Махабхарата
Астика-парва: подвиг Шеши, опоры земли1.32.1–12
301 / 15823
Махабхарата · 1.32.1–12
Деванагари

शौनक उवाच
जाता वै भुजगास् तात वीर्यवन्तो दुरासदाः ॥
शापं तं त्व् अथ विज्ञाय कृतवन्तो नु किं परम् ॥
सूत उवाच
तेषां तु भगवाञ् शेषस् त्यक्त्वा कद्रूं महायशाः ॥
तपो विपुलम् आतस्थे वायुभक्षो यतव्रतः ॥
गन्धमादनम् आसाद्य बदर्यां च तपोरतः ॥
गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस् तटे ॥
तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्व् आयतनेषु च ॥
एकान्तशीली नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥
तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः ॥
परिशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥
तम् अब्रवीत् सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः ॥
किम् इदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥
त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास् तापयसे ऽनघ ॥
ब्रूहि कामं च मे शेष यत् ते हृदि चिरं स्थितम् ॥
शेष उवाच
सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः ॥
सह तैर् नोत्सहे वस्तुं तद् भवान् अनुमन्यताम् ॥
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परम् अमित्रवत् ॥
ततो ऽहं तप आतिष्ठे नैतान् पश्येयम् इत्य् उत ॥
न मर्षयन्ति सततं विनतां ससुतां च ते ॥
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयः पितामह ॥
तं च द्विषन्ति ते ऽत्यर्थं स चापि सुमहाबलः ॥
वरप्रदानात् स पितुः कश्यपस्य महात्मनः ॥
सो ऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् ॥
कथं मे प्रेत्यभावे ऽपि न तैः स्यात् सह संगमः ॥

Транслитерация (IAST)

śaunaka uvāca
jātā vai bhujagās tāta vīryavanto durāsadāḥ ||
śāpaṃ taṃ tv atha vijñāya kṛtavanto nu kiṃ param ||
sūta uvāca
teṣāṃ tu bhagavāñ śeṣas tyaktvā kadrūṃ mahāyaśāḥ ||
tapo vipulam ātasthe vāyubhakṣo yatavrataḥ ||
gandhamādanam āsādya badaryāṃ ca taporataḥ ||
gokarṇe puṣkarāraṇye tathā himavatas taṭe ||
teṣu teṣu ca puṇyeṣu tīrtheṣv āyataneṣu ca ||
ekāntaśīlī niyataḥ satataṃ vijitendriyaḥ ||
tapyamānaṃ tapo ghoraṃ taṃ dadarśa pitāmahaḥ ||
pariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃ jaṭācīradharaṃ prabhum ||
tam abravīt satyadhṛtiṃ tapyamānaṃ pitāmahaḥ ||
kim idaṃ kuruṣe śeṣa prajānāṃ svasti vai kuru ||
tvaṃ hi tīvreṇa tapasā prajās tāpayase 'nagha ||
brūhi kāmaṃ ca me śeṣa yat te hṛdi ciraṃ sthitam ||
śeṣa uvāca
sodaryā mama sarve hi bhrātaro mandacetasaḥ ||
saha tair notsahe vastuṃ tad bhavān anumanyatām ||
abhyasūyanti satataṃ parasparam amitravat ||
tato 'haṃ tapa ātiṣṭhe naitān paśyeyam ity uta ||
na marṣayanti satataṃ vinatāṃ sasutāṃ ca te ||
asmākaṃ cāparo bhrātā vainateyaḥ pitāmaha ||
taṃ ca dviṣanti te 'tyarthaṃ sa cāpi sumahābalaḥ ||
varapradānāt sa pituḥ kaśyapasya mahātmanaḥ ||
so 'haṃ tapaḥ samāsthāya mokṣyāmīdaṃ kalevaram ||
kathaṃ me pretyabhāve 'pi na taiḥ syāt saha saṃgamaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुजगाः जाताः शापं विज्ञाय किं कृतवन्तःbhujagāḥ jātāḥ śāpaṃ vijñāya kiṃ kṛtavantaḥзмеи родились; узнав о проклятии, что они сделали?
शेषः कद्रूं त्यक्त्वा तपः विपुलम् आतस्थेśeṣaḥ kadrūṃ tyaktvā tapaḥ vipulam ātastheШеша, оставив Кадру, предался обширному подвигу
वायु-भक्षः यत-व्रतः गन्धमादनम् बदर्यां गोकर्णेvāyu-bhakṣaḥ yata-vrataḥ gandhamādanam badaryāṃ gokarṇeпитаясь [лишь] ветром, твёрдый в обете, [подвизался] на Гандхамадане, в Бадари, в Гокарне
एकान्त-शीली विजित-इन्द्रियःekānta-śīlī vijita-indriyaḥживущий в уединении, обуздавший чувства
पितामहः तं तप्यमानं ददर्श परिशुष्क-मांस-त्वक्pitāmahaḥ taṃ tapyamānaṃ dadarśa pariśuṣka-māṃsa-tvakПрародитель увидел его, иссохшего до кожи и мяса
किम् इदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति कुरुkim idaṃ kuruṣe śeṣa prajānāṃ svasti kuruчто ты делаешь, Шеша? твори благо существам
तीव्रेण तपसा प्रजाः तापयसेtīvreṇa tapasā prajāḥ tāpayaseсуровым подвигом ты опаляешь [все] существа
ब्रूहि कामं यत् ते हृदि स्थितम्brūhi kāmaṃ yat te hṛdi sthitamскажи желание, что в сердце твоём
सोदर्याः भ्रातरः मन्द-चेतसः सह तैः न उत्सहे वस्तुम्sodaryāḥ bhrātaraḥ manda-cetasaḥ saha taiḥ na utsahe vastumединоутробные братья низки умом; с ними не могу жить
अभ्यसूयन्ति परस्परम् अमित्रवत् विनतां वैनतेयं च द्विषन्तिabhyasūyanti parasparam amitravat vinatāṃ vainateyaṃ ca dviṣantiвраждуют друг с другом, как недруги; ненавидят Винату и Гаруду
तपः समास्थाय इदं कलेवरं मोक्ष्यामिtapaḥ samāsthāya idaṃ kalevaraṃ mokṣyāmiпредавшись подвигу, оставлю это тело
कथं प्रेत्य-भावे अपि न तैः सह संगमः स्यात्kathaṃ pretya-bhāve api na taiḥ saha saṃgamaḥ syātчтобы и в иной жизни не было общения с ними
शौनकśaunakaисходная форма «śaunaka», добавленная для полного покрытия пословного блока
जाताjātāисходная форма «jātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुजगास्bhujagāsисходная форма «bhujagās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तातtātaисходная форма «tāta», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीर्यवन्तोvīryavantoисходная форма «vīryavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
दुरासदाःdurāsadāḥисходная форма «durāsadāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथathaисходная форма «atha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतवन्तोkṛtavantoисходная форма «kṛtavanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नुnuисходная форма «nu», добавленная для полного покрытия пословного блока
परम्paramисходная форма «param», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतsūtaисходная форма «sūta», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुtuисходная форма «tu», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवाञ्bhagavāñисходная форма «bhagavāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषस्śeṣasисходная форма «śeṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुभक्षोvāyubhakṣoисходная форма «vāyubhakṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतव्रतःyatavrataḥисходная форма «yatavrataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसाद्यāsādyaисходная форма «āsādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोरतःtaporataḥисходная форма «taporataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करारण्येpuṣkarāraṇyeисходная форма «puṣkarāraṇye», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाtathāисходная форма «tathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवतस्himavatasисходная форма «himavatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तटेtaṭeисходная форма «taṭe», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषुteṣuисходная форма «teṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्येषुpuṇyeṣuисходная форма «puṇyeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
तीर्थेष्व्tīrtheṣvисходная форма «tīrtheṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयतनेषुāyataneṣuисходная форма «āyataneṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकान्तशीलीekāntaśīlīисходная форма «ekāntaśīlī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतःniyataḥисходная форма «niyataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥисходная форма «vijitendriyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरंghoraṃисходная форма «ghoraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिशुष्कमांसत्वक्स्नायुंpariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃисходная форма «pariśuṣkamāṃsatvaksnāyuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जटाचीरधरंjaṭācīradharaṃисходная форма «jaṭācīradharaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभुम्prabhumисходная форма «prabhum», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीत्abravītисходная форма «abravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्यधृतिंsatyadhṛtiṃисходная форма «satyadhṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तप्यमानंtapyamānaṃисходная форма «tapyamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहःpitāmahaḥисходная форма «pitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैvaiисходная форма «vai», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजास्prajāsисходная форма «prajās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषśeṣaисходная форма «śeṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिरंciraṃисходная форма «ciraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शेषśeṣaисходная форма «śeṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोदर्याsodaryāисходная форма «sodaryā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेsarveисходная форма «sarve», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिhiисходная форма «hi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरोbhrātaroисходная форма «bhrātaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्दचेतसःmandacetasaḥисходная форма «mandacetasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैर्tairисходная форма «tair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोत्सहेnotsaheисходная форма «notsahe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वस्तुंvastuṃисходная форма «vastuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवान्bhavānисходная форма «bhavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनुमन्यताम्anumanyatāmисходная форма «anumanyatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपtapaисходная форма «tapa», добавленная для полного покрытия пословного блока
आतिष्ठेātiṣṭheисходная форма «ātiṣṭhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैतान्naitānисходная форма «naitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्येयम्paśyeyamисходная форма «paśyeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
उतutaисходная форма «uta», добавленная для полного покрытия пословного блока
मर्षयन्तिmarṣayantiисходная форма «marṣayanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ससुतांsasutāṃисходная форма «sasutāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्माकंasmākaṃисходная форма «asmākaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापरोcāparoисходная форма «cāparo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्राताbhrātāисходная форма «bhrātā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैनतेयःvainateyaḥисходная форма «vainateyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहpitāmahaисходная форма «pitāmaha», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
caисходная форма «ca», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्यर्थं'tyarthaṃисходная форма «'tyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमहाबलःsumahābalaḥисходная форма «sumahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरप्रदानात्varapradānātисходная форма «varapradānāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
saисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुःpituḥисходная форма «pituḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपस्यkaśyapasyaисходная форма «kaśyapasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मनःmahātmanaḥисходная форма «mahātmanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोक्ष्यामीदंmokṣyāmīdaṃисходная форма «mokṣyāmīdaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कलेवरम्kalevaramисходная форма «kalevaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेmeисходная форма «me», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रेत्यभावेpretyabhāveисходная форма «pretyabhāve», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Шаунака сказал: «Родились, о любезный, змеи — могучие, труднопреодолимые; узнав же о том проклятии, что они затем сделали?» Сута сказал: «Из них владыка Шеша, многославный, оставив [мать] Кадру, предался обширному подвигу: питаясь [лишь] ветром, твёрдый в обете, подвизаясь на Гандхамадане, в Бадари, в Гокарне, в лесу Пушкара и на склоне Химавата. В тех святых тиртхах и обителях, живущий в уединении, обузданный, всегда побеждающий чувства, [он подвизался]. Прародитель (Брахма) увидел его, творящего суровый подвиг, — иссохшего до кожи, мяса и жил, носящего косицы и рубище, владыку. И Прародитель сказал ему, твёрдому в истине, подвизающемуся: «Что ты делаешь, Шеша? Твори благо существам. Ведь суровым подвигом ты опаляешь [все] существа, о безгрешный. Скажи мне твоё желание, Шеша, что давно [таится] в сердце твоём». Шеша сказал: «Все мои единоутробные братья низки умом; с ними я не в силах жить — да соблаговолит [господин на это]. Они постоянно враждуют друг с другом, как недруги; оттого я предался подвигу — лишь бы не видеть их. Они не выносят Винату с сыном; а есть у нас и иной брат — сын Винаты, о Прародитель. Его они весьма ненавидят, а он — весьма могуч, по дарованию отца, великого Кашьяпы. Потому я, предавшись подвигу, оставлю это тело — лишь бы и в посмертии не было у меня общения с ними».

Версия

d9c8603331b0 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 14:53:24 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами