СанскритIASTЗначение
वृषपर्वा उवाच भार्गव असुरेन्द्राणां भुवि यत् किंचित् वसु हस्तिगवाश्वं वा विद्यते तस्य त्वं मम च ईश्वरःvṛṣaparvā uvāca bhārgava asurendrāṇāṃ bhuvi yat kiṃcit vasu hastigavāśvaṃ vā vidyate tasya tvaṃ mama ca īśvaraḥВришапарван сказал: о Бхаргава, какое ни есть у владык асуров на земле богатство — слоны, коровы, кони, — над тем ты владыка, [как и] надо мною
शुक्रः उवाच महासुर यत् किंचित् दैत्येन्द्राणां द्रविणं अस्ति तस्य ईश्वरः अस्मि यदि ते देवयानी प्रसाद्यताम्śukraḥ uvāca mahāsura yat kiṃcit daityendrāṇāṃ draviṇaṃ asti tasya īśvaraḥ asmi yadi te devayānī prasādyatāmШукра сказал: о великий асура, [пусть] какое ни есть у владык-дайтьев достояние, [над] тем я владыка, — [но лишь] если Деваяни тобою будет умилостивлена
देवयानी उवाच भार्गव तात यदि त्वं राज्ञः वित्तस्य ईश्वरः तत् अहं न अभिजानामि राजा तु स्वयं वदतुdevayānī uvāca bhārgava tāta yadi tvaṃ rājñaḥ vittasya īśvaraḥ tat ahaṃ na abhijānāmi rājā tu svayaṃ vadatuДеваяни сказала: о отец-Бхаргава, если ты владыка царского достояния, — того я не разумею; пусть царь сам скажет [, что даст мне]
वृषपर्वा उवाच शुचिस्मिते देवयानि यं कामं अभिकामासि तत् ते संप्रदास्यामि यदि च अपि दुर्लभम्vṛṣaparvā uvāca śucismite devayāni yaṃ kāmaṃ abhikāmāsi tat te saṃpradāsyāmi yadi ca api durlabhamВришапарван сказал: о светлоулыбчивая Деваяни, какое желание ты возжелаешь, то я тебе дарую, даже если [оно] труднодостижимо
देवयानी उवाच शर्मिष्ठां कन्यासहस्रेण दासीं अभिकामये सा यत्र मे पिता दास्यति तत्र अनु मां गच्छेत्devayānī uvāca śarmiṣṭhāṃ kanyāsahasreṇa dāsīṃ abhikāmaye sā yatra me pitā dāsyati tatra anu māṃ gacchetДеваяни сказала: Шармиштху с тысячью дев [в] служанки желаю; пусть она [следует] за мною туда, куда отдаст меня [замуж] отец мой
वृषपर्वा उवाच हे संग्रहीत्रि उत्तिष्ठ शर्मिष्ठां शीघ्रं आनय देवयानी यं कामं कामयते तं करोतुvṛṣaparvā uvāca he saṃgrahītri uttiṣṭha śarmiṣṭhāṃ śīghraṃ ānaya devayānī yaṃ kāmaṃ kāmayate taṃ karotuВришапарван сказал: о прислужница, встань, скоро приведи Шармиштху; какое желание Деваяни желает, то [да] исполнит
वैशंपायनः उवाच ततः धात्री तत्र गत्वा शर्मिष्ठां वाक्यं अब्रवीत् भद्रे शर्मिष्ठे उत्तिष्ठ ज्ञातीनां सुखं आवहvaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ dhātrī tatra gatvā śarmiṣṭhāṃ vākyaṃ abravīt bhadre śarmiṣṭhe uttiṣṭha jñātīnāṃ sukhaṃ āvahaВайшампаяна сказал: тогда кормилица, придя туда, сказала Шармиштхе слово: о благая Шармиштха, встань, принеси благо родичам [своим]
अनघे ब्राह्मणः देवयान्या प्रचोदितः शिष्यान् त्यजति सा यं कामं कामयते सः अद्य त्वया कार्यःanaghe brāhmaṇaḥ devayānyā pracoditaḥ śiṣyān tyajati sā yaṃ kāmaṃ kāmayate saḥ adya tvayā kāryaḥо безгрешная, брахман, побуждаемый Деваяни, покидает учеников [своих]; какое желание она желает, то ныне тобою [да будет] исполнено
शर्मिष्ठा उवाच सा यं कामं कामयते तं अद्य अहं करवाणि मत्कृते शुक्रः देवयानी च मा तु एव अपगमत्śarmiṣṭhā uvāca sā yaṃ kāmaṃ kāmayate taṃ adya ahaṃ karavāṇi matkṛte śukraḥ devayānī ca mā tu eva apagamatШармиштха сказала: какое желание она желает, то ныне я исполню; [только] из-за меня да не уйдут Шукра и Деваяни
वृषपर्वोवाचvṛṣaparvovācaисходная форма «vṛṣaparvovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेश्वरःceśvaraḥисходная форма «ceśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रśukraисходная форма «śukra», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्येश्वरोtasyeśvaroисходная форма «tasyeśvaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वम्tvamисходная форма «tvam», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईश्वरस्īśvarasисходная форма «īśvaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञोrājñoисходная форма «rājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाभिजानामिnābhijānāmiисходная форма «nābhijānāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयम्svayamисходная форма «svayam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषपर्वोवाचvṛṣaparvovācaисходная форма «vṛṣaparvovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामम्kāmamисходная форма «kāmam», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेteисходная форма «te», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयान्य्devayānyисходная форма «devayāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठाम्śarmiṣṭhāmисходная форма «śarmiṣṭhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषपर्वोवाचvṛṣaparvovācaисходная форма «vṛṣaparvovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीघ्रम्śīghramисходная форма «śīghram», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाक्यम्vākyamисходная форма «vākyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखम्sukhamисходная форма «sukham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्योkāryoисходная форма «kāryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽद्य'dyaисходная форма «'dya», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयानघेtvayānagheисходная форма «tvayānaghe», добавленная для полного покрытия пословного блока
शर्मिष्ठोवाचśarmiṣṭhovācaисходная форма «śarmiṣṭhovāca», добавленная для полного покрытия пословного блока
करवाण्य्karavāṇyисходная форма «karavāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहम्ahamисходная форма «aham», добавленная для полного покрытия пословного блока
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवापगमच्evāpagamacисходная форма «evāpagamac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छुक्रोchukroисходная форма «chukro», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Деваяни требует мести — и царь уступает. Знаменательно, чего она просит: не богатства (которое предлагает царь), но унижения соперницы — «Шармиштху с тысячью дев в служанки». Здесь видно, как уязвлённая гордость ищет не возмещения, но возмездия: Деваяни желает, чтобы гордая царевна, оскорбившая её, сама стала ей служанкою. Это — горький плод гнева (о котором предостерегал Шукра); и — как явит дальнейшее — это требование обернётся против самой Деваяни. Но заметим и величие жертвы Шармиштхи: ради спасения рода (отца и народа, которым грозит гибель без Шукры) гордая царевна соглашается на рабство: «из-за меня да не уйдут Шукра и Деваяни». В этом — образ самопожертвования ради общего блага: Шармиштха смиряет свою гордыню и принимает унижение, дабы не погиб народ. Так та, что согрешила гордынею, искупает её смирением; и — промыслительно — это рабство приведёт её (как служанку Деваяни) в дом Яяти, где она станет матерью Пуру, праотца Бхаратов. Так из унижения рождается величие.