СанскритIASTЗначение
अथ माम् पुरुषः कः चित् द्वारकानिलयः अब्रवीत् त्वरितः रथम् अभ्येत्य सौहृदात् इव भारतatha mām puruṣaḥ kaḥ cit dvārakānilayaḥ abravīt tvaritaḥ ratham abhyetya sauhṛdāt iva bhārataзатем какой-то человек, живущий в Двараке, быстро подойдя к колеснице, словно из дружбы, сказал мне, о Бхарата
आहुकस्य वचः वीर तस्य एव परिचारकः विषण्णः सन्नकण्ठः वै तत् निबोध युधिष्ठिरāhukasya vacaḥ vīra tasya eva paricārakaḥ viṣaṇṇaḥ sannakaṇṭhaḥ vai tat nibodha yudhiṣṭhiraслово Ахуки, о герой, его слуга, опечаленный и со сдавленным горлом, сказал; услышь это, Юдхиштхира
द्वारकाधिपतिः वीर आह त्वाम् आहुकः वचः केशव इह विजानीष्व यत् त्वाम् पितृसखः अब्रवीत्dvārakādhipatiḥ vīra āha tvām āhukaḥ vacaḥ keśava iha vijānīṣva yat tvām pitṛsakhaḥ abravītвладыка Двараки Ахука говорит тебе слово, о герой; Кешава, узнай здесь, что сказал тебе друг отца
उपयात्वा अद्य शाल्वेन द्वारकाम् वृष्णिनन्दन विषक्ते त्वयि दुर्धर्ष हतः शूरसुतः बलात्upayātvā adya śālvena dvārakām vṛṣṇinandana viṣakte tvayi durdharṣa hataḥ śūrasutaḥ balātсегодня, когда Шалва подошёл к Двараке и ты был связан боем, о радость Вришни, силой убит сын Шуры
तत् अलम् साधु युद्धेन निवर्तस्व जनार्दन द्वारकाम् एव रक्षस्व कार्यम् एतत् महत् तवtat alam sādhu yuddhena nivartasva janārdana dvārakām eva rakṣasva kāryam etat mahat tavaпоэтому довольно этого боя, вернись, Джанардана; защищай саму Двараку, это твоё великое дело
इति अहम् तस्य वचनम् श्रुत्वा परमदुर्मनाः निश्चयम् न अधिगच्छामि कर्तव्यस्य इतरस्य वाiti aham tasya vacanam śrutvā paramadurmanāḥ niścayam na adhigacchāmi kartavyasya itarasya vāуслышав его слово, я стал крайне подавлен и не находил решения, что делать и что не делать
सात्यकिम् बलदेवम् च प्रद्युम्नम् च महारथम् जगर्हे मनसा वीर तत् श्रुत्वा विप्रियम् वचःsātyakim baladevam ca pradyumnam ca mahāratham jagarhe manasā vīra tat śrutvā vipriyam vacaḥуслышав это неприятное слово, я в уме упрекал Сатьяки, Баладеву и великого колесничего Прадьюмну, о герой
अहम् हि द्वारकायाः च पितुः च कुरुनन्दन तेषु रक्षाम् समाधाय प्रयातः सौभपातनेaham hi dvārakāyāḥ ca pituḥ ca kurunandana teṣu rakṣām samādhāya prayātaḥ saubhapātaneведь я, о радость Куру, поручив им охрану Двараки и отца, выступил на разрушение Саубхи
बलदेवः महाबाहुः कच्चित् जीवति शत्रुहा सात्यकी रौक्मिणेयः च चारुदेष्णः च वीर्यवान्baladevaḥ mahābāhuḥ kaccit jīvati śatruhā sātyakī raukmiṇeyaḥ ca cārudeṣṇaḥ ca vīryavānжив ли могучерукий Баладева, убийца врагов, Сатьяки, сын Рукмини и доблестный Чарудешна
साम्बप्रभृतयः च एव इति अहम् आसम् सुदुर्मनाःsāmbaprabhṛtayaḥ ca eva iti aham āsam sudurmanāḥи Самба с другими — так я стал крайне удручён
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्kaśисходная форма «kaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकानिलयोdvārakānilayoисходная форма «dvārakānilayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरितोtvaritoисходная форма «tvarito», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौहृदाद्sauhṛdādисходная форма «sauhṛdād», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैवtasyaivaисходная форма «tasyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्नकण्ठोsannakaṇṭhoисходная форма «sannakaṇṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकाधिपतिर्dvārakādhipatirисходная форма «dvārakādhipatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहुकोāhukoисходная форма «āhuko», добавленная для полного покрытия пословного блока
केशवेहkeśavehaисходная форма «keśaveha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृसखोpitṛsakhoисходная форма «pitṛsakho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीत्'bravītисходная форма «'bravīt», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपयात्वाद्यupayātvādyaисходная форма «upayātvādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकांdvārakāṃисходная форма «dvārakāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरसुतोśūrasutoисходная форма «śūrasuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अलंalaṃисходная форма «alaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निश्चयंniścayaṃисходная форма «niścayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाधिगच्छामिnādhigacchāmiисходная форма «nādhigacchāmi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तव्यस्येतरस्यkartavyasyetarasyaисходная форма «kartavyasyetarasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सात्यकिंsātyakiṃисходная форма «sātyakiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलदेवंbaladevaṃисходная форма «baladevaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रद्युम्नंpradyumnaṃисходная форма «pradyumnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विप्रियंvipriyaṃисходная форма «vipriyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकायाश्dvārakāyāśисходная форма «dvārakāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुश्pituśисходная форма «pituś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रक्षांrakṣāṃисходная форма «rakṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलदेवोbaladevoисходная форма «baladevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिज्kaccijисходная форма «kaccij», добавленная для полного покрытия пословного блока
रौक्मिणेयश्raukmiṇeyaśисходная форма «raukmiṇeyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चारुदेष्णश्cārudeṣṇaśисходная форма «cārudeṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्बप्रभृतयश्sāmbaprabhṛtayaśисходная форма «sāmbaprabhṛtayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवेत्य्caivetyисходная форма «caivety», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसंāsaṃисходная форма «āsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Майя Шалвы ударяет в самое чувствительное место — в любовь Кришны к отцу и городу. Даже ложь становится сильной, когда она принимает форму обязанности. Поэтому различение должно проверять не только факты, но и внезапное смятение сердца.