस् तदनन्तरम् ॥
ऐरावतस् तक्षकश् च कर्कोटकधनंजयौ ॥
कालियो मणिनागश् च नागश् चापूरणस् तथा ॥
नागस् तथा पिञ्जरक एलापत्रो ऽथ वामनः ॥
नीलानीलौ तथा नागौ कल्माषशबलौ तथा ॥
आर्यकश् चादिकश् चैव नागश् च शलपोतकः ॥
सुमनोमुखो दधिमुखस् तथा विमलपिण्डकः ॥
आप्तः कोटनकश् चैव शङ्खो वालशिखस् तथा ॥
निष्ठ्यूनको हेमगुहो नहुषः पिङ्गलस् तथा ॥
बाह्यकर्णो हस्तिपदस् तथा मुद्गरपिण्डकः ॥
कम्बलाश्वतरौ चापि नागः कालीयकस् तथा ॥
वृत्तसंवर्तकौ नागौ द्वौ च पद्माव् इति श्रुतौ ॥
नागः शङ्खनकश् चैव तथा च स्फण्डको ऽपरः ॥
क्षेमकश् च महानागो नागः पिण्डारकस् तथा ॥
करवीरः पुष्पदंष्ट्र एऌअको बिल्वपाण्डुकः ॥
मूषकादः शङ्खशिराः पूर्णदंष्ट्रो हरिद्रकः ॥
अपराजितो ज्योतिकश् च पन्नगः श्रीवहस् तथा ॥
कौरव्यो धृतराष्ट्रश् च पुष्करः शल्यकस् तथा ॥
विरजाश् च सुबाहुश् च शालिपिण्डश् च वीर्यवान् ॥
हस्तिभद्रः पिठरको मुखरः कोणवासनः ॥
कुञ्जरः कुररश् चैव तथा नागः प्रभाकरः ॥
कुमुदः कुमुदाक्षश् च तित्तिरिर् हलिकस् तथा ॥
कर्कराकर्करौ चोभौ कुण्डोदरमहोदरौ ॥
एते प्राधान्यतो नागाः कीर्तिता द्विजसत्तम ॥
बहुत्वान् नामधेयानाम् इतरे न प्रकीर्तिताः ॥
एतेषां प्रसवो यश् च प्रसवस्य च संततिः ॥
असंख्येयेति मत्वा तान् न ब्रवीमि द्विजोत्तम ॥
बहूनीह सहस्राणि प्रयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
अशक्यान्य् एव संख्यातुं भुजगानां तपोधन ॥

Транслитерация (IAST)

śeṣaḥ prathamato jāto vāsukis tadanantaram ||
airāvatas takṣakaś ca karkoṭakadhanaṃjayau ||
kāliyo maṇināgaś ca nāgaś cāpūraṇas tathā ||
nāgas tathā piñjaraka elāpatro 'tha vāmanaḥ ||
nīlānīlau tathā nāgau kalmāṣaśabalau tathā ||
āryakaś cādikaś caiva nāgaś ca śalapotakaḥ ||
sumanomukho dadhimukhas tathā vimalapiṇḍakaḥ ||
āptaḥ koṭanakaś caiva śaṅkho vālaśikhas tathā ||
niṣṭhyūnako hemaguho nahuṣaḥ piṅgalas tathā ||
bāhyakarṇo hastipadas tathā mudgarapiṇḍakaḥ ||
kambalāśvatarau cāpi nāgaḥ kālīyakas tathā ||
vṛttasaṃvartakau nāgau dvau ca padmāv iti śrutau ||
nāgaḥ śaṅkhanakaś caiva tathā ca sphaṇḍako 'paraḥ ||
kṣemakaś ca mahānāgo nāgaḥ piṇḍārakas tathā ||
karavīraḥ puṣpadaṃṣṭra eḷako bilvapāṇḍukaḥ ||
mūṣakādaḥ śaṅkhaśirāḥ pūrṇadaṃṣṭro haridrakaḥ ||
aparājito jyotikaś ca pannagaḥ śrīvahas tathā ||
kauravyo dhṛtarāṣṭraś ca puṣkaraḥ śalyakas tathā ||
virajāś ca subāhuś ca śālipiṇḍaś ca vīryavān ||
hastibhadraḥ piṭharako mukharaḥ koṇavāsanaḥ ||
kuñjaraḥ kuraraś caiva tathā nāgaḥ prabhākaraḥ ||
kumudaḥ kumudākṣaś ca tittirir halikas tathā ||
karkarākarkarau cobhau kuṇḍodaramahodarau ||
ete prādhānyato nāgāḥ kīrtitā dvijasattama ||
bahutvān nāmadheyānām itare na prakīrtitāḥ ||
eteṣāṃ prasavo yaś ca prasavasya ca saṃtatiḥ ||
asaṃkhyeyeti matvā tān na bravīmi dvijottama ||
bahūnīha sahasrāṇi prayutāny arbudāni ca ||
aśakyāny eva saṃkhyātuṃ bhujagānāṃ tapodhana ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

शेषः प्रथमतः जातः वासुकिः तदनन्तरम्śeṣaḥ prathamataḥ jātaḥ vāsukiḥ tadanantaramШеша рождён первым, затем Васуки

ऐरावतः तक्षकः कर्कोटक-धनंजयौairāvataḥ takṣakaḥ karkoṭaka-dhanaṃjayauАйравата, Такшака, Каркотака и Дхананджая

कालियः मणिनागः अपूरणः पिञ्जरकः एलापत्रः वामनःkāliyaḥ maṇināgaḥ apūraṇaḥ piñjarakaḥ elāpatraḥ vāmanaḥКалия, Манинага, Апурана, Пинджарака, Элапатра, Вамана

नील-अनीलौ कल्माष-शबलौ आर्यकः आदिकःnīla-anīlau kalmāṣa-śabalau āryakaḥ ādikaḥНила и Анила, Калмаша и Шабала, Арьяка, Адика

सुमनोमुखः दधिमुखः विमलपिण्डकः शङ्खः वालशिखःsumanomukhaḥ dadhimukhaḥ vimalapiṇḍakaḥ śaṅkhaḥ vālaśikhaḥСуманомукха, Дадхимукха, Вималапиндака, Шанкха, Валашикха

हेमगुहः नहुषः पिङ्गलः बाह्यकर्णः हस्तिपदःhemaguhaḥ nahuṣaḥ piṅgalaḥ bāhyakarṇaḥ hastipadaḥХемагуха, Нахуша, Пингала, Бахьякарна, Хастипада

कम्बल-अश्वतरौ कालीयकः पद्मौ शङ्खनकःkambala-aśvatarau kālīyakaḥ padmau śaṅkhanakaḥКамбала и Ашватара, Калияка, два Падмы, Шанкханака

क्षेमकः पिण्डारकः करवीरः पुष्पदंष्ट्रः एऌअकःkṣemakaḥ piṇḍārakaḥ karavīraḥ puṣpadaṃṣṭraḥ eḷakaḥКшемака, Пиндарака, Каравира, Пушпадамштра, Элака

शङ्खशिराः पूर्णदंष्ट्रः हरिद्रकः अपराजितः ज्योतिकःśaṅkhaśirāḥ pūrṇadaṃṣṭraḥ haridrakaḥ aparājitaḥ jyotikaḥШанкхашира, Пурнадамштра, Харидрака, Апараджита, Джьотика

कौरव्यः धृतराष्ट्रः पुष्करः शल्यकः विरजाः सुबाहुःkauravyaḥ dhṛtarāṣṭraḥ puṣkaraḥ śalyakaḥ virajāḥ subāhuḥКауравья, Дхритараштра, Пушкара, Шальяка, Вираджа, Субаху

कुञ्जरः कुररः प्रभाकरः कुमुदः कुमुदाक्षःkuñjaraḥ kuraraḥ prabhākaraḥ kumudaḥ kumudākṣaḥКунджара, Курара, Прабхакара, Кумуда, Кумудакша

कुण्डोदर-महोदरौkuṇḍodara-mahodarauКундодара и Маходара

एते प्राधान्यतः नागाः कीर्तिताः इतरे न प्रकीर्तिताःete prādhānyataḥ nāgāḥ kīrtitāḥ itare na prakīrtitāḥэти главные змеи названы; прочие не перечислены

असंख्येयाः भुजगाः अशक्याः संख्यातुम्asaṃkhyeyāḥ bhujagāḥ aśakyāḥ saṃkhyātumзмеи неисчислимы, невозможно [их] счесть

प्रथमतोprathamatoисходная форма «prathamato», добавленная для полного покрытия пословного блока

जातोjātoисходная форма «jāto», добавленная для полного покрытия пословного блока

वासुकिस्vāsukisисходная форма «vāsukis», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऐरावतस्airāvatasисходная форма «airāvatas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तक्षकश्takṣakaśисходная форма «takṣakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

कर्कोटकधनंजयौkarkoṭakadhanaṃjayauисходная форма «karkoṭakadhanaṃjayau», добавленная для полного покрытия пословного блока

कालियोkāliyoисходная форма «kāliyo», добавленная для полного покрытия пословного блока

मणिनागश्maṇināgaśисходная форма «maṇināgaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागश्nāgaśисходная форма «nāgaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चापूरणस्cāpūraṇasисходная форма «cāpūraṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागस्nāgasисходная форма «nāgas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

पिञ्जरकpiñjarakaисходная форма «piñjaraka», добавленная для полного покрытия пословного блока

एलापत्रोelāpatroисходная форма «elāpatro», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока

नीलानीलौnīlānīlauисходная форма «nīlānīlau», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागौnāgauисходная форма «nāgau», добавленная для полного покрытия пословного блока

कल्माषशबलौkalmāṣaśabalauисходная форма «kalmāṣaśabalau», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

आर्यकश्āryakaśисходная форма «āryakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चादिकश्cādikaśисходная форма «cādikaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागश्nāgaśисходная форма «nāgaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

शलपोतकःśalapotakaḥисходная форма «śalapotakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुमनोमुखोsumanomukhoисходная форма «sumanomukho», добавленная для полного покрытия пословного блока

दधिमुखस्dadhimukhasисходная форма «dadhimukhas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

आप्तःāptaḥисходная форма «āptaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कोटनकश्koṭanakaśисходная форма «koṭanakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

शङ्खोśaṅkhoисходная форма «śaṅkho», добавленная для полного покрытия пословного блока

वालशिखस्vālaśikhasисходная форма «vālaśikhas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

निष्ठ्यूनकोniṣṭhyūnakoисходная форма «niṣṭhyūnako», добавленная для полного покрытия пословного блока

हेमगुहोhemaguhoисходная форма «hemaguho», добавленная для полного покрытия пословного блока

पिङ्गलस्piṅgalasисходная форма «piṅgalas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

बाह्यकर्णोbāhyakarṇoисходная форма «bāhyakarṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока

हस्तिपदस्hastipadasисходная форма «hastipadas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

मुद्गरपिण्डकःmudgarapiṇḍakaḥисходная форма «mudgarapiṇḍakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कम्बलाश्वतरौkambalāśvatarauисходная форма «kambalāśvatarau», добавленная для полного покрытия пословного блока

चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागःnāgaḥисходная форма «nāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कालीयकस्kālīyakasисходная форма «kālīyakas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

वृत्तसंवर्तकौvṛttasaṃvartakauисходная форма «vṛttasaṃvartakau», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागौnāgauисходная форма «nāgau», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्वौdvauисходная форма «dvau», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

पद्माव्padmāvисходная форма «padmāv», добавленная для полного покрытия пословного блока

इतिitiисходная форма «iti», добавленная для полного покрытия пословного блока

श्रुतौśrutauисходная форма «śrutau», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागःnāgaḥисходная форма «nāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

शङ्खनकश्śaṅkhanakaśисходная форма «śaṅkhanakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्फण्डकोsphaṇḍakoисходная форма «sphaṇḍako», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽपरः'paraḥисходная форма «'paraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्षेमकश्kṣemakaśисходная форма «kṣemakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

महानागोmahānāgoисходная форма «mahānāgo», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागःnāgaḥисходная форма «nāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पिण्डारकस्piṇḍārakasисходная форма «piṇḍārakas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

पुष्पदंष्ट्रpuṣpadaṃṣṭraисходная форма «puṣpadaṃṣṭra», добавленная для полного покрытия пословного блока

एऌअकोeḷakoисходная форма «eḷako», добавленная для полного покрытия пословного блока

बिल्वपाण्डुकःbilvapāṇḍukaḥисходная форма «bilvapāṇḍukaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

मूषकादःmūṣakādaḥисходная форма «mūṣakādaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पूर्णदंष्ट्रोpūrṇadaṃṣṭroисходная форма «pūrṇadaṃṣṭro», добавленная для полного покрытия пословного блока

अपराजितोaparājitoисходная форма «aparājito», добавленная для полного покрытия пословного блока

ज्योतिकश्jyotikaśисходная форма «jyotikaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

पन्नगःpannagaḥисходная форма «pannagaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

श्रीवहस्śrīvahasисходная форма «śrīvahas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

कौरव्योkauravyoисходная форма «kauravyo», добавленная для полного покрытия пословного блока

धृतराष्ट्रश्dhṛtarāṣṭraśисходная форма «dhṛtarāṣṭraś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

शल्यकस्śalyakasисходная форма «śalyakas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

विरजाश्virajāśисходная форма «virajāś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुबाहुश्subāhuśисходная форма «subāhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

शालिपिण्डश्śālipiṇḍaśисходная форма «śālipiṇḍaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

वीर्यवान्vīryavānисходная форма «vīryavān», добавленная для полного покрытия пословного блока

हस्तिभद्रःhastibhadraḥисходная форма «hastibhadraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पिठरकोpiṭharakoисходная форма «piṭharako», добавленная для полного покрытия пословного блока

मुखरःmukharaḥисходная форма «mukharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कोणवासनःkoṇavāsanaḥисходная форма «koṇavāsanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कुररश्kuraraśисходная форма «kuraraś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

नागःnāgaḥисходная форма «nāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कुमुदाक्षश्kumudākṣaśисходная форма «kumudākṣaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

तित्तिरिर्tittirirисходная форма «tittirir», добавленная для полного покрытия пословного блока

हलिकस्halikasисходная форма «halikas», добавленная для полного покрытия пословного блока

तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока

कर्कराकर्करौkarkarākarkarauисходная форма «karkarākarkarau», добавленная для полного покрытия пословного блока

चोभौcobhauисходная форма «cobhau», добавленная для полного покрытия пословного блока

कुण्डोदरमहोदरौkuṇḍodaramahodarauисходная форма «kuṇḍodaramahodarau», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्राधान्यतोprādhānyatoисходная форма «prādhānyato», добавленная для полного покрытия пословного блока

कीर्तिताkīrtitāисходная форма «kīrtitā», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्विजसत्तमdvijasattamaисходная форма «dvijasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока

बहुत्वान्bahutvānисходная форма «bahutvān», добавленная для полного покрытия пословного блока

नामधेयानाम्nāmadheyānāmисходная форма «nāmadheyānām», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतेषांeteṣāṃисходная форма «eteṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रसवोprasavoисходная форма «prasavo», добавленная для полного покрытия пословного блока

यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रसवस्यprasavasyaисходная форма «prasavasya», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

संततिःsaṃtatiḥисходная форма «saṃtatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

असंख्येयेतिasaṃkhyeyetiисходная форма «asaṃkhyeyeti», добавленная для полного покрытия пословного блока

मत्वाmatvāисходная форма «matvā», добавленная для полного покрытия пословного блока

तान्tānисходная форма «tān», добавленная для полного покрытия пословного блока

नnaисходная форма «na», добавленная для полного покрытия пословного блока

ब्रवीमिbravīmiисходная форма «bravīmi», добавленная для полного покрытия пословного блока

द्विजोत्तमdvijottamaисходная форма «dvijottama», добавленная для полного покрытия пословного блока

बहूनीहbahūnīhaисходная форма «bahūnīha», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहस्राणिsahasrāṇiисходная форма «sahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока

प्रयुतान्य्prayutānyисходная форма «prayutāny», добавленная для полного покрытия пословного блока

अर्बुदानिarbudāniисходная форма «arbudāni», добавленная для полного покрытия пословного блока

चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока

अशक्यान्य्aśakyānyисходная форма «aśakyāny», добавленная для полного покрытия пословного блока

एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока

संख्यातुंsaṃkhyātuṃисходная форма «saṃkhyātuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

भुजगानांbhujagānāṃисходная форма «bhujagānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

तपोधनtapodhanaисходная форма «tapodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Сута сказал: «Шеша рождён первым, тотчас за ним — Васуки; [затем] Айравата, Такшака, Каркотака и Дхананджая; Калия, Манинага, [нага] Апурана, а также Пинджарака, Элапатра и Вамана; наги Нила и Анила, Калмаша и Шабала, Арьяка и Адика, и нага Шалапотака; Суманомукха, Дадхимукха, а также Вималапиндака, Апта, Котанака, Шанкха и Валашикха; Ништхьюнака, Хемагуха, Нахуша и Пингала, Бахьякарна, Хастипада, а также Мудгарапиндака; Камбала и Ашватара, и нага Калияка; два нага — Вритта и Самвартака, и два, что зовутся Падмами; нага Шанкханака и иной — Спхандака; великий нага Кшемака и нага Пиндарака; Каравира, Пушпадамштра, Элака, Билвапандука, Мушакада, Шанкхашира, Пурнадамштра, Харидрака; Апараджита, Джьотика и нага Шриваха; Кауравья, Дхритараштра, Пушкара, Шальяка; Вираджа, Субаху, могучий Шалипинда, Хастибхадра, Питхарака, Мукхара, Конавасана; Кунджара, Курара, а также нага Прабхакара; Кумуда, Кумудакша, Титтири, Халика, оба — Каркара и Акаркара, Кундодара и Маходара. Таковы названные мною главнейшие наги, о лучший из дваждырождённых; из-за множества имён прочие не перечислены. Потомство их и потомство потомства, рассудив, что оно неисчислимо, я не называю, о лучший из дваждырождённых. Многие тысячи, миллионы и десятки миллионов [их] здесь — невозможно исчислить змеев, о богатый подвигом».

Комментарий

Этот перечень имён змеев, при всей внешней простоте, есть часть священного предания и несёт двойное напоминание. Во-первых, среди этих имён — те, что станут важны в дальнейшем эпосе: Такшака, погубивший царя Парикшита; Шеша, на котором покоится Господь; Васуки, [послуживший] верёвкой при пахтанье; Калия, усмирённый Кришной. Так родословие связывает воедино нити всего сказания. Во-вторых, признание неисчислимости змеев — «многие миллионы, невозможно счесть» — являет беспредельность творения Господа. Здесь — смирение пред безмерностью мироздания: даже мудрейший сказитель не объемлет всего многообразия живых существ, ибо творение Всевышнего бесконечно. Перечисление главных имён при отказе исчислить всех есть образ того, как ограниченное человеческое знание благоговейно склоняется перед бесконечностью замысла Господа. И всё же каждое существо, даже змей, имеет имя и место в этом замысле — ничто не безымянно и не случайно пред Господом.

Версия

86a74370c710 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 1.31.1–4 СледующийСтих 1.32.1–12

Листайте стихи клавишами