СанскритIASTЗначение
वासुदेव उवाचvāsudeva uvācaВасудева сказал
एवम् स पुरुषव्याघ्र शाल्वः राज्ञाम् महारिपुः युध्यमानः मया संख्ये वियत् अभ्यागमत् पुनःevam sa puruṣavyāghra śālvaḥ rājñām mahāripuḥ yudhyamānaḥ mayā saṃkhye viyat abhyāgamat punaḥтак Шалва, о тигр среди людей, великий враг царей, сражаясь со мной в бою, снова поднялся в небо
ततः शतघ्नीः च महागदाः च दीप्तान् च शूलान् मुसलान् असीन् च चिक्षेप रोषात् मयि मन्दबुद्धिः शाल्वः महाराज जयाभिकाङ्क्षीtataḥ śataghnīḥ ca mahāgadāḥ ca dīptān ca śūlān musalān asīn ca cikṣepa roṣāt mayi mandabuddhiḥ śālvaḥ mahārāja jayābhikāṅkṣīтогда тупоумный Шалва, желая победы, от гнева бросил в меня шатаґхни, великие палицы, пылающие пики, булавы и мечи, о великий царь
तान् आशुगैः आपततः अहम् आशु निवार्य तूर्णम् खगमान् खे एव द्विधा त्रिधा च अच्छिनम् आशु मुक्तैः ततः अन्तरिक्षे निनदः बभूवtān āśugaiḥ āpatataḥ aham āśu nivārya tūrṇam khagamān khe eva dvidhā tridhā ca acchinam āśu muktaiḥ tataḥ antarikṣe ninadaḥ babhūvaя быстро остановил их летящими стрелами и, пока они летели в небе, быстро рассек выпущенными стрелами надвое и натрое; тогда в пространстве возник грохот
ततः शतसहस्रेण शराणाम् नतपर्वणाम् दारुकम् वाजिनः च एव रथम् च समवाकिरत्tataḥ śatasahasreṇa śarāṇām nataparvaṇām dārukam vājinaḥ ca eva ratham ca samavākiratзатем сотней тысяч стрел с согнутыми узлами он засыпал Даруку, коней и колесницу
ततः माम् अब्रवीत् वीर दारुकः विह्वलन् इव स्थातव्यम् इति तिष्ठामि शाल्वबाणप्रपीडितःtataḥ mām abravīt vīra dārukaḥ vihvalan iva sthātavyam iti tiṣṭhāmi śālvabāṇaprapīḍitaḥтогда Дарука, словно теряя силы, сказал мне: следует стоять, и я стою, о герой, измученный стрелами Шалвы
इति तस्य निशम्य अहम् सारथेः करुणम् वचः अवेक्षमाणः यन्तारम् अपश्यम् शरपीडितम्iti tasya niśamya aham sāratheḥ karuṇam vacaḥ avekṣamāṇaḥ yantāram apaśyam śarapīḍitamуслышав эти жалобные слова возницы и посмотрев на правящего конями, я увидел его израненным стрелами
न तस्य उरसि न उ मूर्ध्नि न काये न भुजद्वये अन्तरम् पाण्डवश्रेष्ठ पश्यामि न हतम् शरैःna tasya urasi na u mūrdhni na kāye na bhujadvaye antaram pāṇḍavaśreṣṭha paśyāmi na hatam śaraiḥни на груди, ни на голове, ни на теле, ни на обеих руках я не видел места, о лучший Пандав, не поражённого стрелами
स तु बाणवरोत्पीडात् विस्रवति असृक् उल्बणम् अभिवृष्टः यथा मेघैः गिरिः गैरिकधातुमान्sa tu bāṇavarotpīḍāt visravati asṛk ulbaṇam abhivṛṣṭaḥ yathā meghaiḥ giriḥ gairikadhātumānот давления лучших стрел он обильно истекал кровью, как гора с красной рудой, омытая дождём облаков
अभीषुहस्तम् तम् दृष्ट्वा सीदन्तम् सारथिम् रणे अस्तम्भयम् महाबाहो शाल्वबाणप्रपीडितम्abhīṣuhastam tam dṛṣṭvā sīdantam sārathim raṇe astambhayam mahābāho śālvabāṇaprapīḍitamувидев возницу с поводьями в руках, оседающего в бою и измученного стрелами Шалвы, я поддержал его, о могучерукий
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वोśālvoисходная форма «śālvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राज्ञांrājñāṃисходная форма «rājñāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युध्यमानोyudhyamānoисходная форма «yudhyamāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
वियद्viyadисходная форма «viyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतघ्नीश्śataghnīśисходная форма «śataghnīś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महागदाश्mahāgadāśисходная форма «mahāgadāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीप्तांश्dīptāṃśисходная форма «dīptāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
असींश्asīṃśисходная форма «asīṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोषान्roṣānисходная форма «roṣān», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वोśālvoисходная форма «śālvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
आशुगैर्āśugairисходная форма «āśugair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आपततोāpatatoисходная форма «āpatato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
तूर्णंtūrṇaṃисходная форма «tūrṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
खkhaисходная форма «kha», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाच्छिनम्cācchinamисходная форма «cācchinam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुक्तैस्muktaisисходная форма «muktais», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षे'ntarikṣeисходная форма «'ntarikṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
निनदोninadoисходная форма «ninado», добавленная для полного покрытия пословного блока
शराणांśarāṇāṃисходная форма «śarāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुकंdārukaṃисходная форма «dārukaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वाजिनश्vājinaśисходная форма «vājinaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथंrathaṃисходная форма «rathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
दारुकोdārukoисходная форма «dāruko», добавленная для полного покрытия пословного блока
विह्वलन्न्vihvalannисходная форма «vihvalann», добавленная для полного покрытия пословного блока
निशम्याहंniśamyāhaṃисходная форма «niśamyāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
करुणंkaruṇaṃисходная форма «karuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवेक्षमाणोavekṣamāṇoисходная форма «avekṣamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यंapaśyaṃисходная форма «apaśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्योरसिtasyorasiисходная форма «tasyorasi», добавленная для полного покрытия пословного блока
नोnoисходная форма «no», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तरंantaraṃисходная форма «antaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नहतंnahataṃисходная форма «nahataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाणवरोत्पीडाद्bāṇavarotpīḍādисходная форма «bāṇavarotpīḍād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विस्रवत्य्visravatyисходная форма «visravaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
असृग्asṛgисходная форма «asṛg», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिवृष्टोabhivṛṣṭoисходная форма «abhivṛṣṭo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघैर्meghairисходная форма «meghair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरिर्girirисходная форма «girir», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभीषुहस्तंabhīṣuhastaṃисходная форма «abhīṣuhastaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सीदन्तंsīdantaṃисходная форма «sīdantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सारथिंsārathiṃисходная форма «sārathiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्तम्भयंastambhayaṃисходная форма «astambhayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Даже рядом с Кришной служение не означает отсутствия ран. Дарука остаётся на месте не потому, что не чувствует боли, а потому что держит свою обязанность. Его стойкость делает бой Кришны возможным на уровне человеческой колесницы.