Махабхарата · 1.151.10–11
॥
Деванагари
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रस्य राक्षसः ॥
जघान पृष्ठं पाणिभ्याम् उभाभ्यां पृष्ठतः स्थितः ॥
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशम् आहतः ॥
नैवावलोकयाम् आस राक्षसं भुङ्क्त एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
amarṣeṇa tu saṃpūrṇaḥ kuntīputrasya rākṣasaḥ ||
jaghāna pṛṣṭhaṃ pāṇibhyām ubhābhyāṃ pṛṣṭhataḥ sthitaḥ ||
tathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṃ bhṛśam āhataḥ ||
naivāvalokayām āsa rākṣasaṃ bhuṅkta eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षेण तु संपूर्णः कुन्तीपुत्रस्य राक्षसःamarṣeṇa tu saṃpūrṇaḥ kuntīputrasya rākṣasaḥпереполненный яростью, ракшас [подойдя сзади] к сыну Кунти,
जघान पृष्ठं पाणिभ्याम् उभाभ्याम् पृष्ठतः स्थितःjaghāna pṛṣṭhaṃ pāṇibhyām ubhābhyām pṛṣṭhataḥ sthitaḥударил [его] по спине обеими руками, став позади;
तथा बलवता भीमः पाणिभ्यां भृशम् आहतःtathā balavatā bhīmaḥ pāṇibhyāṃ bhṛśam āhataḥтак сильным [ракшасом] Бхима, обеими руками крепко ударенный,
न एव अवलोकयाम् आस राक्षसं भुङ्क्ते एव सःna eva avalokayām āsa rākṣasaṃ bhuṅkte eva saḥдаже не взглянул на ракшаса, [а] всё ел;
उभाभ्यांubhābhyāṃисходная форма «ubhābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवावलोकयाम्naivāvalokayāmисходная форма «naivāvalokayām», добавленная для полного покрытия пословного блока
भुङ्क्तbhuṅktaисходная форма «bhuṅkta», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Переполненный яростью, ракшас, став позади, ударил сына Кунти по спине обеими руками; но Бхима, крепко ударенный сильным врагом, даже не взглянул на ракшаса и по-прежнему ел».
Версия
7a2409d83749 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:19:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь невозмутимость Бхимы доходит до предела — он сносит удары, не прерывая трапезы. Знаменательно, что даже побои не выводят его из спокойствия: он завершает начатое, прежде чем дать ответ; владеющий собою действует в свой срок, а не по понуканию врага. Здесь — твёрдость, которую не поколебать наскоком: праведный не пляшет под чужую ярость, но хранит свою меру. Так писание являет, что выдержка сильнее запальчивости; и Бхима, доедая снедь под градом ударов, побеждает врага ещё прежде боя — самим непоколебимым самообладанием.