Махабхарата · 2.64.16–17
॥
Деванагари
युधिष्ठिरस् तम् आवार्य बाहुना बाहुशालिनम् ॥
मैवम् इत्य् अब्रवीच् चैनं जोषम् आस्स्वेति भारत ॥
निवार्य तं महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ॥
पितरं समुपातिष्ठद् धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhiras tam āvārya bāhunā bāhuśālinam ||
maivam ity abravīc cainaṃ joṣam āssveti bhārata ||
nivārya taṃ mahābāhuṃ kopasaṃraktalocanam ||
pitaraṃ samupātiṣṭhad dhṛtarāṣṭraṃ kṛtāñjaliḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरस् तं आवार्य बाहुना बाहु-शालिनम्yudhiṣṭhiras taṃ āvārya bāhunā bāhu-śālinamЮдхиштхира, удержав его, мощнодланного, рукою,
म एवम् इत्य् अब्रवीच् च एनं जोषम् आस्स्व इति भारतma evam ity abravīc ca enaṃ joṣam āssva iti bhārataсказал ему: «не так!» — и «пребудь в молчании», о Бхарата;
निवार्य तं महा-बाहुं कोप-संरक्त-लोचनम्nivārya taṃ mahā-bāhuṃ kopa-saṃrakta-locanamудержав того мощнопалого, с очами, налитыми кровью от гнева,
पितरं समुपातिष्ठद् धृतराष्ट्रं कृत-अञ्जलिःpitaraṃ samupātiṣṭhad dhṛtarāṣṭraṃ kṛta-añjaliḥон, сложив ладони, предстал пред отцом [своим] Дхритараштрою.
तम्tamисходная форма «tam», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुशालिनम्bāhuśālinamисходная форма «bāhuśālinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मैवम्maivamисходная форма «maivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैनंcainaṃисходная форма «cainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आस्स्वेतिāssvetiисходная форма «āssveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहुंmahābāhuṃисходная форма «mahābāhuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोपसंरक्तलोचनम्kopasaṃraktalocanamисходная форма «kopasaṃraktalocanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृताञ्जलिःkṛtāñjaliḥисходная форма «kṛtāñjaliḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира, удержав мощнодланного брата рукою, сказал ему: «Не так! Пребудь в молчании», о Бхарата. Удержав того мощнопалого, с очами, налитыми кровью от гнева, он, сложив ладони, предстал пред своим дядей Дхритараштрою.
Версия
8586740d59d9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Одного слова и руки старшего довольно, чтобы остановить силу, которой не сдержали бы и полки: вся мощь Бхимы покоряется почтению к Юдхиштхире. Здесь являет себя власть кротости над яростью — не насилием укрощённой, а добровольно покорствующей дхарме. И тотчас Юдхиштхира, обуздавший брата, сам склоняется со сложенными ладонями пред Дхритараштрою: укротивший гнев другого начинает с собственного смирения. Стих учит, что истинный вождь правит не силою, а праведностью, которой повинуется и сила; что смирение не есть слабость, а высшее самообладание; и что путь к восстановлению попранного мира открывает не меч, а сложенные в почтении руки.