Махабхарата · 2.65.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
राजन् किं करवामस् ते प्रशाध्य् अस्मांस् त्वम् ईश्वरः ॥
नित्यं हि स्थातुम् इच्छामस् तव भारत शासने ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
rājan kiṃ karavāmas te praśādhy asmāṃs tvam īśvaraḥ ||
nityaṃ hi sthātum icchāmas tava bhārata śāsane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजन् किं करवामस् ते प्रशाध्य् अस्मांस् त्वम् ईश्वरःrājan kiṃ karavāmas te praśādhy asmāṃs tvam īśvaraḥ«о царь, что нам сделать для тебя? повелевай нами — ты владыка;
नित्यं हि स्थातुम् इच्छामस् तव भारत शासनेnityaṃ hi sthātum icchāmas tava bhārata śāsaneибо всегда желаем мы пребывать в твоём повелении, о Бхарата».
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[Юдхиштхира:] «О царь, что нам сделать для тебя? Повелевай нами — ты владыка; ибо всегда желаем мы пребывать в твоём повелении, о Бхарата».
Версия
ef5484baea7b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Претерпевший величайшее поругание первым делом склоняется в покорности пред главою рода — и в этом смирении больше силы, чем во всяком гневе. Юдхиштхира не выставляет своих обид и не требует возмездия, но предаёт себя воле старшего, как должно праведному. Так являет себя дхарма, не зависящая от заслуженности почтения: уважают сан и седину, даже когда носящий их попустил неправде. Стих учит, что подлинное благородство не сводит счётов в час, когда могло бы; что смирение пред старшим есть не признание правоты его, а верность строю мира; и что именно таким незлобием праведник отверзает путь к примирению, недоступный мстителю.