Махабхарата · 1.123.67
॥
Деванагари
तस्मिन् कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम् ॥
मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin karmaṇi saṃsiddhe paryaśvajata phalgunam ||
mene ca drupadaṃ saṃkhye sānubandhaṃ parājitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् कर्मणि संसिद्धे पर्यश्वजत फल्गुनम्tasmin karmaṇi saṃsiddhe paryaśvajata phalgunam[когда] то дело свершилось, [Дрона] обнял Пхальгуну (Арджуну),
मेने च द्रुपदं संख्ये सानुबन्धं पराजितम्mene ca drupadaṃ saṃkhye sānubandhaṃ parājitamи счёл Друпаду в битве, с союзниками, [уже] побеждённым
Литературный перевод
«Когда то дело свершилось, Дрона обнял Пхальгуну и счёл Друпаду в битве, с союзниками, уже побеждённым».
Версия
690309264bea · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь явлена и радость учителя, и его затаённая цель. Знаменательно, что, обняв Арджуну, Дрона тотчас помышляет о Друпаде: в искусстве ученика он видит орудие своей мести. Здесь видно, как личная обида направляет даже благое дело: воспитание совершенного воина для Дроны не самоцель, а средство расплаты с оскорбившим его другом. Знаменательно, что обида, посеянная Друпадою, продолжает править сердцем Дроны и определять его поступки. Так писание напоминает: непрощённая обида не отпускает и великого, вплетая личную месть в самое служение; и в радости учителя об Арджуне уже звучит грозный отзвук грядущей войны.