VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Самбхава-парва: замысел о Варанавате1.130.16–20
793 / 15823
Махабхарата · 1.130.16–20
॥
Деванагари

दुर्योधन उवाच
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः ॥
यतः पुत्रस् ततो द्रोणो भविता नात्र सांशयः ॥
कृपः शारद्वतश् चैव यत एते त्रयस् ततः ॥
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हि चित् ॥
क्षत्तार्थबद्धस् त्व् अस्माकं प्रच्छन्नं तु यतः परे ॥
न चैकः स समर्थो ऽस्मान् पाण्डवार्थे प्रबाधितुम् ॥
स विश्रब्धः पाण्डुपुत्रान् सह मात्रा विवासय ॥
वारणावतम् अद्यैव नात्र दोषो भविष्यति ॥
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यम् इवार्पितम् ॥
शोकपावकम् उद्भूतं कर्मणैतेन नाशय ॥

Транслитерация (IAST)

duryodhana uvāca
madhyasthaḥ satataṃ bhīṣmo droṇaputro mayi sthitaḥ ||
yataḥ putras tato droṇo bhavitā nātra sāṃśayaḥ ||
kṛpaḥ śāradvataś caiva yata ete trayas tataḥ ||
droṇaṃ ca bhāgineyaṃ ca na sa tyakṣyati karhi cit ||
kṣattārthabaddhas tv asmākaṃ pracchannaṃ tu yataḥ pare ||
na caikaḥ sa samartho 'smān pāṇḍavārthe prabādhitum ||
sa viśrabdhaḥ pāṇḍuputrān saha mātrā vivāsaya ||
vāraṇāvatam adyaiva nātra doṣo bhaviṣyati ||
vinidrakaraṇaṃ ghoraṃ hṛdi śalyam ivārpitam ||
śokapāvakam udbhūtaṃ karmaṇaitena nāśaya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्यस्थः सततं भीष्मः द्रोणपुत्रः मयि स्थितःmadhyasthaḥ satataṃ bhīṣmaḥ droṇaputraḥ mayi sthitaḥ«Бхишма всегда беспристрастен; сын Дроны (Ашваттхаман) — на моей стороне;
यतः पुत्रः ततः द्रोणः भविता न अत्र सांशयःyataḥ putraḥ tataḥ droṇaḥ bhavitā na atra sāṃśayaḥгде сын, там [будет] и Дрона — нет в том сомнения;
कृपः शारद्वतः च एव यतः एते त्रयः ततःkṛpaḥ śāradvataḥ ca eva yataḥ ete trayaḥ tataḥи Крипа, сын Шарадвата, [будет] там, где эти трое;
द्रोणं च भागिनेयं च न सः त्यक्ष्यति कर्हि चित्droṇaṃ ca bhāgineyaṃ ca na saḥ tyakṣyati karhi citДрону и племянника [Ашваттхамана] он никогда не покинет;
क्षत्ता अर्थबद्धः तु अस्माकं प्रच्छन्नं तु यतः परेkṣattā arthabaddhaḥ tu asmākaṃ pracchannaṃ tu yataḥ pareКшаттар (Видура) средствами привязан к нам, хотя втайне он с теми (Пандавами);
न च एकः सः समर्थः अस्मान् पाण्डवार्थे प्रबाधितुम्na ca ekaḥ saḥ samarthaḥ asmān pāṇḍavārthe prabādhitumи один он не в силах повредить нам ради Пандавов;
सः विश्रब्धः पाण्डुपुत्रान् सह मात्रा विवासयsaḥ viśrabdhaḥ pāṇḍuputrān saha mātrā vivāsayaпотому смело вышли сыновей Панду вместе с матерью
वारणावतम् अद्य एव न अत्र दोषः भविष्यतिvāraṇāvatam adya eva na atra doṣaḥ bhaviṣyatiв Варанавату сегодня же; не будет в том беды;
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यम् इव अर्पितम्vinidrakaraṇaṃ ghoraṃ hṛdi śalyam iva arpitamлишающую сна, страшную, как вонзённый в сердце дрот,
शोकपावकम् उद्भूतं कर्मणा एतेन नाशयśokapāvakam udbhūtaṃ karmaṇā etena nāśayaскорбь-пламя, [во мне] поднявшуюся, этим деянием угаси»
दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीष्मोbhīṣmoисходная форма «bhīṣmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणपुत्रोdroṇaputroисходная форма «droṇaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुत्रस्putrasисходная форма «putras», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रोणोdroṇoисходная форма «droṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
शारद्वतश्śāradvataśисходная форма «śāradvataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यतyataисходная форма «yata», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रयस्trayasисходная форма «trayas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्तार्थबद्धस्kṣattārthabaddhasисходная форма «kṣattārthabaddhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्व्tvисходная форма «tv», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकःcaikaḥисходная форма «caikaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
समर्थोsamarthoисходная форма «samartho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मान्'smānисходная форма «'smān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
अद्यैवadyaivaисходная форма «adyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
दोषोdoṣoисходная форма «doṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवार्पितम्ivārpitamисходная форма «ivārpitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणैतेनkarmaṇaitenaисходная форма «karmaṇaitena», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Дурьодхана сказал: «Бхишма всегда беспристрастен; сын Дроны на моей стороне, а где сын, там будет и Дрона — нет сомнения; и Крипа будет там, где эти трое: Дрону и племянника он никогда не покинет. Видура же средствами привязан к нам, хотя втайне он с теми; и один он не в силах повредить нам ради Пандавов. Потому смело вышли сыновей Панду вместе с матерью в Варанавату сегодня же — не будет в том беды; и этим деянием угаси поднявшуюся во мне скорбь-пламя, лишающую сна, страшную, как вонзённый в сердце дрот».

Версия

724e494445af · опубликовано 12 июл. 2026 г., 16:53:33 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 1.130.12–15

Листайте стихи клавишами