Махабхарата · 1.154.23–24
॥
Деванагари
द्रोण उवाच
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनर् एव नराधिप ॥
अराजा किल नो राज्ञः सखा भवितुम् अर्हति ॥
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव ॥
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहम् उत्तरे ॥
Транслитерация (IAST)
droṇa uvāca
prārthayāmi tvayā sakhyaṃ punar eva narādhipa ||
arājā kila no rājñaḥ sakhā bhavitum arhati ||
ataḥ prayatitaṃ rājye yajñasena mayā tava ||
rājāsi dakṣiṇe kūle bhāgīrathyāham uttare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रार्थयामि त्वया सख्यं पुनः एव नराधिपprārthayāmi tvayā sakhyaṃ punaḥ eva narādhipa«я ищу дружбы с тобою вновь, о владыка людей;
अराजा किल नः राज्ञः सखा भवितुम् अर्हतिarājā kila naḥ rājñaḥ sakhā bhavitum arhatiне-царь ведь не может стать другом нам, царю»;
अतः प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तवataḥ prayatitaṃ rājye yajñasena mayā tava«потому я и притязал на [долю] в твоём царстве, Яджнясена;
राजा असि दक्षिणे कूले भागीरथ्याः अहम् उत्तरेrājā asi dakṣiṇe kūle bhāgīrathyāḥ aham uttareты — царь на южном берегу Бхагиратхи [Ганги], я — на северном»;
द्रोणdroṇaисходная форма «droṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजासिrājāsiисходная форма «rājāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
भागीरथ्याहम्bhāgīrathyāhamисходная форма «bhāgīrathyāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Дрона сказал: «Я вновь ищу дружбы с тобою, о владыка людей; ведь не-царь не может стать другом нам, царю. Потому я и притязал на долю в твоём царстве, Яджнясена: ты — царь на южном берегу Ганги, я — на северном».
Версия
d9dde54a3612 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:19:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь месть рядится в одежды примирения — и оттого жалит сильнее. Знаменательно, что Дрона возвращает Друпаде его же слова: «не-царь не может быть другом царю»; отняв половину царства, он язвительно делает себя «равным» и предлагает дружбу. Здесь — изощрённость уязвлённой гордости: Дрона мстит не просто поражением, а унижением, обращая надменный довод Друпады против него самого. Знаменательно, что это «милосердие» — возврат половины — горше открытой кары. Так писание являет, что отмщение, прикрытое великодушием, ранит глубже всего; и колкая «дружба» Дроны лишь распаляет в Друпаде неугасимую жажду отплаты.