СанскритIASTЗначение
एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथं चन शक्यः शूरसुतः हन्तुम् अपि वज्रभृता स्वयम्eteṣu hi naravyāghra jīvatsu na kathaṃ cana śakyaḥ śūrasutaḥ hantum api vajrabhṛtā svayamведь пока они живы, о тигр среди людей, сына Шуры никак нельзя убить даже самому держателю ваджры
हतः शूरसुतः व्यक्तम् व्यक्तम् ते च परासवः बलदेवमुखाः सर्वे इति मे निश्चिता मतिःhataḥ śūrasutaḥ vyaktam vyaktam te ca parāsavaḥ baladevamukhāḥ sarve iti me niścitā matiḥесли сын Шуры убит, ясно, что и все они, во главе с Баладевой, лишились жизни — так решила моя мысль
सः अहम् सर्वविनाशम् तम् चिन्तयानः मुहुः मुहुः सुविह्वलः महाराज पुनः शाल्वम् अयोधयम्saḥ aham sarvavināśam tam cintayānaḥ muhuḥ muhuḥ suvihvalaḥ mahārāja punaḥ śālvam ayodhayamтак я, снова и снова думая об этой общей гибели, сильно потрясённый, о великий царь, снова сражался с Шалвой
ततः अपश्यम् महाराज प्रपतन्तम् अहम् तदा सौभात् शूरसुतम् वीर ततः माम् मोहः आविशत्tataḥ apaśyam mahārāja prapatantam aham tadā saubhāt śūrasutam vīra tataḥ mām mohaḥ āviśatтогда, о великий царь, я увидел, как сын Шуры падает с Саубхи, о герой, и меня охватило помрачение
तस्य रूपम् प्रपततः पितुः मम नराधिप ययातेः क्षीणपुण्यस्य स्वर्गात् इव महीतलम्tasya rūpam prapatataḥ pituḥ mama narādhipa yayāteḥ kṣīṇapuṇyasya svargāt iva mahītalamобраз моего отца, падающего, о владыка людей, был как Яяти с истощённой заслугой, падающий с неба на землю
विशीर्णगलितोष्णीषः प्रकीर्णाम्बरमूर्धजः प्रपतन् दृश्यते ह स्म क्षीणपुण्यः इव ग्रहःviśīrṇagalitoṣṇīṣaḥ prakīrṇāmbaramūrdhajaḥ prapatan dṛśyate ha sma kṣīṇapuṇyaḥ iva grahaḥс распавшимся и спавшим тюрбаном, с растрёпанной одеждой и волосами, падая, он казался планетой с истощённой заслугой
ततः शार्ङ्गम् धनुःश्रेष्ठम् करात् प्रपतितम् मम मोहात् सन्नः च कौन्तेय रथोपस्थे उपाविशम्tataḥ śārṅgam dhanuḥśreṣṭham karāt prapatitam mama mohāt sannaḥ ca kaunteya rathopasthe upāviśamтогда лучший лук Шарнга выпал из моей руки, и от помрачения я, ослабев, сел на сиденье колесницы, о Каунтея
ततः हाहाकृतम् सर्वम् सैन्यम् मे गतचेतनम् माम् दृष्ट्वा रथनीडस्थम् गतासुम् इव भारतtataḥ hāhākṛtam sarvam sainyam me gatacetanam mām dṛṣṭvā rathanīḍastham gatāsum iva bhārataтогда всё моё войско, лишённое сознания, подняло крик ха-ха, увидев меня сидящим на колеснице, словно безжизненного, о Бхарата
प्रसार्य बाहू पततः प्रसार्य चरणौ अपि रूपम् पितुः अपश्यम् तत् शकुनेः पततः यथाprasārya bāhū patataḥ prasārya caraṇau api rūpam pituḥ apaśyam tat śakuneḥ patataḥ yathāя видел образ отца, падающего с раскинутыми руками и ногами, как падающая птица
तम् पतन्तम् महाबाहो शूलपट्टिशपाणयः अभिघ्नन्तः भृशम् वीराः मम चेतः व्यकम्पयन्tam patantam mahābāho śūlapaṭṭiśapāṇayaḥ abhighnantaḥ bhṛśam vīrāḥ mama cetaḥ vyakampayanи герои с копьями и пиками в руках, сильно поражая его падающего, поколебали моё сознание, о могучерукий
ततः मुहूर्तात् प्रतिलभ्य संज्ञाम् अहम् तदा वीर महाविमर्दे न तत्र सौभम् न रिपुम् न शाल्वम् पश्यामि वृद्धम् पितरम् न च अपिtataḥ muhūrtāt pratilabhya saṃjñām aham tadā vīra mahāvimarde na tatra saubham na ripum na śālvam paśyāmi vṛddham pitaram na ca apiзатем, через мгновение вернув сознание в великой схватке, о герой, я не увидел там ни Саубхи, ни врага, ни Шалвы, ни старого отца
ततः मम आसीत् मनसि माया इयम् इति निश्चितम् प्रबुद्धः अस्मि ततः भूयः शतशः विकिरन् शरान्tataḥ mama āsīt manasi māyā iyam iti niścitam prabuddhaḥ asmi tataḥ bhūyaḥ śataśaḥ vikiran śarānтогда в моём уме стало решено: это майя; затем я пробудился и снова стал рассыпать сотни стрел
शूरसुतोśūrasutoисходная форма «śūrasuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूरसुतोśūrasutoисходная форма «śūrasuto», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यक्तंvyaktaṃисходная форма «vyaktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वविनाशंsarvavināśaṃисходная форма «sarvavināśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयानोcintayānoисходная форма «cintayāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहुर्muhurисходная форма «muhur», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुविह्वलोsuvihvaloисходная форма «suvihvalo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपश्यं'paśyaṃисходная форма «'paśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभाच्saubhācисходная форма «saubhāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छूरसुतंchūrasutaṃисходная форма «chūrasutaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मोहmohaисходная форма «moha», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपंrūpaṃисходная форма «rūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वर्गाद्svargādисходная форма «svargād», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षीणपुण्यkṣīṇapuṇyaисходная форма «kṣīṇapuṇya», добавленная для полного покрытия пословного блока
शार्ङ्गंśārṅgaṃисходная форма «śārṅgaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुःश्रेष्ठंdhanuḥśreṣṭhaṃисходная форма «dhanuḥśreṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रपतितंprapatitaṃисходная форма «prapatitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सन्नश्sannaśисходная форма «sannaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथोपस्थrathopasthaисходная форма «rathopastha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
हाहाकृतंhāhākṛtaṃисходная форма «hāhākṛtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सैन्यंsainyaṃисходная форма «sainyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथनीडस्थंrathanīḍasthaṃисходная форма «rathanīḍasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चरणाव्caraṇāvисходная форма «caraṇāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपंrūpaṃисходная форма «rūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपश्यंapaśyaṃисходная форма «apaśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छकुनेःchakuneḥисходная форма «chakuneḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पततोpatatoисходная форма «patato», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पतन्तंpatantaṃисходная форма «patantaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिघ्नन्तोabhighnantoисходная форма «abhighnanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृशंbhṛśaṃисходная форма «bhṛśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वीराvīrāисходная форма «vīrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेतोcetoисходная форма «ceto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौभंsaubhaṃисходная форма «saubhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रिपुंripuṃисходная форма «ripuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शाल्वंśālvaṃисходная форма «śālvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृद्धंvṛddhaṃисходная форма «vṛddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरंpitaraṃисходная форма «pitaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममासीन्mamāsīnисходная форма «mamāsīn», добавленная для полного покрытия пословного блока
मायेयम्māyeyamисходная форма «māyeyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रबुद्धोprabuddhoисходная форма «prabuddho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मि'smiисходная форма «'smi», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशोśataśoисходная форма «śataśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकिरञ्vikirañисходная форма «vikirañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Иллюзия не всегда выглядит как соблазн; иногда она приходит как видение утраты. Кришна показывает, что даже сильнейшее чувство должно быть возвращено к истине. Пробуждение начинается в момент, когда сердце говорит: это не реальность, это майя.