वैशंपायन उवाच
एवं द्यूतजिताः पार्थाः कोपिताश् च दुरात्मभिः ॥
धार्तराष्ट्रैः सहामात्यैर् निर्ययुर् गजसाह्वयात् ॥
वर्धमानपुरद्वारेणाभिनिष्क्रम्य ते तदा ॥
उदङ्मुखाः शस्त्रभृतः प्रययुः सह कृष्णया ॥
इन्द्रसेनादयश् चैनान् भृत्याः परिचतुर्दश ॥
रथैर् अनुययुः शीघ्रैः स्त्रिय आदाय सर्वशः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ dyūtajitāḥ pārthāḥ kopitāś ca durātmabhiḥ ||
dhārtarāṣṭraiḥ sahāmātyair niryayur gajasāhvayāt ||
vardhamānapuradvāreṇābhiniṣkramya te tadā ||
udaṅmukhāḥ śastrabhṛtaḥ prayayuḥ saha kṛṣṇayā ||
indrasenādayaś cainān bhṛtyāḥ paricaturdaśa ||
rathair anuyayuḥ śīghraiḥ striya ādāya sarvaśaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Так Партхи, побеждённые в кости и разгневанные дурными сыновьями Дхритараштры с их советниками, вышли из Хастинапура. Через ворота Вардхамана они направились на север, вооружённые, вместе с Кришной-Драупади. Индрасена и другие слуги, числом четырнадцать, быстро последовали за ними на колесницах, взяв с собой женщин».
8fe21849d8bf · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:33:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Исход описан спокойно, без внешней патетики: герои не бегут, а выходят с оружием и достоинством. Даже когда дхарма терпит временное поражение, она не становится беспомощной; она просто покидает осквернённое место.