VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Аргхьяхарана-парва: Бхишма ободряет Юдхиштхиру2.37.5–8
2408 / 15823
Махабхарата · 2.37.5–8
॥
Деванагари

इत्य् उक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ॥
उवाचेदं वचो भीष्मस् ततः कुरुपितामहः ॥
मा भैस् त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुम् अर्हति ॥
शिवः पन्थाः सुनीतो ऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस् तत्र समागताः ॥
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथेमे प्रमुखे स्थिताः ॥
भषन्ते तात संक्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य संनिधौ ॥

Транслитерация (IAST)

ity uktavati dharmajñe dharmarāje yudhiṣṭhire ||
uvācedaṃ vaco bhīṣmas tataḥ kurupitāmahaḥ ||
mā bhais tvaṃ kuruśārdūla śvā siṃhaṃ hantum arhati ||
śivaḥ panthāḥ sunīto 'tra mayā pūrvataraṃ vṛtaḥ ||
prasupte hi yathā siṃhe śvānas tatra samāgatāḥ ||
bhaṣeyuḥ sahitāḥ sarve tatheme vasudhādhipāḥ ||
vṛṣṇisiṃhasya suptasya tatheme pramukhe sthitāḥ ||
bhaṣante tāta saṃkruddhāḥ śvānaḥ siṃhasya saṃnidhau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्तवति धर्म-ज्ञेity uktavati dharma-jñeкогда так сказал знающий дхарму
धर्म-राजे युधिष्ठिरेdharma-rāje yudhiṣṭhireДхармараджа Юдхиштхира,
उवाच इदं वचो भीष्मस्uvāca idaṃ vaco bhīṣmasсказал такое слово Бхишма,
ततः कुरु-पितामहःtataḥ kuru-pitāmahaḥдед куру:
मा भैस् त्वं कुरु-शार्दूलmā bhais tvaṃ kuru-śārdūla«не бойся ты, о тигр куру:
श्वा सिंहं हन्तुम् अर्हतिśvā siṃhaṃ hantum arhatiразве пёс способен убить льва?
शिवः पन्थाः सु-नीतो अत्रśivaḥ panthāḥ su-nīto atraблагой путь, верно проложенный, здесь
मया पूर्वतरं वृतःmayā pūrvataraṃ vṛtaḥмною прежде избран;
प्रसुप्ते हि यथा सिंहेprasupte hi yathā siṃheибо как у спящего льва
श्वानस् तत्र समागताःśvānas tatra samāgatāḥпсы, там собравшись,
भषेयुः सहिताः सर्वेbhaṣeyuḥ sahitāḥ sarveлаяли бы все вместе,
तथा इमे वसुधा-अधिपाःtathā ime vasudhā-adhipāḥтак и эти владыки земли;
वृष्णि-सिंहस्य सुप्तस्यvṛṣṇi-siṃhasya suptasyaу вришнийского льва спящего
तथा इमे प्रमुखे स्थिताःtathā ime pramukhe sthitāḥтак эти, став перед [ним],
भषन्ते तात संक्रुद्धाःbhaṣante tāta saṃkruddhāḥлают, о милый, разгневанные,
श्वानः सिंहस्य संनिधौśvānaḥ siṃhasya saṃnidhau[как] псы вблизи льва».
धर्मज्ञेdharmajñeисходная форма «dharmajñe», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजेdharmarājeисходная форма «dharmarāje», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदंuvācedaṃисходная форма «uvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुपितामहःkurupitāmahaḥисходная форма «kurupitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुशार्दूलkuruśārdūlaисходная форма «kuruśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुनीतोsunītoисходная форма «sunīto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽत्र'traисходная форма «'tra», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेमेtathemeисходная форма «tatheme», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुधाधिपाःvasudhādhipāḥисходная форма «vasudhādhipāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृष्णिसिंहस्यvṛṣṇisiṃhasyaисходная форма «vṛṣṇisiṃhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेमेtathemeисходная форма «tatheme», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Когда так сказал знающий дхарму Дхармараджа Юдхиштхира, дед куру Бхишма сказал такое слово: «Не бойся, о тигр куру: разве пёс способен убить льва? Благой и верно проложенный путь избран мною здесь заранее. Как псы, собравшись у спящего льва, лаяли бы все вместе, так и эти владыки земли. У спящего вришнийского льва так эти, став перед ним, лают, разгневанные, о милый, — псы вблизи льва».

Версия

bdaa6f9d432d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.37.1–4

Листайте стихи клавишами