वैशंपायन उवाच
तयैवं समनुज्ञातः पुत्रम् आदाय शंतनुः ॥
भ्राजमानं यथादित्यम् आययौ स्वपुरं प्रति ॥
पौरवः स्वपुरं गत्वा पुरंदरपुरोपमम् ॥
सर्वकामसमृद्धार्थं मेने आत्मानम् आत्मना ॥
पौरवेषु ततः पुत्रं यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत् ॥
पौरवाञ् शंतनोः पुत्रः पितरं च महायशाः ॥
राष्ट्रं च रञ्जयाम् आस वृत्तेन भरतर्षभ ॥
स तथा सह पुत्रेण रममाणो महीपतिः ॥
वर्तयाम् आस वर्षाणि चत्वार्य् अमितविक्रमः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tayaivaṃ samanujñātaḥ putram ādāya śaṃtanuḥ ||
bhrājamānaṃ yathādityam āyayau svapuraṃ prati ||
pauravaḥ svapuraṃ gatvā puraṃdarapuropamam ||
sarvakāmasamṛddhārthaṃ mene ātmānam ātmanā ||
pauraveṣu tataḥ putraṃ yauvarājye 'bhyaṣecayat ||
pauravāñ śaṃtanoḥ putraḥ pitaraṃ ca mahāyaśāḥ ||
rāṣṭraṃ ca rañjayām āsa vṛttena bharatarṣabha ||
sa tathā saha putreṇa ramamāṇo mahīpatiḥ ||
vartayām āsa varṣāṇi catvāry amitavikramaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Так отпущенный ею, взяв сына, сиявшего, как солнце, Шантану направился к своему городу. Паурава, придя в свой город, подобный городу Пурандары, [где] исполнялись все желания, [блаженным] счёл себя в себе; затем средь Пауравов помазал сына на престол наследника. Пауравов, и отца, и [всё] царство сын Шантану, многославный, [своим] поведением радовал, о бык среди Бхаратов. Так, радуясь с сыном, владыка земли несравненной мощи провёл четыре года».
3c2367756e37 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:16:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Шантану возвращается с сыном и помазывает его наследником. Знаменательно, что сын «радовал поведением» и отца, и народ, и всё царство: истинное достоинство наследника не в одной доблести, но в добронравии, которым он привлекает к себе сердца. Здесь — образ праведного водительства: тот, кто правит или готовится править, должен прежде всего быть любим за добродетель, а не страшим за силу; ибо власть, опирающаяся на любовь подданных, прочна, а опирающаяся на страх — хрупка. Знаменательно и счастье Шантану: после долгой разлуки и скорби он обретает сына и четыре года живёт в радости. В этом — милость: за верность дхарме и терпение в утрате приходит утешение; промысл, отнявший супругу, возвращает совершенного сына. Так писание являет чередование скорби и радости в жизни праведника и учит принимать оба с равным духом, видя в них руку Господа.