СанскритIASTЗначение
भुजगाः जाताः शापं विज्ञाय किं कृतवन्तःbhujagāḥ jātāḥ śāpaṃ vijñāya kiṃ kṛtavantaḥзмеи родились; узнав о проклятии, что они сделали?
शेषः कद्रूं त्यक्त्वा तपः विपुलम् आतस्थेśeṣaḥ kadrūṃ tyaktvā tapaḥ vipulam ātastheШеша, оставив Кадру, предался обширному подвигу
वायु-भक्षः यत-व्रतः गन्धमादनम् बदर्यां गोकर्णेvāyu-bhakṣaḥ yata-vrataḥ gandhamādanam badaryāṃ gokarṇeпитаясь [лишь] ветром, твёрдый в обете, [подвизался] на Гандхамадане, в Бадари, в Гокарне
एकान्त-शीली विजित-इन्द्रियःekānta-śīlī vijita-indriyaḥживущий в уединении, обуздавший чувства
पितामहः तं तप्यमानं ददर्श परिशुष्क-मांस-त्वक्pitāmahaḥ taṃ tapyamānaṃ dadarśa pariśuṣka-māṃsa-tvakПрародитель увидел его, иссохшего до кожи и мяса
किम् इदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति कुरुkim idaṃ kuruṣe śeṣa prajānāṃ svasti kuruчто ты делаешь, Шеша? твори благо существам
तीव्रेण तपसा प्रजाः तापयसेtīvreṇa tapasā prajāḥ tāpayaseсуровым подвигом ты опаляешь [все] существа
ब्रूहि कामं यत् ते हृदि स्थितम्brūhi kāmaṃ yat te hṛdi sthitamскажи желание, что в сердце твоём
सोदर्याः भ्रातरः मन्द-चेतसः सह तैः न उत्सहे वस्तुम्sodaryāḥ bhrātaraḥ manda-cetasaḥ saha taiḥ na utsahe vastumединоутробные братья низки умом; с ними не могу жить
अभ्यसूयन्ति परस्परम् अमित्रवत् विनतां वैनतेयं च द्विषन्तिabhyasūyanti parasparam amitravat vinatāṃ vainateyaṃ ca dviṣantiвраждуют друг с другом, как недруги; ненавидят Винату и Гаруду
तपः समास्थाय इदं कलेवरं मोक्ष्यामिtapaḥ samāsthāya idaṃ kalevaraṃ mokṣyāmiпредавшись подвигу, оставлю это тело
कथं प्रेत्य-भावे अपि न तैः सह संगमः स्यात्kathaṃ pretya-bhāve api na taiḥ saha saṃgamaḥ syātчтобы и в иной жизни не было общения с ними
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाताjātāисходная форма «jātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगास्bhujagāsисходная форма «bhujagās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुरासदाःdurāsadāḥисходная форма «durāsadāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवन्तोkṛtavantoисходная форма «kṛtavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवाञ्bhagavāñисходная форма «bhagavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषस्śeṣasисходная форма «śeṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षोvāyubhakṣoисходная форма «vāyubhakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतव्रतःyatavrataḥисходная форма «yatavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसाद्यāsādyaисходная форма «āsādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोरतःtaporataḥисходная форма «taporataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करारण्येpuṣkarāraṇyeисходная форма «puṣkarāraṇye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवतस्himavatasисходная форма «himavatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तटेtaṭeисходная форма «taṭe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्येषुpuṇyeṣuисходная форма «puṇyeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थेष्व्tīrtheṣvисходная форма «tīrtheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयतनेषुāyataneṣuисходная форма «āyataneṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकान्तशीलीekāntaśīlīисходная форма «ekāntaśīlī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतःniyataḥисходная форма «niyataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥисходная форма «vijitendriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिशुष्कमांसत्वक्स्नायुंpariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃисходная форма «pariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जटाचीरधरंjaṭācīradharaṃисходная форма «jaṭācīradharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुम्prabhumисходная форма «prabhum», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यधृतिंsatyadhṛtiṃисходная форма «satyadhṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तप्यमानंtapyamānaṃисходная форма «tapyamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहःpitāmahaḥисходная форма «pitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजास्prajāsисходная форма «prajās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषśeṣaисходная форма «śeṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरंciraṃисходная форма «ciraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषśeṣaисходная форма «śeṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोदर्याsodaryāисходная форма «sodaryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरोbhrātaroисходная форма «bhrātaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दचेतसःmandacetasaḥисходная форма «mandacetasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोत्सहेnotsaheисходная форма «notsahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्तुंvastuṃисходная форма «vastuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुमन्यताम्anumanyatāmисходная форма «anumanyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपtapaисходная форма «tapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आतिष्ठेātiṣṭheисходная форма «ātiṣṭhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतान्naitānисходная форма «naitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्येयम्paśyeyamисходная форма «paśyeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मर्षयन्तिmarṣayantiисходная форма «marṣayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससुतांsasutāṃисходная форма «sasutāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरोcāparoисходная форма «cāparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राताbhrātāисходная форма «bhrātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयःvainateyaḥисходная форма «vainateyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहpitāmahaисходная форма «pitāmaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चcaисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्यर्थं'tyarthaṃисходная форма «'tyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहाबलःsumahābalaḥисходная форма «sumahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरप्रदानात्varapradānātисходная форма «varapradānāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुःpituḥисходная форма «pituḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपस्यkaśyapasyaисходная форма «kaśyapasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्ष्यामीदंmokṣyāmīdaṃисходная форма «mokṣyāmīdaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलेवरम्kalevaramисходная форма «kalevaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेत्यभावेpretyabhāveисходная форма «pretyabhāve», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Подвиг Шеши являет высочайший пример отвращения от дурного общества (дух-санги) и стремления к праведности. Шеша, рождённый среди змеев, не разделяет вражды и коварства своих братьев; их злоба к Винате и Гаруде, их взаимная ненависть невыносимы для его чистого сердца, и он уходит в подвижничество, готовый даже оставить тело, лишь бы не быть с ними даже в будущих рождениях. Так писание утверждает важнейший принцип: общество определяет душу, и от дурного общества (асат-санги) должно бежать, как от заразы, ища уединения и святых мест. В этом и состоит «асат-санга-тьяга» — отказ от общения с непреданными — основа духовной жизни. Замечательно, что Шеша, хотя и среди нечестивых рождён, силою своего устремления и подвига отделяет себя от них и обращается к Брахме. Так даже рождённый во зле может, отвергнув его, взойти к высшему. Забота Брахмы о том, чтобы подвиг не палил существа, показывает: истинная святость не разрушительна, а благотворна, и Господь направляет её к благу мира.