СанскритIASTЗначение
वासुदेव उवाचvāsudeva uvācaВасудева сказал
एवम् उक्तः तु कौन्तेय सूतपुत्रः तदा मृधेevam uktaḥ tu kaunteya sūtaputraḥ tadā mṛdheтак сказанный, о Каунтея, сын суты тогда в битве
प्रद्युम्नम् अब्रवीत् श्लक्ष्णं मधुरं वाक्यम् अञ्जसाpradyumnam abravīt ślakṣṇaṃ madhuraṃ vākyam añjasāсказал Прадьюмне мягкое, сладкое и прямое слово
न मे भयं रौक्मिणेय संग्रामे यच्छतः हयान्na me bhayaṃ raukmiṇeya saṃgrāme yacchataḥ hayānнет у меня страха, о сын Рукмини, когда я правлю конями в сражении
युद्धज्ञः च अस्मि वृष्णीनां न अत्र किं चित् अतः अन्यथाyuddhajñaḥ ca asmi vṛṣṇīnāṃ na atra kiṃ cit ataḥ anyathāи я знаю воинское дело Вришни; здесь нет ничего иного
आयुष्मन् उपदेशः तु सारथ्ये वर्ततां स्मृतःāyuṣman upadeśaḥ tu sārathye vartatāṃ smṛtaḥо долгоживущий, наставление для пребывающих в возничестве помнится
सर्वार्थेषु रथी रक्ष्यः त्वं च अपि भृशपीडितःsarvārtheṣu rathī rakṣyaḥ tvaṃ ca api bhṛśapīḍitaḥво всех обстоятельствах колесничий воин должен быть защищён, а ты был сильно мучим
त्वं हि शाल्वप्रयुक्तेन पत्रिणा अभिहतः भृशम्tvaṃ hi śālvaprayuktena patriṇā abhihataḥ bhṛśamведь ты был сильно поражён пернатой стрелой, пущенной Шалвой
कश्मलाभिहतः वीर ततः अहम् अपयातवान्kaśmalābhihataḥ vīra tataḥ aham apayātavānи поражён слабостью, о герой; поэтому я отступил
स त्वं सात्वतमुख्य अद्य लब्धसंज्ञः यदृच्छयाsa tvaṃ sātvatamukhya adya labdhasaṃjñaḥ yadṛcchayāтеперь ты, главный из Сатватов, по счастью вернувший сознание
पश्य मे हयसंयाने शिक्षां केशवनन्दनpaśya me hayasaṃyāne śikṣāṃ keśavanandanaсмотри на моё искусство в управлении конями, о радость Кешавы
दारुकेण अहम् उत्पन्नः यथावत् च एव शिक्षितःdārukeṇa aham utpannaḥ yathāvat ca eva śikṣitaḥя рождён Дарукой и как следует обучен
वीतभीः प्रविशामि एतां शाल्वस्य महतीं चमूम्vītabhīḥ praviśāmi etāṃ śālvasya mahatīṃ camūmбез страха я войду в это великое войско Шалвы
एवम् उक्त्वा ततः वीर हयान् संचोद्य संगरेevam uktvā tataḥ vīra hayān saṃcodya saṃgareтак сказав, затем герой погнал коней в сражении
रश्मिभिः च समुद्यम्य जवेन अभ्यपतत् तदाraśmibhiḥ ca samudyamya javena abhyapatat tadāи, подняв их поводьями, тогда стремительно напал
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूतपुत्रस्sūtaputrasисходная форма «sūtaputras», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीच्abravīcисходная форма «abravīc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्लक्ष्णंchlakṣṇaṃисходная форма «chlakṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्छतोyacchatoисходная форма «yacchato», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धज्ञश्yuddhajñaśисходная форма «yuddhajñaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मिcāsmiисходная форма «cāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्रnātraисходная форма «nātra», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
अतोatoисходная форма «ato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यथा'nyathāисходная форма «'nyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयुष्मन्न्āyuṣmannисходная форма «āyuṣmann», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपदेशस्upadeśasисходная форма «upadeśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्ष्यस्rakṣyasисходная форма «rakṣyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पत्रिणाभिहतोpatriṇābhihatoисходная форма «patriṇābhihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्मलाभिहतोkaśmalābhihatoисходная форма «kaśmalābhihato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
सात्वतमुख्याद्यsātvatamukhyādyaисходная форма «sātvatamukhyādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
लब्धसंज्ञोlabdhasaṃjñoисходная форма «labdhasaṃjño», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुकेणाहम्dārukeṇāhamисходная форма «dārukeṇāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्पन्नोutpannoисходная форма «utpanno», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथावच्yathāvacисходная форма «yathāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रविशाम्य्praviśāmyисходная форма «praviśāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
रश्मिभिश्raśmibhiśисходная форма «raśmibhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
जवेनाभ्यपतत्javenābhyapatatисходная форма «javenābhyapatat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Сута не спорит из самолюбия и не унижается из страха. Он спокойно объясняет долг, а затем сразу исполняет приказ. Такая служба держится на компетентности: верность проявляется не в словах, а в умении вернуть героя в самый центр битвы.