Махабхарата · 2.65.16–17
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तो भरतश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
कृत्वार्यसमयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सह ॥
ते रथान् मेघसंकाशान् आस्थाय सह कृष्णया ॥
प्रययुर् हृष्टमनस इन्द्रप्रस्थं पुरोत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity ukto bharataśreṣṭho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
kṛtvāryasamayaṃ sarvaṃ pratasthe bhrātṛbhiḥ saha ||
te rathān meghasaṃkāśān āsthāya saha kṛṣṇayā ||
prayayur hṛṣṭamanasa indraprasthaṃ purottamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्तो भरत-श्रेष्ठो धर्म-राजो युधिष्ठिरःity ukto bharata-śreṣṭho dharma-rājo yudhiṣṭhiraḥтак наставленный, лучший из Бхаратов, Дхармараджа Юдхиштхира,
कृत्वा आर्य-समयं सर्वं प्रतस्थे भ्रातृभिः सहkṛtvā ārya-samayaṃ sarvaṃ pratasthe bhrātṛbhiḥ sahaзаключив весь благородный уговор, отправился вместе с братьями;
ते रथान् मेघ-संकाशान् आस्थाय सह कृष्णयाte rathān megha-saṃkāśān āsthāya saha kṛṣṇayāони, взойдя на колесницы, подобные тучам, вместе с Кришною,
प्रययुर् हृष्ट-मनस इन्द्रप्रस्थं पुर-उत्तमम्prayayur hṛṣṭa-manasa indraprasthaṃ pura-uttamamпоехали с возрадованным сердцем в Индрапрастху, наилучший из городов.
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतश्रेष्ठोbharataśreṣṭhoисходная форма «bharataśreṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्वार्यसमयंkṛtvāryasamayaṃисходная форма «kṛtvāryasamayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघसंकाशान्meghasaṃkāśānисходная форма «meghasaṃkāśān», добавленная для полного покрытия пословного блока
हृष्टमनसhṛṣṭamanasaисходная форма «hṛṣṭamanasa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरोत्तमम्purottamamисходная форма «purottamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так наставленный, лучший из Бхаратов, Дхармараджа Юдхиштхира, заключив весь благородный уговор, отправился вместе с братьями. Они, взойдя на подобные тучам колесницы, вместе с Кришною поехали с возрадованным сердцем в Индрапрастху, наилучший из городов.
Версия
2795ffb11652 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава о поругании завершается видимым избавлением: восстановленные в достоинстве, с возвращённою свободою, Пандавы радостно едут домой. Но за этой светлой развязкой притаилась тень — ибо зависть Дурьодханы не насыщена, а уязвлена, и зовущая беду трещина в роду не заделана. Возрадованное сердце Пандавов чисто, ибо они не помнят зла; но мир, на который они уповают, держится не на их незлобии, а на чужой доброй воле, которой нет. Стих учит, что прощённое зло, не исправленное в самом источнике, возвращается; что радость праведных, не разделённая обидчиком, есть лишь затишье; и что подлинное завершение неправды наступает не в милости попустителя, а в покаянии виновного — которого здесь не было.