ते क्षत्रिया रङ्गगताः समेता; जिगीषमाणा द्रुपदात्मजां ताम् ॥
चकाशिरे पर्वतराजकन्याम्; उमां यथा देवगणाः समेताः ॥
कन्दर्पबाणाभिनिपीडिताङ्गाः; कृष्णागतैस् ते हृदयैर् नरेन्द्राः ॥
रङ्गावतीर्णा द्रुपदात्मजार्थं; द्वेष्यान् हि चक्रुः सुहृदो ऽपि तत्र ॥
te kṣatriyā raṅgagatāḥ sametā; jigīṣamāṇā drupadātmajāṃ tām ||
cakāśire parvatarājakanyām; umāṃ yathā devagaṇāḥ sametāḥ ||
kandarpabāṇābhinipīḍitāṅgāḥ; kṛṣṇāgatais te hṛdayair narendrāḥ ||
raṅgāvatīrṇā drupadātmajārthaṃ; dveṣyān hi cakruḥ suhṛdo 'pi tatra ||
«Те кшатрии, вышедшие на арену, жаждущие завоевать дочь Друпады, сияли, как сонмы богов вкруг Умы, дочери царя гор. С телами, истерзанными стрелами Камы, с сердцами, ушедшими к Кришне, сойдя на арену ради дочери Друпады, они и друзей соделали соперниками».
244211c29ce4 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:37:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь страсть превращает друзей во врагов. Знаменательно, что вожделение к одной деве рассорило вчерашних друзей: где соперничество за обладание, там рушится и приязнь. Здесь обнажается разрушительная природа камы: она сеет рознь даже меж близкими, ибо каждый хочет желанное лишь себе. Так писание являет, как страсть обращает любовь к деве в ненависть друг к другу; и собрание женихов, блистательное с виду, изнутри разъедено завистью.