Махабхарата · 1.122.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो द्रुपदम् आसाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
अब्रवीत् पार्षतं राजन् सखायं विद्धि माम् इति ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato drupadam āsādya bhāradvājaḥ pratāpavān ||
abravīt pārṣataṃ rājan sakhāyaṃ viddhi mām iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः द्रुपदम् आसाद्य भारद्वाजः प्रतापवान्tataḥ drupadam āsādya bhāradvājaḥ pratāpavānзатем, придя к Друпаде, доблестный [сын] Бхарадваджи
अब्रवीत् पार्षतं राजन् सखायं विद्धि माम् इतिabravīt pārṣataṃ rājan sakhāyaṃ viddhi mām itiсказал сыну Пришаты, о царь: «знай меня [твоим] другом»
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Затем, придя к Друпаде, доблестный Дрона сказал сыну Пришаты, о царь: „Знай меня твоим другом“».
Версия
c51d494d5299 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Дрона, помня детскую дружбу и обещание Друпады, приходит к нему как к другу. Знаменательна его доверчивость: он является не как проситель, а как равный, по праву давней дружбы. Здесь — чистота сердца Дроны, не помышляющего, что дружба может зависеть от богатства и сана. Так писание ставит рядом две природы: простодушную верность Дроны и грядущее холодное вероломство Друпады — и из их столкновения произрастёт долгая вражда.